Que es ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ en Español

• del uso de la fuerza en las relaciones internacionales

Ejemplos de uso de Применения силы в международных отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Мы не можем согласиться с концепцией применения силы в международных отношениях и осуждаем несправедливость в отношении человека.
No podemos aceptar el concepto de utilizar la fuerza en las relaciones internacionales y denunciamos la injusticia humana.

Это означает недвусмысленное подтверждение исключительных полномочий Совета Безопасности по санкционированию применения силы в международных отношениях.
Esto significa una reafirmación inequívoca de la competencia exclusiva del Consejo para autorizar el uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

На решение этих задач направлена инициатива России о рассмотрении правовых аспектов применения силы в международных отношениях на Саммите тысячелетия.
La iniciativa de la Federación de Rusia de que en la Cumbre del Milenio se examinen los aspectos jurídicos del uso de la fuerza en las relaciones internacionales se ideó para lograr esos objetivos.

В этом отношении Мексика вновь заявляет об абсолютном характере содержащегося в Уставе Организации Объединенных Наций принципа запрещения угрозы силой или применения силы в международных отношениях.
A este respecto, México reafirma la naturaleza absoluta del principio de la Carta de las Naciones Unidas que prohíbe la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

На это направлена российская инициатива о рассмотрении на" Саммите тысячелетия" правовых аспектов применения силы в международных отношениях в условиях глобализации.
Este es el motivo por el que Rusia ha lanzado la iniciativa de debatir el uso de la fuerza en las relaciones internacionales en un planeta que cada vez está más mundializado.

Кроме того, мы хотели бы напомнить, что неприменение силы или угрозы применения силы в международных отношениях- это уставное обязательство всех государств- членов.
Además, deseamos recordar que la no utilización de la fuerza o de la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales es una obligación que impone la Carta a todos los Estados Miembros.

Подтверждая, в частности, обязательства всех государств воздерживаться от угрозы силой или применения силы в международных отношениях.
Reafirmando en particular la obligación de todos los Estados de abstenerse de la amenaza del uso de la fuerza en sus relaciones internacionales.

Устав Организации Объединенных Наций обязывает нас воздерживаться от применения или угрозы применения силы в международных отношениях. А это обязательство включает и космическую деятельность государств- членов.
La Carta de las Naciones Unidas nos obliga a no recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en las relaciones internacionales, obligación extensiva a las actividades espaciales de los Estados Miembros.

Именно на это направлено предложение Президента России о рассмотрении на" Саммите тысячелетия" правовых аспектов применения силы в международных отношениях в условиях глобализации.
Esta era precisamente la intención del Presidente de Rusia al proponer que en la Cumbre del Milenio se consideren los aspectos jurídicos del uso de la fuerza en las relaciones internacionales en esta era de mundialización.

Необходимо, с одной стороны, всесторонне рассмотреть все юридические аспекты применения силы в международных отношениях, исходя из принципов, закрепленных Уставом, а с другой- выработать механизм реализации решений.
Corresponde pues examinar por una parte todos los aspectos jurídicos del recurso al uso de la fuerza en las relaciones internacionales, que se desprenden de los principios enunciados en la Carta, y por la otra convenir las modalidades de ejecución de las decisiones.

На это направлена российская инициатива о рассмотрении на" Саммите тысячелетия" правовых аспектов применения силы в международных отношениях в условиях глобализации.
Esto es precisamente lo que Rusia tenía en mente cuando presentó su iniciativa de que en la Cumbre del Milenio se examinen los aspectos jurídicos del uso de la fuerza en las relaciones internacionales en la era de la mundialización.

Домогаться потенциала противоракетной обороны для защиты всей своей территории для государства равноценно тому, чтобы домогаться односторонней абсолютной безопасности, с тем чтобы обрести абсолютную свободу прибегать к применению или угрозе применения силы в международных отношениях.
Aspirar a crear una capacidad de defensa contra los misiles que proteja la totalidad del territorio equivale a aspirar a una seguridad unilateral absoluta para tener libertad absoluta de utilizar o amenazar con utilizar la fuerza en las relaciones internacionales.

