Que es НЕПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ В МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЯХ en Español

• de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
• no uso de la fuerza en las relaciones internacionales
• de abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales

Ejemplos de uso de Неприменения силы в международных отношениях en Ruso y sus traducciones al Español

Такая политика противоречит также принципу неприменения силы в международных отношениях.
Este comportamiento también contraviene el principio de no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Принцип неприменения силы в международных отношениях, включая недопущение агрессии;
El principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales, incluida la prohibición de las agresiones;

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях( Нью-Йорк, апрель- май 1980 года).
Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza de las relaciones internacionales(Nueva York, abril y mayo de 1980).

Председатель, Специальный комитет Организации Объединенных Наций по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях( 1981- 1982 годы).
Presidente del Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales(1981-1982).

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях( являлся заместителем Председателя этого Комитета);
Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales(fue Vicepresidente del Comité);

Председатель Специального комитета Организации Объединенных Наций по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях.
Presidente del Comité Especial de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Некоторые делегации указали, что наиболее эффективными средствами содействия обеспечению международного мира и безопасности являются уважение принципов неприменения силы в международных отношениях, соблюдение норм международного права, поощрение прав человека и содействие оказанию гуманитарной помощи.
Algunas delegaciones señalaron que los principios del no uso de la fuerza en las relaciones internacionales, el respeto al derecho internacional, la promoción de los derechos humanos y la contribución a la asistencia humanitaria eran las formas más eficaces de contribuir a la paz y la seguridad internacionales.

Представитель Соединенных Штатов в Специальном комитете по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях.
Representante de los Estados Unidos ante el Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Данные принципы должны толковаться и осуществляться в соответствии с другими основными принципами Устава Организации Объединенных Наций, в частности принципом территориальной целостности и суверенитета всех государств- членов и принципом неприменения силы в международных отношениях.
Esos principios deben entenderse y aplicarse en sintonía con otros principios básicos de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el principio de integridad territorial y soberanía de todos los Estados Miembros y el principio de abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Специальный Комитет Организации Объединенных Наций по повышению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях, 1978- 1983 годы.
Comité Especial de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales, 1978 a 1983.

Конфликты в Косово и Восточном Тиморе поднимают серьезные вопросы относительно некоторых принципов международного права: принципа государственного суверенитета, принципа уважения прав человека и принципа неприменения силы в международных отношениях.
Los conflictos de Kosovo y Timor Oriental plantean serias dudas con respecto a algunos de los principios clásicos del derecho internacional: el principio de la soberanía del Estado, el principio del respeto a los derechos humanos y el principio de no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Заместитель Председателя Специального комитета по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях 1983 год.
Vicepresidente del Comité Especial sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Это принципы добрососедства и дружественных отношений между народами, неприменения силы в международных отношениях и ненарушения суверенитета и территориальной целостности государств, мирного урегулирования споров, независимости и суверенного равенства государств, а также права народов на самоопределение.
La buena vecindad y relaciones amistosas entre los Estados, el no uso de la fuerza en las relaciones internacionales en contra de la integridad territorial del Estado, la solución pacífica de las controversias, la independencia y la igualdad soberana de los Estados y la autodeterminación de los pueblos.

Заместитель Председателя Комитета Организации Объединенных Наций, занимавшегося разработкой принципа неприменения силы в международных отношениях, 1982 год.
Vicepresidente del Comité de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales, 1982.

Выделяя принципы неприменения силы в международных отношениях и невмешательства во внутренние дела государств, мы убеждены, что положения Устава, если бы они применялись, были бы вполне адекватны для реагирования на новые и неординарные вызовы, представляющие возможную угрозу международному миру и безопасности.
A la vez que recalcamos los principios de la abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y de la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, consideramos que las disposiciones de la Carta, si se aplican, responderían a los retos nuevos y no convencionales que constituyen una posible amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Заместитель председателя, Специальный комитет Организации Объединенных Наций по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях, 1984 год.
Vicepresidente del Comité Especial de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales(1984).

Совершив вооруженное нападение на Демократическую Республику Конго, страны- агрессоры попрали принципы, касающиеся неприменения силы в международных отношениях, мирного разрешения споров и требования об установлении дружественных отношенийСм. пункт 2 статьи 1 и пункт 4 статьи 2 Устава.
Al atacar militarmente a la República Democrática del Congo, los países agresores no respetaron los principios de no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales y de arreglo pacífico de controversias ni la exigencia de establecer relaciones de amistadVéase el párrafo 2 del Artículo 1 y el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

Рекомендации Генерального секретаря, изложенные в его" Повестке дня для развития", подкрепляют принципы неприменения силы в международных отношениях и мирного урегулирования споров.
Las recomendaciones del Secretario General en“Un programa de paz” refuerzan los principios de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales y el arreglo pacífico de las controversias.

Суд также признал, что, оказывая активную военную, материально-техническую, экономическую и финансовую поддержку нерегулярным формированиям, действующим на территории Демократической Республики Конго, Республика Уганда нарушила принцип неприменения силы в международных отношениях и принцип невмешательства.
La Corte también falló que al brindar activamente apoyo militar, logístico, económico y financiero a las fuerzas irregulares que habían actuado en el territorio de la República Democrática del Congo, la República de Uganda había violado el principio de no utilización de la fuerza consagrado en las relaciones internacionales así como el principio de no intervención.

