Que es ЧРЕЗМЕРНОГО ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• uso excesivo de la fuerza por la policía

Ejemplos de uso de Чрезмерного применения силы полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Быстро принимать меры в случаях чрезмерного применения силы полицией( Швеция);
Adoptar medidas inmediatas contra el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía(Suecia);

Кроме того, отмечаются случаи чрезмерного применения силы полицией, которая нарушала права пострадавших граждан на жизнь или личную неприкосновенность.
Adicionalmente, se conocieron casos aislados de uso excesivo de la fuerza por parte de la Policía, que vulneraron el derecho a la vida o a la integridad personal de las víctimas.

Источники также ссылались на нарушения права на жизнь в результате чрезмерного применения силы полицией и силами безопасности.
Las fuentes también se referían a las violaciones del derecho a la vida que resultaban del uso excesivo de la fuerza por la policía y las fuerzas de seguridad.

Серьезную озабоченность вызывают сообщения о случаях чрезмерного применения силы полицией и армией в отношении коренных народов, особенно в контексте политических демонстраций и гражданских беспорядков.
Se expresó seria inquietud ante los casos comunicados de uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército contra los indígenas, especialmente en el contexto de manifestaciones políticas y disturbios civiles.

Правительство Республики Сербии начало официальное расследование предполагаемого чрезмерного применения силы полицией во время событий в районе Дреницы;
El Gobierno de la República de Serbia ha iniciado una investigación oficial del presunto uso excesivo de la fuerza por la policía durante sus acciones en la zona de Drenica;

Ссылаясь на озабоченность договорных органов по поводу чрезмерного применения силы полицией в Сан-Сальвадоре, Атенко и Оахака, Австрия констатировала, что преступники, видимо, процветают в атмосфере безнаказанности.
Refiriéndose a las preocupaciones expresadas por órganos de tratados con respecto al uso excesivo de la fuerza por la policía en San Salvador Atenco y Oaxaca, Austria señaló que los perpetradores parecían beneficiarse de la cultura de impunidad.

Просьба прокомментировать выводы Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мнений и их свободное выражение Амбейи Лигабо относительно чрезмерного применения силы полицией в Азербайджане в ходе протестов общественности.
Sírvanse formular observaciones acerca de las conclusiones del Relator Especial sobre la libertad de opinión y de expresión, Ambeyi Ligabo, relativas al uso excesivo de la fuerza por la policía de Azerbaiyán durante las manifestaciones públicas.

Статистические данные о случаях чрезмерного применения силы полицией, жертвами которых являются представители коренных народов, в частности мапуче и рапа- нуи, и женщины, а также меры по предупреждению и расследованию таких случаев и наказанию виновных.
Datos estadísticos sobre el uso excesivo de fuerza policial de la cual son víctimas los pueblos originarios-- particularmente los mapuches y los rapa nui-- y las mujeres, así como las medidas adoptadas para prevenir, investigar y sancionar su uso;

Швейцария разделила обеспокоенности Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания относительно утверждений, касающихся чрезмерного применения силы полицией в ходе арестов.
Suiza compartía la preocupación del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes por las denuncias de un uso excesivo de la fuerza por parte de la policía durante los arrestos.

В отношении чрезмерного применения силы полицией ввести в действие независимый механизм рассмотрения жалоб, который обеспечит расследование любого заявления о случаях насилия, пыток и иного жестокого обращения со стороны полиции( Швейцария);
En relación con el uso excesivo de la fuerza por la policía, poner en marcha un mecanismo independiente de denuncia, que investigue toda denuncia de violencia, actos de tortura y otros maltratos infligidos por la policía(Suiza);

В различных исследованиях делались попытки определить движущие факторы чрезмерного применения силы полицией в целом и применительно к ситуации ареста( что, по мнению некоторых, приводит к созданию<< атмосферы жестокости>gt;) в частности.
En diversos estudios se ha intentado determinar cuáles son los factores que impulsan a la policía en general a hacer uso excesivo de la fuerza, lo que también se aplica en el caso de arresto(que, según se dice, resulta a veces en un" clima de atrocidades").

Просьба представить информацию о чрезмерном применении силы полицией, а также статистические данные о расследованиях фактов применения насилия и чрезмерного применения силы полицией со времени рассмотрения последнего периодического доклада.
Sírvanse facilitar información sobre el uso excesivo de la fuerza por la policía, así como datos estadísticos sobre las investigaciones de violencia policial y uso excesivo de la fuerza por la policía correspondientes al período transcurrido desde el examen del anterior informe periódico.

