Que es ПРИМЕНЕНИЯ ВООРУЖЕННОЙ СИЛЫ en Español

• del uso de la fuerza armada
• trabar
• para la utilización de las fuerzas armadas

Ejemplos de uso de Применения вооруженной силы en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещение применения вооруженной силы.
Prohibición del uso de la fuerza armada.

Осуществления агрессии и постоянных угроз применения вооруженной силы.
Al haber desencadenado un ataque y haber amenazado continuamente con el uso de la fuerza armada.

Iv. правила применения вооруженной силы.
IV. NORMAS QUE RIGEN EL USO DE LA FUERZA.

Силы будут действовать в рамках четких правил применения вооруженной силы.
La fuerza actuaría con arreglo a normas sólidas sobre el uso de la fuerza.

Общее планирование, правила применения вооруженной силы, вопросы безопасности.
Planificación general, normas que rigen el uso de la fuerza, cuestiones de seguridad.

Они являются принудительными, но им не хватает угрозы или применения вооруженной силы.
Son coercitivas, pero no incluyen la amenaza o la utilización de la fuerza militar.

И действительно, правила применения вооруженной силы предусматривают-- именно по этой причине-- дозированные ответные действия;
Es más, las normas para trabar combate prevén una reacción gradual precisamente por esa razón.

В обычных условиях применение санкций предпочтительнее применения вооруженной силы в соответствии со статьей 42 Устава.
En circunstancias normales, éstas son preferibles al uso de la fuerza armada que se prevé en el Artículo 42 de la Carta.

Будут приняты четкие правила применения вооруженной силы, основанные на международном праве и принципе самообороны.
Se publicarán normas precisas para entablar combate basadas en el derecho internacional y el principio de legítima defensa.

Соответственно, в данном случае речь пойдет прежде всего о вопросах применения вооруженной силы, а затем-- о вопросах самоопределения.
Así pues, en primer lugar hablaremos sobre las cuestiones del uso de la fuerza armada, y a continuación sobre las de la libre determinación.

Гибкое толкование концепции неминуемой угрозы приведет к значительному расширению полномочий государств в отношении применения вооруженной силы.
Una interpretación flexible de la amenaza inminente aumentaría notablemente la autoridad de los Estados para utilizar la fuerza letal.

Соединенные Штаты участвуют в коалиции в целях применения вооруженной силы, с тем чтобы вмешаться и прекратить убийства.
Los Estados Unidos participan en una coalición a fin de utilizar la fuerza militar para intervenir y poner fin a la matanza.

Современные планы оперативных и тактических действий требуют разработки действенных правил применения вооруженной силы.
Los planes contemporáneos de acciones operacionales y tácticas exigen la elaboración de normas eficaces de aplicación de la fuerza militar.

Устав по-прежнему является единственным и исключительным правовым источником законного применения вооруженной силы в случае нарушения мира и безопасности.
La Carta sigue siendo la única y exclusiva fuente legal que permite legitimar el uso de la fuerza armada en los casos en que se ha quebrantado la paz y la seguridad.

Вопервых, в международном гуманитарном праве четко определено, что решающим элементом для определения наличия вооруженного конфликта является наличие факта применения вооруженной силы.
En primer lugar, es algo bien establecido en el derecho internacional humanitario que para que se dé un conflicto armado el elemento decisivo es la existencia positiva del uso de fuerza armada.

К сожалению, многие из этих ситуаций попрежнему связаны с угрозой применения вооруженной силы или ее применением, причем порой это происходит довольно часто.
Lamentablemente, en muchas de esas situaciones persiste el recurso a la amenaza o al uso de la fuerza armada, a veces incluso de manera bastante frecuente.

Случаи применения вооруженной силы в обход Совета Безопасности Организации Объединенных Наций не решили ни одного вопроса, а только усугубили существующие проблемы.
En aquellos casos en los que se utilizó la fuerza militar, eludiendo al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, no sólo no se resolvió ninguna cuestión sino que se agravaron los problemas existentes.

Ассамблея настоятельно призывает правительства обеих стран выполнить эти обязательства и воздерживаться от применения вооруженной силы против друг друга, а также от эскалации боевых действий.
La Asamblea insta a ambos Gobiernos a que cumplan esos compromisos y se abstengan de utilizar fuerzas armadas uno contra otro, así como de propagar las intervenciones militares.

Была сделана ссылка на различные интерпретации положений Устава, касающихся применения вооруженной силы согласно пункту 1 статьи 53 в рамках региональных соглашений или региональными органами.
Se hizo referencia a distintas interpretaciones de las disposiciones de la Carta relativas al uso de la fuerza armada en virtud de acuerdos regionales y por organismos regionales al amparo del párrafo 1 del Artículo 53.

