Que es ПРАВИЛА ПРИМЕНЕНИЯ ВООРУЖЕННОЙ СИЛЫ en Español

• normas para trabar
• las reglas para trabar

Ejemplos de uso de Правила применения вооруженной силы en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. правила применения вооруженной силы.
IV. NORMAS QUE RIGEN EL USO DE LA FUERZA.

Концепция операций, потребности Сил и правила применения вооруженной силы.
Concepto de operaciones, necesidades de la fuerza y normas para trabar combate.

И действительно, правила применения вооруженной силы предусматривают-- именно по этой причине-- дозированные ответные действия;
Es más, las normas para trabar combate prevén una reacción gradual precisamente por esa razón.

Консультации должны проводиться до того, как Совет изменит статус операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, правовые рамки, в которых действуют миротворцы, или правила применения вооруженной силы.
Deben celebrarse consultas antes de que el Consejo modifique el estatuto de una operación de mantenimiento de la paz en las Naciones Unidas, el marco jurídico en el que funcionan sus componentes, o las reglas para trabar combate.

Правила применения вооруженной силы должны быть ясно отражены в мандате МООНДРК, и в случае какой-либо неясности в мандат необходимо вносить соответствующие уточнения.
Las normas para trabar combate deberían reflejar claramente el mandato de la MONUC y, en los casos en los que todavía haya ambigüedad, debe clarificarse el mandato.

В качестве общего принципа указывалось, что правила применения вооруженной силы должны быть разработаны достаточно подробно, чтобы оставалось как можно меньше сомнений относительно поведения отдельных военнослужащих и подразделений в любых обстоятельствах.
Como regla general, se consideraba que las normas para trabar combate debían ser suficientemente detalladas a fin de que quedaran muy pocas dudas relativas a la actuación personal y de las unidades en situaciones imprevistas.

Правила применения вооруженной силы должны быть достаточно жесткими и не должны позволять, чтобы контингенты Организации Объединенных Наций уступали инициативу тем, кто на них нападает.
Las normas para trabar combate deben ser suficientemente sólidas y no deben forzar a los contingentes de las Naciones Unidas a ceder la iniciativa a sus atacantes.

ОООНКИ следует пересмотреть концепцию операций, правила применения вооруженной силы и другие оперативные указания, особенно в отношении защиты гражданского населения, и обеспечить их распространение, понимание и отработку, по мере необходимости( см. пункт 17).
La ONUCI debe examinar el concepto de las operaciones, las normas para trabar combate y otras directrices operacionales, en particular con respecto a la protección de los civiles, y asegurarse de que sean difundidas, comprendidas y ensayadas, según proceda(véase párr. 17).

Для всех гражданских и военных сотрудников МООНСЛ разработаны программы подготовки и проведения брифингов в таких областях, как здравоохранение, права человека, информированность по гендерным вопросам, защита детей и правила применения вооруженной силы, а также в отношении мандата Миссии.
Se han preparado programas de capacitación e información para todo el personal civil y militar de la UNAMSIL en los campos de la salud, los derechos humanos, las cuestiones de género, la protección de la infancia y las normas para trabar combate, así como sobre el mandato de la Misión.

Правила применения вооруженной силы также были основательно проанализированы, и были внесены поправки в некоторые положения, в том числе в части огневой поддержки, боевых действий с воздуха против наземных целей, предотвращения сопутствующего ущерба и командного уровня санкционирования применения конкретных систем оружия.
También se examinaron detenidamente las normas para trabar combate y se modificaron algunos aspectos de ellas, incluidas las disposiciones relativas al apoyo de fuego, las operaciones de aire a tierra, la prevención de los daños colaterales y los niveles de autorización para el empleo de determinados sistemas de armas.

После развертывания своего оперативного потенциала МССБ заключили с Временной администрацией военно-техническое соглашение( его текст приводится на вебсайте www. mod. uk), определили правила применения вооруженной силы и подписали Меморандум о взаимопонимании со странами, предоставляющими войска.
Desde que alcanzó su plena capacidad operativa, la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ha concertado un acuerdo militar y técnico con la Autoridad Provisional(puede consultarse en la Web: www. mod. uk), ha elaborado normas para trabar combate y ha firmado un memorando de entendimiento con todos los países que aportan contingentes.

Брифинги Секретариата по военным вопросам должны затрагивать концепцию операций и такие ключевые военные факторы, как порядок подчинения, структура сил, единство и сплоченность сил, выучка и оснащенность, оценка риска и правила применения вооруженной силы.
Las sesiones de información militar de la Secretaría deben incluir el concepto de operaciones y los factores militares clave, tales como la jerarquía de mando, la estructura de la fuerza, la unidad y cohesión de la fuerza, el entrenamiento y el equipo, la evaluación de los riesgos y las reglas para trabar combate.

