Que es ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ И ОГНЕСТРЕЛЬНОГО ОРУЖИЯ en Español

• sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego
• uso de la fuerza y las armas de fuego

Ejemplos de uso de Применения силы и огнестрельного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Регулирование применения силы и огнестрельного оружия.
Regulación del empleo de la fuerza y de armas de fuego.

Директивные указания относительно применения силы и огнестрельного оружия.
Políticas Políticas sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego.

Правила применения силы и огнестрельного оружия;
Las normas relativas al uso de la fuerza y de las armas de fuego;

Все сотрудники полиции проходят подготовку по вопросам применения силы и огнестрельного оружия.
Todos los funcionarios de policía reciben una formación sobre el recurso a la fuerza y el uso de las armas de fuego.

Правила применения силы и огнестрельного оружия ЧВОК.
Regulaciones sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego por las EMSP.

Кроме того, обеспечивается контроль за тем, чтобы сотрудники полиции хорошо знали принципы, регламентирующие порядок применения силы и огнестрельного оружия.
Asimismo, se vela por que la policía conozca bien los principios que rigen el uso de la fuerza y de las armas de fuego.

Базовые принципы применения силы и огнестрельного оружия.
Conocer los principios básicos sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego.

В этой связи следует обеспечить изучение всеми сотрудниками сил безопасности в полном объеме соответствующих международных норм, касающихся применения силы и огнестрельного оружия.
A este respecto, debería instruirse a fondo a los agentes de las fuerzas de seguridad en las normas internacionales pertinentes sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego.

МА рекомендовала Тунису издать четкие инструкции, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия полицией, соответствующие международным стандартам.
AI recomendó a Túnez que diera instrucciones claras a la policía sobre el uso de la fuerza y las armas de fuego, de conformidad con las normas internacionales.

В связи с этим в настоящем докладе будет рассмотрена адекватность и эффективность существующих норм, касающихся применения силы и огнестрельного оружия государственными служащими.
Por consiguiente, en el presente informe se examinarán la idoneidad y la eficacia de las normas actuales sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego por parte de los agentes estatales.

Применимость на Барбадосе Основных принципов Организации Объединенных Наций применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка-- это очень хорошая норма.
La aplicación en Barbados de los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el Empleo de la Fuerza y las Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley es un muy buen precedente.

В ученый план включен также международный стандарт, переведенный Отделением на кхмерский язык, а именно Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
También incluye una norma internacional traducida al jemer por la oficina: los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Тем не менее Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием сведений о специальной подготовке в области использования ненасильственных средств, противодействия массовым беспорядкам, применения силы и огнестрельного оружия.
No obstante, el Comité lamenta la falta de datos sobre la formación en materia de empleo de medios no violentos, control de disturbios y uso de la fuerza y de armas de fuego.

Провести срочный пересмотр законодательства, подзаконных актов и процедур, касающихся применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов( Швеция);
Emprender un examen urgente de las leyes, normas y procedimientos relativos al uso de la fuerza y las armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(Suecia);

В последнее время был обеспечен перевод основных принципов применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками правоохранительных органов и руководящих принципов, регламентирующих роль прокуроров.
Las dos últimas traducciones han sido los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y las directrices sobre la función del acusador público.

В частности, они должны проходить подготовку с целью соблюдения ограничений, касающихся применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
En particular, deben recibir formación para actuar de conformidad con las restricciones que rigen el uso de la fuerza y las armas de fuego por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Все правительства должны обеспечивать, чтобы сотрудники их органов безопасности проходили тщательную подготовку по вопросам прав человека, особенно в отношении ограничений, касающихся применения силы и огнестрельного оружия при выполнении ими своих обязанностей.
Todos los gobiernos deberían velar por que el personal de seguridad reciba una formación completa sobre los derechos humanos, en especial con respecto a las restricciones al uso de la fuerza y de las armas de fuego en el desempeño de sus funciones.

