Que es НЕПРИМЕНЕНИЯ en Español

• no
• de la no utilización
• no uso
• de abstención del uso
• de no recurrir al uso

Ejemplos de uso de Неприменения en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия неприменения[ небрежность в применении] следующего:.
Las consecuencias de no[negligencia en] aplicar:.

Принцип 32: Ограничения в отношении неприменения процедуры in abstentia.
Principio 32: Restricciones relativas a la exclusión de los procesos en rebeldía.

Особых причин для неприменения стандартов учета не имеется.
No hay ninguna razón especial para no aplicar las normas de contabilidad.

Идея неприменения ядерного оружия против денуклеаризованных зон гораздо старее ДНЯО.
La idea de no utilizar armas nucleares contra regiones desnuclearizadas es mucho más antigua que el propio Tratado.

Конституционной нормой является принцип неприменения смертной казни ни при каких обстоятельствах.
Una disposición constitucional establece que dicha pena no se aplicará en ningún caso.

Единственной гарантией неприменения ядерного оружия и непричинения им ущерба является полная его ликвидация.
La única garantía contra el empleo y el daño de las armas nucleares es su total eliminación.

Но со временем появление неформальных норм неприменения ядерного оружия привело к изменению ситуации.
Pero con el tiempo, fue surgiendo una norma informal contraria al uso de armas nucleares.

Была подчеркнута важность неприменения чересчур ограничительного подхода в силу необходимости сохранения гибкости норм международного обычного права.
Se destacó la importancia de no ser excesivamente prescriptivo, así como la idea de que debía preservarse la flexibilidad del derecho internacional consuetudinario.

В законах 1962 и 2004 годов содержится гарантия неприменения обычая во всех случаях и в обязательном порядке.
Las leyes de 1962 y 2004 contienen salvaguardias en virtud de las cuales la costumbre no se aplica en forma general y necesaria.

Председатель Специального комитета Организации Объединенных Наций по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях.
Presidente del Comité Especial de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Они также продолжили обсуждение ключевых вопросов неприменения силы и международных механизмов обеспечения безопасности.
También continuaron los debates sobre las cuestiones clave del no uso de la fuerza y mecanismos internacionales de seguridad.

Специальный Комитет Организации Объединенных Наций по повышению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях, 1978- 1983 годы.
Comité Especial de las Naciones Unidas para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales, 1978 a 1983.

Беларусь активно изучает международный опыт в отношении неприменения смертной казни, в том числе накопленный в рамках Совета Европы.
Belarús estudia activamente la experiencia internacional relativa a la no aplicación de la pena capital, en particular la acumulada en el marco del Consejo de Europa.

Соблюдение государством- получателем международных норм и стандартов, в частности в отношении терроризма, организованной преступности и неприменения силы;
El cumplimiento por parte del Estado receptor de las normas y estándares internacionales, en particular en relación con el terrorismo, la delincuencia organizada y el no uso de la fuerza;

К числу других изменений относятся официальное оформление существующей практики неприменения смертной казни по отношению к лицам, не достигшим 18- летнего возраста.
También se dará un carácter oficial a la práctica existente de no aplicar la pena de muerte a menores de 18 años.

Ii что в период неприменения гарантий ядерный материал не будет использоваться для производства ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств;
Ii Que durante el período de no aplicación de las salvaguardias, el material nuclear no se utilizará para la producción de armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.

Смысл нашего предложения- развить международно-правовой принцип неприменения силы, когда речь идет о такого рода деятельности.
El sentido de nuestra propuesta es desarrollar el principio jurídico internacional de no empleo de la fuerza cuando se trate de esta clase de actividades.

Представитель Соединенных Штатов в Специальном комитете по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях.
Representante de los Estados Unidos ante el Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales.

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях( являлся заместителем Председателя этого Комитета);
Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza en las relaciones internacionales(fue Vicepresidente del Comité);

Было также высказано мнение о том, что это предложение будет способствовать укреплению предусмотренного Уставом принципа неприменения силы или угрозы силой.
También se expresó la opinión de que la propuesta contribuiría a reforzar el principio de abstención del uso de la fuerza o la amenaza de la fuerza establecido en la Carta.

Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях( Нью-Йорк, апрель- май 1980 года).
Comité Especial para mejorar la eficacia del principio de la no utilización de la fuerza de las relaciones internacionales(Nueva York, abril y mayo de 1980).

Гарантии неприменения ядерного оружия важны для выживания государств, не обладающих ядерным оружием, а также для оказания содействия процессу глобального ядерного разоружения.
Las garantías de que no se utilizarán armas nucleares son importantes para la supervivencia de los Estados que no poseen ese tipo de armas y para la promoción de un proceso mundial de desarme nuclear.

Обсуждались также меры по обеспечению неприменения силы, включая односторонние заявления всех соответствующих заинтересованных сторон.
También se mantuvieron debates sobre la adopción de medidas encaminadas a la no utilización de la fuerza, incluidas las declaraciones unilaterales formuladas por todas las partes interesadas.

Это позволит обеспечить более строгое соблюдение положений Устава и подтвердит важное значение неприменения силы за исключением случаев ее применения, предусмотренных нормами международного права.
Esta medida fortalecería la aplicación de las disposiciones de la Carta y confirmaría la importancia de no recurrir al uso de la fuerza, excepto en el marco del derecho internacional.

Принципы мирного урегулирования споров и неприменения силы, таким образом, являются неотъемлемыми компонентами верховенства права на международном уровне.
Por lo tanto, los principios del arreglo pacífico de controversias internacionales y de la abstención del uso de la fuerza son componentes integrantes del estado de derecho en el plano internacional.

Грузия попрежнему привержена делу выполнения данного ею юридически обязательного обещания неприменения силы, подкрепляемого принятием ряда односторонних мер, на которые Россия отказывается отвечать взаимностью.
Georgia mantiene su promesa jurídicamente vinculante de no recurrir al uso de la fuerza, reforzada por una serie de compromisos unilaterales que la Federación de Rusia se niega a corresponder.

Кроме того, предусматривается возможность неприменения административного выдворения в отношении лиц, нарушивших миграционный порядок вследствие совершения против них преступления по торговле людьми.
Además, se prevé la posibilidad de no aplicar la expulsión administrativa a las personas que hayan violado los procedimientos migratorios como consecuencia de haber sido objeto de la trata.

В Дополнительном протоколе предпринимается попытка консолидировать практику неприменения смертной казни на Американском континенте путем отмены смертной казни в государствах- участниках Протокола.
El Protocolo Adicional está dirigido a consolidar la práctica de la no aplicación de la pena de muerte en el continente americano, aboliéndola en los Estados partes.

Политика неприменения первыми ядерного оружия может уменьшить угрозу ядерного оружия, снизить опасность ядерной войны и предотвратить распространение ядерного оружия.
La política de no recurrir en primer término al uso de las armas nucleares puede reducir la amenaza de su utilización, hacer disminuir el riesgo de guerra nuclear e impedir la proliferación de las armas nucleares.

Основная причина негативного отношения к исследователям и неприменения результатов исследований обусловлены" языковыми" различиями между исследовательскими сообществами и пользователями.
Una causa fundamental de las actitudes negativas hacia los investigadores y del hecho de que sus resultados no se utilicen radica en el diferente lenguaje que emplean las comunidades de investigadores y los usuarios.