Если рассматривать эти положения в свете преамбулы к Уставу, то видно, что они явным образом предусматривают оценку любых случаев применения силы в международных отношениях, выходящих за пределы сферы территориального суверенитета.
Esas disposiciones, cuando se leen a la luz del Preámbulo de la Carta, constituyen claramente un condicionante de la evaluación del uso de la fuerza en las relaciones internacionales que va más allá de los límites de la soberanía territorial.

В соответствии с основополагающими принципами своей международной политики Эквадор выступает за мирное урегулирование конфликтов и отвергает оккупацию территорий и применение или угрозу применения силы в международных отношениях.
El Ecuador, de conformidad con principios angulares de su política internacional, propugna la solución pacífica de las controversias y rechaza la ocupación de territorios y el uso o la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Контрмеры с применением насилия исключены в силу пункта( a) на том основании, что этот вопрос регулируется нормами, касающимися применения силы в международных отношениях( которые повсеместно рассматриваются как нормы, отход от которых недопустим).
Las contramedidas con uso de fuerza están excluidas por el apartado a por considerarse que esta cuestión está regulada por las reglas aplicables al uso de la fuerza en las relaciones internacionales(consideradas en general invulnerables).

В этом суть выдвинутой президентом Российской Федерации инициативы о согласовании" Концепции мира в XXI веке", включая разработку правовых аспектов применения силы в международных отношениях в условиях глобализации.
Esa es la idea central de la iniciativa del Presidente de la Federación de Rusia de crear un concepto de mundo para el siglo XXI, que incluya el desarrollo de los aspectos jurídicos del uso de la fuerza en las relaciones internacionales en la era de la mundialización.

Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.
Entre ellas figuran la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, la prohibición del genocidio y la esclavitud, el derecho a la libre determinación y las demás obligaciones de derechos humanos y derecho humanitario que se reconocen como inderogables en el derecho internacional general.

Вовторых, в Уставе Организации Объединенных Наций совершенно четко определяется общий запрет на применение или угрозу применения силы в международных отношениях между государствами, как это отражено в пункте 4 статьи 2 Устава.
Segundo, la Carta de las Naciones Unidas es explícitamente clara acerca de la prohibición general de la amenaza o el uso de la fuerza en relaciones internacionales entre los Estados, según se contempla en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta.

Эта борьба должна вестись в условиях полного уважения суверенитета государств, норм и принципов международного права и, в частности, принципа невмешательства и отказа от интервенции и угрозы применения силы в международных отношениях.
Esa lucha se debe realizar dentro del respeto absoluto a la soberanía de los Estados, a las normas y principios del derecho internacional y, en particular, al principio de no intervención y no utilización, o amenaza de utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Угроза применения, применение ядерного оружия и доктрина ядерного сдерживания нарушают категорический запрет на применение и угрозу применения силы в международных отношениях, как предусматривается в пункте 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
La amenaza de uso, el uso de armas nucleares y la doctrina de la disuasión nuclear violan la prohibición categórica de uso y amenaza de uso de la fuerza en las Relaciones Internacionales incorporada en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Положения договора должны также соответствовать принципам невмешательства во внутренние дела других государств, запрещения приобретения территории силой или оккупации территории других государств или применения силы в международных отношениях.
Las disposiciones de dicho tratado deberían igualmente ser conformes al principio de la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la prohibición de la adquisición de territorios por la fuerza o la ocupación de territorios de otros y del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Не могут они и злоупотреблять своим ядерным статусом, с тем чтобы помогать, поощрять или побуждать каким-либо образом в том, что касается применения или угрозы применения силы в международных отношениях, или оказывать какой-либо нажим на государства, не обладающие ядерным оружием, в порядке попрания их суверенных прав.
Asimismo, no deben abusar de su situación nuclear para ayudar, promover o inducir al uso o a la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, ni ejercer ningún tipo de presión sobre los Estados no poseedores de armas nucleares que vulnere sus derechos soberanos.

