Que es НЕПРИМЕНИМ en Español

• no se aplica
• no es aplicable
• no era aplicable
• es improcedente

Ejemplos de uso de Неприменим en Ruso y sus traducciones al Español

Следовательно, пункт 1 статьи 15 неприменим.
Por consiguiente, el párrafo 1 del artículo 15 no se aplica.

Заявительница утверждает, что этот Закон неприменим в этих обстоятельствах.
La denunciante afirmó que esta Ley no se aplicaba en las circunstancias del caso.

Никогда не предполагалось применять этот принцип к Хорватии, и к ней он неприменим.
El principio no se sentó para Croacia y no se aplica a ella.

Во-вторых, принцип территориальной целостности неприменим в случае Гибралтара.
En segundo lugar, el principio de integridad territorial no se aplica al caso de Gibraltar.

Государство- участник утверждает, что пункт 1 статьи 23 в деле автора неприменим.
El Estado parte afirma que el párrafo 1 del artículo 23 no se aplica al caso del autor.

Он не утверждает, что пункт 3 статьи 18 Пакта неприменим в данном случае.
No sostiene que el párrafo 3 del artículo 18 del Pacto no se aplica al presente caso.

В силу этой первой причины государство- участник заключает, что пункт 2 статьи 5 в данном случае неприменим.
Por esta primera razón, el Estado Parte llega a la conclusión de que no es aplicable en este caso el párrafo 2 del artículo 5.

Lt;< Если правительство Франции утверждает, что данный принцип неприменим, оно должно изложить причины этого.
Si el Gobierno francés sostiene que el principio no es aplicable, a él corresponde demostrar por qué.

Г-н Бузид спрашивает, существует ли такая форма содержания под стражей, к которой неприменим пункт 4 статьи 9.
El Sr. Bouzid pregunta si existe alguna forma de detención a la que el artículo 9, párrafo 4, no se aplique.

Таким образом, закон об обеспечении исполнения решений по гражданским спорам в данном случае был неприменим.
Así pues, la ley relativa a la ejecución legal de las decisiones en los asuntos civiles no es de aplicación en el caso presente.

В тех случаях, когда вышеупомянутый Закон неприменим, финансирование может быть квалифицировано в качестве соучастия в преступлении.
En los casos en que esta Ley no sea aplicable, la financiación podrá constituir complicidad en un delito.

Она обеспокоена чрезмерным акцентом на анализе затрат и выгод, который неприменим в данной ситуации.
La oradora reitera su preocupación sobre un posible uso excesivo de los análisis" costo-beneficio", que no son aplicables a esa situación.

Таким образом, в данном случае принцип самоопределения неприменим, а должен применяться принцип территориальной целостности.
Por tanto, la libre determinación no es aplicable y debe aplicarse en cambio el principio de integridad territorial.

Пункт 2 к Австралии неприменим, поскольку Австралия и Демократическая Республика Конго находятся в разных регионах.
El párrafo 2 no se aplica a Australia ya que Australia no pertenece a la misma región que la República Democrática del Congo.

Что касается ссылки на" современное рабство", то очевидно, что этот термин неприменим к доминиканской сахарной промышленности.
En cuanto a la referencia a la" esclavitud moderna", es evidente que el término no es aplicable a la industria azucarera dominicana.

Кроме того, Закон о депортации( 1968 год) неприменим" к супругу лица, имеющего гражданство, и получившему статус резидента Маврикия".
Además, la Ley de Deportación(1968) no se aplica" al cónyuge de un ciudadano que haya adquirido la condición de residente de Mauricio".

Пункт 3 статьи 14 неприменим как таковой к международным организациям, однако в любом случае введенный Советом Безопасности режим санкций не является уголовной процедурой.
El párrafo 3 del artículo 14 no es aplicable como tal a organizaciones internacionales, pero, al margen de ello, el régimen de sanciones impuesto por el Consejo de Seguridad no es un procedimiento penal.

В таком случае принцип самоопределения неприменим, поскольку данные острова были заселены жителями управляющей державы.
En dicho caso, el principio de libre determinación no es aplicable, ya que las poblaciones de las islas en cuestión fueron instaladas por la Potencia ocupante.

Вместе с тем этот пункт неприменим к правонарушению, совершенному лицом, указанным в статье 3261 а раздела 18 Кодекса Соединенных Штатов, где кодифицируется одно из положений упомянутого выше Закона об экстерриториальной юрисдикции по делам военнослужащих.
No obstante, ese párrafo no se aplica a los delitos cometidos por las personas descritas en la sección 3261(a) del título 18 del Código de los Estados Unidos, en el que se codifica una disposición de la Ley de jurisdicción militar extraterritorial descrita anteriormente.

Представитель Сенегала заявил, что язык деколонизации неприменим к Западной Сахаре, где идет процесс консультации с ее населением.
El representante del Senegal dijo que el lenguaje de la descolonización no se aplicaba al Sáhara Occidental, donde el proceso de consulta a la población estaba en curso.

Оно также заявляет, что пункт 2 статьи 9 неприменим к данному случаю, поскольку гжа Гомес Силва не обвинялась в совершении уголовного правонарушения2.
Sostiene asimismo que el párrafo 2 del artículo 9 no es aplicable al caso en cuestión, ya que la Sra. Gómez Silva no fue acusada de un delito2.

Правительство Индии придерживается мнения, что рассматриваемый пункт неприменим к нормам, являющимся по своему характеру просто процедурными или административными.
El Gobierno del orador opina que el párrafo en cuestión no se aplicará a las normas que son simplemente de procedimiento o de carácter administrativo.

УДБ сочло, что принцип невысылки в его случае неприменим и что нет никаких оснований для вывода о том, что автору в случае возвращения в свою страну будет угрожать какая-либо опасность.
La Oficina consideró que el principio de no devolución no era aplicable al caso de la persona interesada y que no había ninguna razón para concluir que corría peligro si regresaba a su país.

Комитет далее отмечает, что пункт 4 статьи 23 в данном деле неприменим, поскольку г-н Балагер никогда не состоял в браке с г-жой Монтальво.
Además, el Comité observa que el párrafo 4 del artículo 23 no se aplica al presente caso, ya que el Sr. Balaguer no contrajo nunca matrimonio con la Sra. Montalvo.

Принцип самоопределения в данном случае неприменим, поскольку, как четко отмечается в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи, преобладающую силу должен иметь принцип территориальной целостности.
El principio de la libre determinación no es aplicable en el presente caso porque, como se señaló claramente en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, debe prevalecer el principio de la integridad territorial.

Как можно утверждать, что в подобных случаях принцип самоопределения неприменим, и при этом заявлять, что право на самоопределение является одним из основных прав?
¿Cómo se puede alegar que en esos casos no se aplica el principio de la libre determinación y sostener al mismo tiempo que la libre determinación es un derecho fundamental?

В этом случае принцип устойчивого использования неприменим, поскольку любое изъятие воды из такого водоносного горизонта истощает ресурс и в конце концов разрушает этот горизонт.
En este caso, no se aplica el principio de la utilización sostenible porque la extracción de agua de ese acuífero agota el recurso y, en última instancia, lo destruye.

В соответствии с этим мы считаем, что пункт 1 g статьи 16 неприменим к четырем авторам, а именно к г-же Дейра, г-же Зегуани, г-же Мюзар- Феккар и г-же Дофрен- Леврар.
Por consiguiente, opinamos que el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 no se aplica a las cuatro autoras, a saber, la Sra. Dayras, la Sra. Zeghouani, la Sra. Muzard-Fekkar y la Sra. Daufrene-Levrard.

Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора неприменим, когда такая оговорка может прямо или косвенно повлиять на императивную норму международного права.
El criterio de compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no resulta aplicable cuando la reserva puede afectar, directa o indirectamente, a una norma imperativa de derecho internacional.

Принцип самоопределения, действительный для большинства колонизированных территорий, неприменим в случае Гибралтара, поскольку это право предоставляется только подвергшемуся колонизации коренному населению, а не навязанным позже переселенцам.
El principio de libre determinación válido para la mayoría de los Territorios colonizados no es aplicable en el caso de Gibraltar, porque se trata de un derecho otorgado únicamente a los habitantes colonizados originales, no a los colonos impuestos posteriormente.