Учитывая сложившиеся в стране условия и тот факт, что силы действуют в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций, для сил были установлены правила применения вооруженной силы в соответствии с их мандатом по обеспечению безопасности и свободы передвижения их персонала.
Teniendo en cuenta las condiciones que existen en el país y el hecho de que la Fuerza actúa con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, se han impartido a la Fuerza normas para trabar combate de conformidad con el mandato de velar por la seguridad y la libertad de movimiento de su personal.

Специальный комитет считает, что, когда в мандат миссии вносятся изменения или поправки, Секретариату при первой возможности следует обеспечивать, чтобы оперативные документы( включая концепцию операций и правила применения вооруженной силы) сообразовывались с измененным мандатом.
El Comité Especial opina que cuando se modifica o enmienda el mandato de una misión, la Secretaría debe asegurarse lo antes posible de que los documentos operacionales(incluidos los relativos al concepto de las operaciones y a las normas para trabar combate) estén en conformidad con el mandato modificado.

Была выражена также точка зрения о том, что правила применения вооруженной силы должны включать руководящие принципы относительно взаимоподдержки персонала и подразделений сил в целом и что при формулировании своих рекомендаций Специальному комитету следует должным образом учитывать тот факт, что правила применения вооруженной силы должны соответствовать конкретному мандату каждой операции по поддержанию мира и должны быть предназначены в основном для данной операции.
También se consideraba que las normas para trabar combate debían incluir orientación sobre el apoyo mutuo del personal y las unidades de la fuerza en su conjunto y que, al formular sus recomendaciones, el Comité Especial debía prestar la debida atención al hecho de que las normas para trabar combate debían corresponder exacta y concretamente al mandato de cada operación de mantenimiento de la paz.

Он также призывает Генерального секретаря проконсультироваться с государствами- членами через посредство Специального комитета до внесения каких-либо существенных изменений в примерные правила, а также консультироваться со странами, которые предоставляют или могут предоставлять войска, до внесения любых аналогичных изменений в правила применения вооруженной силы, относящиеся к той или иной миссии.
Insta además al Secretario General a que consulte con los Estados Miembros, por conducto del Comité Especial, antes de introducir ningún cambio de importancia a las normas modelo, así como con los países que proporcionan personal actualmente o que puedan hacerlo en el futuro, antes de introducir cualquier cambio semejante en las normas para trabar combate aplicables a las misiones.

В этой резолюции Совет подчеркнул необходимость того, чтобы концепция операций Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) и ее правила применения вооруженной силы регулярно обновлялись с учетом потребностей и полностью соответствовали положениям этой резолюции, а также просил меня представить доклад по этим вопросам Совету и странам, предоставляющим войска и полицейских, в течение 90 дней со дня принятия вышеупомянутой резолюции.
En ella, el Consejo recalcó la necesidad de que el concepto de las operaciones y las normas para trabar combate de la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT) se actualizasen periódicamente en la medida necesaria y fueran plenamente acordes con lo dispuesto en la resolución, y me solicitó además que informase al respecto al propio Consejo y a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía en un plazo de 90 días a partir de la aprobación de la resolución.

Чтобы максимально использовать эти выгоды, считается важным, чтобы краткосрочные подкрепления в виде специалистов в области военного планирования были полностью осведомлены о миротворческой политике и процедурах Организации Объединенных Наций, включая принципы проведения операций по поддержанию мира, правовые аспекты, такие, как правила применения вооруженной силы, и комплексный процесс планирования миссии.
A fin de aprovechar al máximo esos beneficios, es importante que el personal de refuerzo a corto plazo especializado en planificación militar conozca perfectamente las políticas y los procedimientos de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, incluidos los principios de las operaciones de esta índole, sus aspectos jurídicos, como las normas para trabar combate, y el proceso de planificación de las misiones integradas.

Подчеркивает, что правила применения вооруженной силы силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны полностью согласовываться с юридическим основанием операции и любыми соответствующими резолюциями Совета Безопасности, и в них должны ясно указываться обстоятельства, в которых может быть использована сила для защиты всех компонентов и персонала миссии-- военных и гражданских-- и что правила применения вооруженной силы должны содействовать выполнению мандата миссии;
Destaca que las normas para trabar combate aplicadas por las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz deben cumplir plenamente con las disposiciones jurídicas de las operaciones y con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y deben enunciar claramente las circunstancias en que puede utilizarse la fuerza para proteger a todos los componentes de la misión y a todo su personal, militar o civil, y que las normas para trabar combate deben propiciar el cumplimiento del mandato de la misión;

Перейдя к вопросу о правилах применения вооруженной силы, оратор напоминает о том, что Специальный комитет давно просил представить разъяснения относительно состояния разработки типовых правил применения вооруженной силы.
En cuanto a las normas para trabar combate, recuerda que el Comité Especial hace tiempo pidió una aclaración acerca de la elaboración de las normas para trabar combate.