Соединенные Штаты решили прибегнуть к угрозе применения силы в международных отношениях, называя это политикой упреждения, при этом они недавно провозгласили новые стратегии и доктрины, в соответствии с которыми вместо средства сдерживания ядерное оружие становится средством международной угрозы.
Los Estados Unidos han recurrido a la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales bautizándola con un nuevo nombre: la recientemente declarada política preventiva, y han adoptado nuevas posturas y doctrinas por las que han reemplazado el uso de las armas nucleares como medio de disuasión para convertirlo en medio de amenaza internacional.

Мы считаем, что ее надо вести в строгом соответствии с принципами Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в особенности в отношении уважения суверенитета и территориальной целостности государств и недопустимости угрозы или применения силы в международных отношениях.
A nuestro juicio, debe librarse de estricta conformidad con los principios consagrados por la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional, incluidos en especial el respeto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados y el rechazo del uso o a la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Организация провела весьма важную работу, вместе с тем потенциал Организации Объединенных Наций далеко не исчерпан, прежде всего в области правовых основ применения силы в международных отношениях, совершенствования режимов санкций, миротворчестве, мирном урегулировании споров и укреплении сотрудничества структур Организации Объединенных Наций с региональными организациями.
La Organización ha realizado una labor crucial, pero todavía queda mucho por hacer en relación con los fundamentos jurídicos para el uso de la fuerza en las relaciones internacionales, mejorar los regímenes de sanciones, la consolidación de la paz, el arreglo pacífico de controversias y mejorar la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Эти рекомендации должны быть направлены на достижение прогресса в деле укрепления доверия, безопасности и достижения разоружения, с тем чтобы создать обстановку всеобщей безопасности и наполнить конкретным и практическим содержанием обязательства государств- членов воздерживаться от применения или угрозы применения силы в международных отношениях.
Las recomendaciones deberían elaborarse para se progrese en el fortalecimiento de la confianza y de la seguridad y se alcance el desarme, de manera que se cree un entorno de seguridad en cooperación y se dé efecto y expresión al deber de los Estados Miembros de abstenerse de emplear o de amenazar con emplear la fuerza en sus relaciones internacionales.

Являясь главным инструментом поддержания международного мира в руках международного сообщества и, как следствие, механизмом запрещения применения силы в международных отношениях, что было главным достижением Устава, Совет Безопасности перед лицом современных вызовов должен сохранить и обеспечить свою способность адекватным образом выполнять свою чрезвычайно важную роль.
El Consejo de Seguridad, que se estableció como instrumento principal de la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y corolario de la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, que fue el principal logro de la Carta, necesita, en vista de los retos actuales, preservar y seguir garantizando su capacidad para desempeñar su papel decisivo de manera adecuada.

Она полностью отвергла любую попытку такого толкования положений Устава Организации Объединенных Наций, которое приводит к тому, что они вступают в противоречие с принципами международного права о суверенитете, политической независимости, территориальной целостности государств и недопущении применения или угрозы применения силы в международных отношениях.
Rechazó plenamente cualquier intento de interpretar de manea errónea las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas de una manera que contradiga los principios del derecho internacional sobre la soberanía, la independencia política, la integridad territorial de los Estados y la inadmisibilidad del uso o de la amenaza del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Она подтвердила необходимость уважения принципов международного права, касающихся суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств, отказа от применения силы в международных отношениях, мирного разрешения споров и невмешательства во внутренние дел государств как важных предварительных условий обеспечения безопасности исламских государств.
Reafirmó la necesidad de respetar los principios del derecho internacional relativos a la soberanía, la independencia política y la integridad territorial de los Estados, la abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de los Estados como requisitos fundamentales para la seguridad de los Estados islámicos.

Конкретно речь идет о конституционных положениях и регулятивных постановлениях, ограничивающих использование ядерной энергии исключительно мирными целями, а также о конституционных нормах, требующих, чтобы при принятии любых внешнеполитических мер соблюдались такие базовые принципы, как стремление к международному миру и безопасности и запрещение угрозы силой или применения силы в международных отношениях.
Específicamente, existen disposiciones constitucionales y leyes reglamentarias que limitan el uso de la energía nuclear a fines exclusivamente pacíficos; así como normas constitucionales que exigen que las acciones en materia de política exterior observen principios fundamentales como luchar por la paz y la seguridad internacionales y por la proscripción de la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales.