Que es НЕПРИМЕНЕНИЕ en Español

• no utilización
• no uso
• no aplicación
• abstención del uso
• no aplicar
• renuncia al uso
• no empleo
• no se aplique
• no emplear

Ejemplos de uso de Неприменение en Ruso y sus traducciones al Español

Право на неприменение пыток( статья 37 а).
El derecho a no ser sometido a torturas(artículo 37 a).

Неприменение изъятия к политическим преступлениям.
Inaplicabilidad de la excepción por Delito Político.

Она положительно отметила неприменение смертной казни Чадом с 2003 года.
Encomió al Chad por no haber aplicado la pena de muerte desde 2003.

Неприменение законов об амнистии к лицам, совершившим акты пыток.
No aplicar leyes de amnistía a los casos de tortura.

Следует также учитывать применение или неприменение международных стандартов.
También se debe tener en cuenta la aplicación o no de normas internacionales.

Неприменение ядерного оружия и предотвращение ядерной войны.
No empleo de armas nucleares y prevención de una guerra nuclear.

Согласно статье 38," закон гарантирует неприменение насилия к любому лицу.
Según el artículo 38" la ley protege la indemnidad física de todas las personas.

Ii неприменение кассетных боеприпасов в пределах или вблизи населенных районов.
Ii No emplear municiones de racimo en zonas habitadas o cerca de ellas.

Одной из крупных проблем является неприменение законодательства справедливым и последовательным образом.
Un problema importante es que la ley no se aplica de manera imparcial y sistemática.

Как и многие другие вещи, Ruby или Rails не мешает вам от создания неприменение спокойный.
Como en tantas otras cosas, Ruby o Rails no evitar desde la creación de una aplicación no reparador.

Обеспечить неприменение смертной казни, по крайней мере, в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста( Словения);
Asegurar la no aplicación de la pena de muerte, al menos a los menores de 18 años(Eslovenia).

Кроме того, единственным способом обеспечить неприменение или отказ от угрозы применения ядерного оружия является его полная ликвидация.
Además, el único modo de asegurar que no se empleen ni se amenace con emplear armas nucleares es su eliminación total.

Неприменение многосторонних торговых соглашений будет регулироваться на основании их собственных положений.
La no aplicación de un Acuerdo Comercial Plurilateral se regirá por las disposiciones de ese acuerdo.

Систематическое неприменение законодательства о труде привело к лишению лаосских трудящихся их прав.
La falta sistemática de aplicación de la legislación laboral tiene como efecto privar a los trabajadores lao de sus derechos.

Неприменение силы и окончательное прекращение военных действий( пункты 1 и 2 Соглашения о прекращении огня).
Renuncia al uso de la fuerza y suspensión definitiva de las hostilidades(puntos 1 y 2 del acuerdo de cesación del fuego).

Правительство гарантирует неприменение каких-либо репрессий по отношению к лицам, с которыми встречались представители Рабочей группы.
El Gobierno garantizará que no habrá represalias contra las personas entrevistadas por el Grupo de Trabajo.

Неприменение того или иного отдельного положения конкретного закона не является нарушением публичного порядка.
El hecho de no aplicar una determinada disposición de una ley no constituye violación del orden público.

Что касается недостатков, то нужно отметить существование таких препятствий и трудностей, как неприменение в полном объеме определенных законов.
En cuanto a las insuficiencias, hay que señalar la existencia de obstáculos y dificultades, como la no aplicación integral de la legislación establecida.

Ii неприменение произвольных корректировок в отношении финансовых стимулов для" устранения" возможных межстрановых потерь;
Ii La no aplicación de ajustes arbitrarios a los incentivos financieros con el fin de" corregir" las posibles fugas de emisiones de un país a otro;

Если сухопутное вторжение не пользуется достаточной поддержкой, то подлинной альтернативой применению беспилотных систем будет неприменение силы вообще.
Sin suficiente apoyo para una invasión terrestre, la verdadera alternativa al uso de sistemas no tripulados puede ser no emplear en absoluto la fuerza.

Неприменение такого распространения к делу автора вызывает проблемы по статье 26, которые должны быть рассмотрены по существу.
La no aplicación de esa prórroga al caso del autor plantea problemas en relación con el artículo 26, problemas que se han de examinar en cuanto al fondo.

Узбекские власти гарантировали защиту их прав и свобод, а также неприменение к ним пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
Las autoridades uzbekas dieron seguridades de que se respetarían los derechos y las libertades de los autores, y de que no se les infligirían torturas ni tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Пункт 14, INFCIRC/ 164: неприменение гарантий к ядерному материалу, подлежащему использованию в немирной деятельности.
Párrafo 14 del documento INFCIRC/164: no aplicación de las salvaguardias a los materiales nucleares que hayan de utilizarse en actividades con fines no pacíficos;

Правительство далее указало, что эти конкретные обстоятельства, признаваемые судебными инстанциями, оправдывают неприменение правил, обеспечивающих защиту, изложенных в Хартии трудящихся.
Agregó que estas circunstancias concretas, reconocidas por los tribunales, justificaban la no aplicación de las reglas relativas a la protección incluidas en el Estatuto de los Trabajadores.

Неприменение судом указанного принципа и непринятие им мер в защиту соответствующего лица является юридическим основанием для обжалования приговора.
El hecho de que el tribunal no aplique este principio ni responda a la defensa del interesado sirve de base suficiente para impugnar la sentencia.

Если отсутствие, нарушение, ограничение или неприменение таких гарантий представляет серьезную опасность, Рабочая группа может сделать вывод о произвольном характере задержания.
Cuando la ausencia de dichas garantías o su violación, elusión o no aplicación son muy graves, el Grupo de Trabajo puede llegar a la conclusión de que la detención reviste un carácter arbitrario.

Неприменение судом указанного принципа и непринятие им мер в защиту соответствующего лица является юридическим основанием для обжалования приговора.
El hecho de que el tribunal no aplique este principio ni responda a la defensa del interesado constituye un argumento jurídico o particular del cual se puede impugnar la sentencia.

Турция поддерживает разработку юридически обязательных международных инструментов, которые будут гарантировать неприменение ядерного оружия государствами, обладающими ядерным оружием, против неядерных государств.
Turquía apoya la elaboración de instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes que garanticen a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo de esas armas por parte de las Potencias nucleares.

Неприменение Советом Безопасности статьи 16 Римского статута, несмотря на целый ряд адресованных ему по этому поводу просьб, отрицательно сказывается на его авторитете.
La incapacidad del Consejo de Seguridad de aplicar el artículo 16 del Estatuto de Roma, pese a las numerosas peticiones de que se haga, afecta a su credibilidad.

Также предусматривается неприменение наказания в отношении лиц, которые своевременно сообщают властям о планах совершения террористического акта или препятствуют его осуществлению.
También contempla la excepción de penas a aquellos que oportunamente informaren a la autoridad o impidieren la realización del plan o del acto terrorista.