Первыми огонь открыли ТНИ/ ПОЛРИ, и МСВТ стали стрелять в ответ в соответствии с их мандатом и правилами применения вооруженной силы.
El TNI y el POLRI dispararon sus armas primero, y las fuerzas de la INTERFET respondieron de conformidad con su mandato y sus normas para trabar combate.

Если государство желает принять участие в той или иной миссии и желает получить информацию о правилах применения вооруженной силы в этой операции, Департамент может предоставить ему такую информацию в конфиденциальном порядке.
Si un Estado desea participar en una misión concreta y desea recibir información sobre las normas para trabar combate para esa operación, el Departamento puede proporcionarle esa información en forma confidencial.

В рамках концепции операций и правил применения вооруженной силы всем странам, которые могут предоставлять войска, будет сообщаться оценка военной угрозы, что позволит правительствам принимать информированные решения о степени их участия в миссии.
Como parte del concepto de las operaciones y las normas para trabar combate, se comunicará a todos los países que podrían aportar contingentes una evaluación de la amenaza militar, a fin de que los gobiernos puedan tomar decisiones fundadas sobre su nivel de participación en la misión.

Это, однако, не отменяет необходимости в разработке правил применения вооруженной силы для каждой конкретной миссии, что должно происходить в консультации с потенциальными странами, предоставляющими войска, с целью обеспечения их единообразного использования.
No obstante, ello no elimina la necesidad de elaborar normas para trabar combate específicas para cada misión, que deberían elaborarse en consulta con los países que esté previsto vayan a aportar tropas con miras a velar por su aplicación uniforme.

Слушатели изучают основные вопросы, касающиеся военных аспектов поддержания мира Организацией Объединенных Наций, организации управления, правил применения вооруженной силы, принципов действий и открытия и неоткрытия огня на поражение.
Los estudiantes aprenden los antecedentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la organización de los mandos, las normas para trabar combate, los principios de acción y la utilización y no utilización de fuerza mortífera.

Подготовка пяти программных документов или пересмотренных стратегий, касающихся следующих вопросов: повышения потенциала военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, правил применения вооруженной силы, военного командования и управления, условий прохождения службы в операциях по поддержанию мира и организации поездок в период до развертывания.
Documentos normativos o políticas revisadas sobre: mejora de la capacidad de las operaciones militares de las Naciones Unidas, normas para trabar combate, mando y control militares, condiciones de servicio para el personal militar de mantenimiento de la paz y visitas previas al despliegue.

Специальный комитет подчеркивает, что, когда гражданской полиции и персоналу исправительных учреждений поручаются исполнительные задачи, при выполнении которых они непосредственно осуществляют функции по обеспечению правопорядка, им может потребоваться принимать меры принуждения в соответствии с их мандатами и правилами применения вооруженной силы.
El Comité Especial desea recalcar que, cuando a la policía civil y el personal de prisiones se les asignan tareas de tipo ejecutivo para que realicen directamente funciones de cumplimiento de la ley y el orden, quizás tengan que tomar medidas de represión acordes con sus mandatos y las normas para trabar combate.

Институциональных и оперативных соглашений по миссиям по поддержанию мира( в частности, соглашений о статусе сил, соглашений о статусе миссий и других аналогичных соглашений, а также общих вопросов публичного международного права и правил применения вооруженной силы).
Arreglos institucionales y operacionales para misiones de mantenimiento de la paz(como los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas, los acuerdos sobre el estatuto de las misiones y acuerdos semejantes, así como cuestiones generales de derecho internacional público y las normas para trabar combate).

Отмечается, что, хотя, как представляется, израильским силам безопасности было оказано сопротивление, включая забрасывание их камнями, это не оправдывает использование боевого оружия, что является нарушением международных стандартов поддержания правопорядка и правил применения вооруженной силы.
Se señaló que si bien las fuerzas de seguridad israelíes parecían haber encontrado resistencia, en particular con lanzamiento de piedras, ello no justifica el uso de munición de guerra, táctica que contraviene las normas internacionales sobre el cumplimiento de la ley y las normas para trabar combate.

Страны, предоставляющие войска, будут играть важную роль, поскольку именно их воинские контингенты будут призваны выполнять свои обязанности профессиональным образом, в соответствии с мандатами миссий, правилами применения вооруженной силы и согласно уже давно установившемуся принципу<< единоначалия>gt;.
Los países que aportan contingentes también tendrán una importante función que desempeñar, porque son sus efectivos militares los que deberán cumplir sus funciones con profesionalismo, de conformidad con los mandatos de la misión, las normas para trabar combate y de conformidad con el principio de larga data, de" la unidad de mando".