Косово и Восточный Тимор подняли серьезные вопросы относительно классических концепций государственного суверенитета, соблюдения прав человека и неприменения силы в международных отношениях. Как соотносятся эти концепции? Какое отношение они имеют к нашей заботе о безопасности человека? И как это взаимоотношение связано с ролью и ответственностью Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности?
Kosovo y Timor Oriental plantearon serios interrogantes respecto de los conceptos clásicos de soberanía del Estado, respeto de los derechos humanos y no uso de la fuerza en las relaciones internacionales.¿Qué relación guardan entre sí estos conceptos?¿Cómo se relacionan con nuestra preocupación por la seguridad humana?¿Qué significa esta interrelación para el papel y la responsabilidad de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad?

Признает, что Республика Уганда, осуществляя военные действия против Демократической Республики Конго на территории последней, посредством оккупации Итури и активного оказания военной, материально-технической, экономической и финансовой поддержки нерегулярным формированиям, действующим на территории ДРК, нарушила принцип неприменения силы в международных отношениях и принцип невмешательства;
Declara que la República de Uganda, al llevar a cabo acciones militares contra la República Democrática del Congo en el territorio de esta última, ocupando Ituri y prestando un activo apoyo militar, logístico, económico y financiero a las fuerzas irregulares que allí operan, violó el principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales y el principio de no intervención;

Вновь подтверждает необходимость уважения принципов международного права, касающихся суверенитета, политической независимости и территориальной целостности государств, неприменения силы в международных отношениях, мирного урегулирования споров и невмешательства во внутренние дела государств, как важнейших предпосылок безопасности исламских государств;
Reafirma la necesidad de respetar los principios del derecho internacional relativos a la soberanía, a la independencia política y la integridad territorial de los Estados, el no recurso a la fuerza en las relaciones internacionales, el arreglo pacífico de las controversias y la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, como prerrequisitos esenciales para la seguridad de los Estados islámicos;

Заявляет, что Республика Уганда, прибегнув к применению вооруженной силы против Демократической Республики Конго на территории последней, оккупировав Итури и активно поддерживая в военном, материально-техническом, экономическом и финансовом отношениях нерегулярные формирования, которые действовали на конголезской территории, нарушила принцип неприменения силы в международных отношениях и принцип невмешательства;
Declara que la República de Uganda, al realizar acciones militares contra la República Democrática del Congo en el territorio de ésta, al ocupar Ituri y al prestar efectivamente apoyo militar, logístico, económico y financiero a las fuerzas irregulares que operaban en el territorio congoleño, violó el principio de abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales y el principio de no intervención;

Государства должны проявлять исключительную бдительность в отношении любого особого толкования этого довольно<< размытого>gt; понятия с целью дестабилизации санкционированных в Уставе принципов международного права, в частности принципа уважения суверенитета, территориальной целостности и политической независимости государств и принципа неприменения силы в международных отношениях и невмешательства.
Los Estados deben estar muy alerta ante cualquier interpretación ad hoc de esta noción más bien vaga tendiente a desestabilizar los principios del derecho internacional sancionados en la Carta, en particular el respeto de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de los Estados y el principio de no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales y no injerencia.

Что касается претензий Демократической Республики Конго( ДРК), то Суд определил в этом решении, что, в частности, Уганда, предпринимая действия военного характера, направленные против ДРК на территории последней, путем оккупации Итури и активного оказания поддержки нерегулярным формированиям, действовавшим на конголезской территории, нарушила принцип неприменения силы в международных отношениях и принцип невмешательства.
En relación con las demandas de la República Democrática del Congo, la Corte entendió en su fallo que, entre otras cosas, Uganda, al llevar a cabo acciones militares contra la República Democrática del Congo en el territorio de ésta última, ocupando Ituri y prestando un activo apoyo a las fuerzas irregulares que han operado en territorio congoleño, había violado el principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales y el principio de la no intervención.

Это совершенно правильно применительно к тому, что касается основного обязательства по пункту 4 статьи 2 Устава о неприменении силы в международных отношениях.
Esto es totalmente cierto en lo que se refiere a la obligación fundamental establecida en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de no emplear la fuerza en las relaciones internacionales.

К ним относится мирное урегулирование споров, неприменение силы в международных отношениях, юридическое равенство государств и право народов на самоопределение и независимость.
Entre ellos destacan la solución pacífica de las controversias, el no uso de la fuerza en las relaciones internacionales, la igualdad jurídica de los Estados y el derecho de los pueblos a su libre determinación e independencia.

Концепция, которая позволяет нам использовать силу, могла бы противоречить устоявшимся принципам Устава, таким как невмешательство во внутренние дела государства и неприменение силы в международных отношениях.
Dicho concepto, que contempla la posibilidad del uso de la fuerza, puede ir en contra de principios bien establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, como la no intervención en los asuntos internos de los Estados y el no uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Эта концепция предполагает применение силы и может противоречить закрепленным принципам Устава, таким как невмешательство во внутренние дела государств и неприменение силы в международных отношениях.
Dicho concepto, que contempla la posibilidad del uso de la fuerza, puede ir en contra de principios bien establecidos en la Carta de las Naciones Unidas, como la no intervención en los asuntos internos de los Estados y el no uso de la fuerza en las relaciones internacionales.

Более того, в соответствии с Уставом ООН, в частности его положениями о неприменении силы в международных отношениях, мы предлагаем предусмотреть дополнительную международно-правовую защиту для космических объектов.
Más aún, y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas, en especial sus disposiciones sobre la abstención del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, proponemos brindar protección jurídica internacional adicional a los objetos en el espacio ultraterrestre.