Г-н МАРРЕКАШ ФЕРРЕЙРА( Португалия) говорит, что правительство его страны приняло ряд мер с целью предотвращения чрезмерного применения силы полицией, определения порядка использования огнестрельного оружия сотрудниками полиции и улучшения условий содержания под стражей.
El Sr. Marrecas Ferreira(Portugal) dice que su Gobierno ha adoptado un conjunto de medidas para prevenir el uso desproporcionado de la fuerza por la policía, reglamentar el uso de armas de fuego por esta y mejorar las condiciones de detención.

Она выразила сожаление по поводу отклонения некоторых рекомендаций, в частности рекомендаций, касавшихся искоренения дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов, чрезмерного применения силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций и высылки иностранцев.
Lamentaba que no se hubieran aceptado algunas recomendaciones, como las relativas a la eliminación de la discriminación contra los trabajadores migrantes, el uso excesivo de la fuerza por la policía en manifestaciones masivas y la expulsión de extranjeros.

Что касается озабоченности, высказанной Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в связи со случаями жестокого обращения и чрезмерного применения силы полицией в отношении лиц, принадлежащих к меньшинствам, Италия призвала Болгарию продолжать бороться с любыми такими злоупотреблениями.
Sobre la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en relación con casos de malos tratos y uso excesivo de la fuerza por la policía contra miembros de grupos minoritarios, alentó al país a que siguiera adoptando medidas para combatir esos abusos.

Швеция отметила, что, несмотря на то, что законом и судебной системой предусмотрены эффективные средства принятия мер по конкретным делам о жестоком обращении, поступали сообщения о случаях чрезмерного применения силы полицией, особенно по отношению к беженцам и просителям убежища.
Suecia declaró que, si bien el derecho y el poder judicial ofrecían medios eficaces para examinar los casos individuales de malos tratos, se había informado sobre casos de uso excesivo de la fuerza por la policía, especialmente en relación con refugiados y solicitantes de asilo.

Португалия просила сообщить о разработанных в стране стратегиях обеспечения всем гражданам более широкого доступа к правосудию, намечаемых конкретных мерах, призванных не допустить чрезмерного применения силы полицией, процедурных гарантиях, которыми располагают лица, содержащиеся под стражей, а также о принятых страной конкретных мерах по борьбе с насилием в отношении женщин.
Portugal se interesó por las políticas desarrolladas para garantizar a todos los ciudadanos un mayor acceso a la justicia, las medidas específicas adoptadas para prevenir un uso excesivo de la fuerza por la policía, las garantías procesales ofrecidas a los detenidos y las medidas concretas adoptadas para erradicar la violencia contra la mujer.

Июля 2013 года правительство представило ответ на направленное 10 июня 2013 года письмо с просьбой об оперативном вмешательстве, касающееся предполагаемого содержания г-на Эмилиану Катумбелы(" Тикрим") под стражей в режиме строгой изоляции и предполагаемых произвольного ареста и чрезмерного применения силы полицией в отношении других восьми правозащитников во время их участия в пикете.
El 8 de julio de 2013, el Gobierno respondió a una carta de intervención inmediata enviada el 10 de junio de 2013 en relación con el presunto encierro en régimen de aislamiento del Sr. Emiliano Catumbela(" Ticreme") y con la detención arbitraria y las medidas policiales excesivas de que supuestamente habrían sido objeto otros ocho defensores de los derechos humanos durante su participación en una vigilia.

Как уже отмечалось, любое чрезмерное применение силы полицией является уголовным преступлением, за совершение которого служащий несет индивидуальную уголовную ответственность.
Como ya se ha señalado, el uso excesivo de la fuerza por la policía es un delito penal por el cual un agente es penalmente responsable a título individual.

Австралия отметила проблемы, с которыми сталкивается Бельгия, в частности перенаселенность тюрем и чрезмерное применение силы полицией.
Australia observó los problemas a los que se enfrentaba Bélgica, como el hacinamiento en las cárceles o el uso excesivo de la fuerza por la policía.

Япония просила Сербию подробнее рассказать о перспективах в отношении сообщений о чрезмерном применении сил полицией в ходе досудебного разбирательства.
El Japón pidió a Serbia que se explicara con mayor detalle sobre las denuncias de uso excesivo de la fuerza por la policía durante la detención en las comisarías.

Заявления о чрезмерном применении силы полицией расследуются Генеральной инспекцией, которая также проводит выборочные проверки полицейских участков.
La Inspección General de la Administración Interna investiga las denuncias de uso desproporcionado de la fuerza por la policía y también lleva a cabo inspecciones aleatorias de comisarías de policía..