Готовят для миссий по поддержанию мира, при необходимости на основе консультаций с другими подразделениями, правила применения вооруженной силы и директивы в отношении применения силы..
En consulta con otras oficinas, según corresponda, preparar las normas para entablar combate y la directiva sobre el uso de la fuerza para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Операции по поддержанию мира должны иметь четкую направленность, ясный мандат и эффективную структуру командования и контроля, а также четко определенные единые правила применения вооруженной силы.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar claramente orientadas, tener un mandato preciso y una eficaz estructura de mando y control, así como normas claramente definidas sobre la utilización de la fuerza.

В этой связи я хотел бы настоятельно призвать разработать строгие указания, касающиеся эскалации применения вооруженной силы в контексте инцидентов, сопряженных с защитой военнослужащих контингентов.
A este respecto, desearía instar a que se establezcan directrices rigurosas relativas a la escalada del uso de la fuerza armada en el contexto de los incidentes relacionados con la fuerza de protección.

Правила применения вооруженной силы ВСИ/ БРИМОБ( неписаные, но общеизвестные) предполагают устное предупреждение, за которым следуют предупредительные выстрелы( в воздух), после чего открывается огонь на поражение;
Las normas que rigen el uso de la fuerza por las TNI y las BRIMOB(que no están escritas pero que son generalmente compartidas) consisten en una advertencia verbal, seguida por tiros de advertencia(al aire), tras lo cual se disparan municiones de guerra;

Внимание было также акцентировано на отсутствии в Уставе подробных положений, касающихся применения вооруженной силы, и положений, конкретизирующих, какого рода принудительные меры могут приниматься для поддержания международного мира и безопасности.
También se destacó el hecho de que la Carta no contenía disposiciones detalladas relativas al uso de la fuerza armada o que especificaran qué tipo de medidas coercitivas podían adoptarse para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Необходимо избегать расширенного применения вооруженной силы, чтобы не превращать Организацию Объединенных Наций в одну из сторон конфликта и не давать воюющим сторонам основания для нападений на миротворческие силы..
Se debe evitar el aumento del uso de fuerzas armadas ya que convierte a las Naciones Unidas en una de las partes del conflicto y da a las partes enfrentadas una razón para que las fuerzas de mantenimiento de la paz sean su objetivo.

Как показывает опыт, такие силы, при наличии эффективных и единообразных правил применения вооруженной силы и четкого мандата, позволяют наиболее успешно пресекать попытки нарушения соглашений о прекращении огня.
La experiencia demuestra que unas fuerzas de mantenimiento de la paz que dispongan de normas uniformes y estrictas sobre el recurso al uso de la fuerza y de un mandato claro están en mejores condiciones para hacer frente a los intentos de violar la cesación del fuego.

Вопервых, нужно сформулировать четкие и убедительные мандаты на основе проведения консультаций между членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, особенно это касается норм применения вооруженной силы.
En primer lugar, hay que formular mandatos claros y convincentes mediante la celebración de consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, especialmente en lo que respecta a las normas para el uso de la fuerza.

Однако в целом же операции должны иметь четкий мандат, включающий изложение целей, порядок применения вооруженной силы, хорошо разработанный план действий, сроки вывода сил и механизмы регулярного представления отчетности Совету.
Pero en general las operaciones deben tener un mandato claro, incluida una exposición de los objetivos, normas para el uso de la fuerza, un plan de acción bien preparado, un plazo para la separación de las fuerzas y disposiciones para la presentación periódica de informes al Consejo.

Эти санкции были- в отличие от операций по поддержанию мира и оказанию гуманитарной помощи- единственным стратегическим инструментом Организации Объединенных Наций для сдерживания конфликта и восстановления мира и безопасности в регионе без применения вооруженной силы.
A diferencia de las operaciones de mantenimiento de la paz y de asistencia humanitarias, las sanciones constituían el único instrumento estratégico con que contaban las Naciones Unidas para contener el conflicto y restablecer la paz y la seguridad en la región sin recurrir al uso de la fuerza.

Основанием для применения вооруженной силы против членов Организации Объединенных Наций должны быть неопровержимые, подтвержденные международными институтами доказательства их противоправных действий, направленных на подрыв мирового порядка, нанесение ущерба глобальной и региональной безопасности.
El fundamento para recurrir al uso de la fuerza contra Estados Miembros de las Naciones Unidas debería estar constituido por pruebas irrefutables, corroboradas por las instituciones internacionales, de sus acciones ilícitas encaminadas a perturbar el orden mundial y a debilitar la seguridad mundial y regional.