Кроме того, они в значительной мере выходят за рамки норм, подробно изложенных в Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка и в Кодексе поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка.
Es más, están lejos de las normas enunciadas en los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley y en el Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

На этих семинарах рассматривались нормы этики, национальные законодательные акты и международные стандарты в работе полицейских органов и вопросы, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия, а также восприятие действий полиции обществом.
Los seminarios se centraron en cuestiones de ética, legislación policial nacional e internacional, el uso de la fuerza y las armas de fuego y su impacto en la sociedad.

УВКПЧ оказало также содействие разработке руководящих принципов, касающихся ареста и задержания, а также применения силы и огнестрельного оружия сотрудниками палестинской полиции, которые были затем утверждены Высшим советом безопасности Палестинской национальной администрации( ПНА).
El ACNUDH apoyó asimismo la adopción de normas de orientación sobre la detención y la prisión y el empleo de la fuerza y de armas de fuego por la policía palestina, normas adoptadas por el Consejo Superior de Seguridad de la Autoridad Nacional Palestina(ANP).

Ничего не говорится ни о новых мерах, направленных на исправление ситуации, ни о принятых Организацией Объединенных Наций Основных принципах применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
No se mencionan las nuevas medidas destinadas a mejorar la situación, ni los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшемся в Гаване, Куба, в 1990 году;
Los Principios Básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, adoptados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana(Cuba) en 1990;

Государству- участнику следует также привести свое законодательство, нормативные положения и практику в соответствие с принятыми Организацией Объединенных Наций Основными принципами применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
El Estado parte también debe adaptar su legislación, sus reglamentos y sus prácticas a los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Необходимо также обеспечивать надлежащую подготовку персонала правоприменительных органов в области прав человека в целях осуществления Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка, принятых Организацией Объединенных Наций.
Debe proporcionarse, asimismo, educación adecuada en materia de derechos humanos al personal encargado de hacer cumplir la ley para cumplir con los Principios de Naciones Unidas sobre el uso de la fuerza y de armas de fuego por los oficiales encargados de hacer cumplir la ley.

Государству- участнику следует принять конкретные меры для предотвращения чрезмерного использования силы сотрудниками правоохранительных органов, обеспечив соблюдение ими Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
El Estado parte debe adoptar medidas concretas para prevenir el uso excesivo de la fuerza por los agentes del orden, asegurándose de que cumplan los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Активизировать усилия по предупреждению чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов посредством обеспечения соблюдения Основных принципов применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка 1990 года;
Intensificar sus esfuerzos para prevenir el uso excesivo de la fuerza por agentes del orden público velando por el cumplimiento de los Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, de 1990;

В частности, государство- участник должно рассмотреть возможность принятия руководства по применению силы, согласующегося с соответствующими международными соглашениями, такими, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;
En particular, el Estado parte debería estudiar la posibilidad de aprobar un manual sobre el uso de la fuerza que sea conforme con los acuerdos internacionales pertinentes, como los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Обеспечить, чтобы сотрудники правоохранительных органов проходили инструктаж по таким вопросам, как безусловный запрет на применение пыток и международные стандарты, касающиеся применения силы и огнестрельного оружия, включая ответственность в случаях чрезмерного применения силы;.
Velar por que los agentes del orden reciban formación en la prohibición absoluta de la tortura y en las normas internacionales relativas al uso de la fuerza y las armas de fuego, así como en las responsabilidades en caso de uso excesivo de la fuerza;.

Тюремные надзиратели и другие работники правоохранительных органов должны проходить подготовку в целях ознакомления с этими нормами, а также с правилами и положениями, касающимися применения силы и огнестрельного оружия для предотвращения побегов или пресечения беспорядков.
Los guardias penitenciarios y demás personal encargado de hacer cumplir la ley deben recibir formación para familiarizarse con estas normas y con los reglamentos sobre el uso de la fuerza y de las armas de fuego a fin de impedir las fugas o dominar los motines.