Отметив чрезмерное применение силы полицией, оно призвало усилить подготовку сотрудников полиции в области прав человека.
Advirtiendo el empleo de una fuerza excesiva por la policía, alentó al Estado a que reforzara la formación de las fuerzas de policía en materia de derechos humanos.

Положить конец чрезмерному применению силы полицией в рамках поддержания правопорядка во время массовых демонстраций, а также в отношении иностранцев, подлежащих высылке из страны( Беларусь);
Poner fin al uso excesivo de la fuerza por la policía en el mantenimiento del orden durante las manifestaciones masivas, así como contra los extranjeros que son expulsados del país(Belarús);

Г-жа Лев( Швейцария) напоминает о широкомасштабном движении мирных протестов, особенно в арабском мире, где люди готовы рисковать жизнью и сталкиваются с чрезмерным применением силы полицией и с политикой репрессий со стороны своих правительств.
La Sra. Loew(Suiza) recuerda el vasto movimiento de protestas pacíficas, particularmente en el mundo árabe, en que los pueblos estaban dispuestos a arriesgar su vida y enfrentar el uso excesivo de la fuerza policial y la política de represión de sus propios gobiernos.

Вызывают также обеспокоенность чрезмерное применение силы полицией и случаи неправомерного поведения в ходе рейдов, проводимых с целью выявления случаев производства алкоголя в лагерях для внутренне перемещенных лиц, в местах проживания незаконных поселенцев и в местах переселения вокруг Хартума.
Otros motivos de preocupación son el uso excesivo de la fuerza por la policía y las irregularidades cometidas durante las redadas en locales de destilación de bebidas alcohólicas en los campamentos de desplazados internos, las viviendas de precaristas y las zonas de reasentamiento en las cercanías de Jartum.

Комитет по правам человека рекомендовал Таиланду обеспечить полное и своевременное расследование всех сообщений о пытках, жестоком обращении, чрезмерном применении силы полицией и случаях смерти в местах содержания под стражей, а также гарантировать привлечение виновных к ответственности и предоставление компенсаций жертвам или их семьям.
El Comité recomendó a Tailandia que velara por que todos los presuntos casos de tortura, malos tratos, uso desproporcionado de la fuerza por la policía y casos de muerte durante la detención policial fueran investigados rápidamente y a fondo, que se enjuiciara a todos los responsables y que se indemnizara a las víctimas o a sus familias.

МА выразила серьезную обеспокоенность в связи с несоразмерным и чрезмерным применением силы полицией и военными для подавления сопротивления, и в частности в связи с методами, которые применялись полицией по отношению к участникам демонстраций, повсеместно проходившим в течение нескольких месяцев после государственного переворота 28 июня 2009 года.
Amnistía Internacional expresó profunda preocupación por el desproporcionado y excesivo uso de la fuerza por la policía y el ejército para reprimir a la oposición y, en particular, por los métodos utilizados por la policía en respuesta a las multitudinarias manifestaciones que se produjeron desde el 28 de junio de 2009, en los meses que siguieron al golpe de Estado.

Комитет по-прежнему испытывает беспокойство в связи с непрекращающимися сообщениями о продолжающихся внесудебных убийствах, насильственных исчезновениях и чрезмерном применении силы полицией, особенно при проведении" специальных операций", а также по поводу небольшой доли расследований и случаев привлечения к ответственности виновных в совершении таких актов.
El Comité sigue preocupado por las constantes denuncias de ejecuciones extrajudiciales, desapariciones forzadas y uso excesivo de la fuerza por agentes de policía, especialmente durante las" operaciones especiales", así como por el escaso número de investigaciones y enjuiciamientos de tales actos.

Приветствуя приложенные в последнее время Танзанией усилия, Соединенные Штаты Америки выразили беспокойство по поводу сообщений о чрезмерном применении силы полицией и воинскими подразделениями; отношения к полиции и судебным органам как в основном коррумпированным структурам; и ограничений свобод на средства массовой информации и собрания, произвольных арестах и угрозах, а также нападениях на журналистов.
Los Estados Unidos de América, aunque encomiaron los recientes esfuerzos realizados por la República Unida de Tanzanía, manifestaron preocupación por la información recibida acerca del uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército; el hecho de que se considerase que la policía y la judicatura eran las instituciones más corruptas; las restricciones de los derechos a la libertad de prensa y de reunión; las detenciones arbitrarias; y las amenazas y agresiones contra periodistas.