Que es ПРИМЕНЕНИЯ ВОЕННОЙ СИЛЫ en Español

• uso de la fuerza militar
• de utilizar la fuerza militar
• recurrir a la fuerza militar

Ejemplos de uso de Применения военной силы en Ruso y sus traducciones al Español

Это заявление содержит открытую угрозу применения военной силы против суверенного соседнего государства.
La declaración contiene una evidente amenaza de recurrir al uso de la fuerza militar contra un Estado soberano vecino.

Проводимая Ираком политика постоянного вызова и невыполнения обязательств продиктовала необходимость применения военной силы.
La política del Iraq de mantener constantemente una actitud de desafío y de incumplimiento hacía necesario que se recurriera a la fuerza militar.

Они считают угрозы применения военной силы и односторонние санкционные меры отдельных государств против этой страны неприемлемыми.
Consideran que son inaceptables la amenaza del uso de la fuerza militar y las sanciones unilaterales de algunos Estados contra ese país.

Наш сосед пытается в одностороннем порядке изменить границы суверенного государства путем применения военной силы.
Nuestro vecino está tratando de alterar unilateralmente las fronteras de un Estado soberano mediante el uso de la fuerza militar.

Объединенные Арабские Эмираты отрицают подход эскалации и угрозы применения военной силы, которому следует Иран.
Los Emiratos Árabes Unidos rechazan el enfoque del aumento y la amenaza del uso de la fuerza militar que emplea el Gobierno del Irán.

Несомненно, борьба с контрабандой наркотиков, терроризмом и организованной преступностью требует применения военной силы.
Es indudable que la lucha contra el tráfico de estupefacientes, el terrorismo y la delincuencia organizada exige el uso de la fuerza militar.

Хотя борьба с контрабандой наркотиков, терроризмом и организованной преступностью требует применения военной силы, одними силовыми методами невозможно устранить эти угрозы.
Si bien la lucha contra las drogas, el terrorismo y la delincuencia organizada requiere el uso de la fuerza armada, esas amenazas no se pueden abordar solo por medio de la fuerza..

Все больший упор делается в настоящее время на сдерживании военного производства и предупреждении применения военной силы на земном шаре.
En la actualidad se considera cada vez más importante limitar la producción militar y desalentar el uso de la fuerza militar a escala mundial.

По данным этого анализа, односторонние санкции являются попыткой вмешательства во внутренние дела другой страны с тем, чтобы вынудить ее пересмотреть свою внешнюю или внутреннюю политику, без применения военной силы.
Según este análisis, con las sanciones unilaterales se intenta intervenir en los asuntos internos de otro país para obligarlo a cambiar algún aspecto de su comportamiento, bien dentro o fuera de sus fronteras, sin recurrir a la fuerza militar.

Несмотря на усилия и достижения международных организаций в вопросах безопасности, мы по-прежнему являемся свидетелями бестактных угроз применения военной силы против других государств или группы государств.
Independientemente de los esfuerzos y logros de las organizaciones internacionales en cuestiones de seguridad, seguimos escuchando amenazas carentes de tacto sobre la utilización del poder militar contra otros Estados o grupos de Estados.

Однако следует помнить, что существует опасность того, что данный принцип может использоваться в определенных обстоятельствах в качестве предлога для применения военной силы.
Sin embargo, hay que recordar que existe un riesgo de que ese principio pueda invocarse en ciertas circunstancias como pretexto para utilizar la fuerza militar.

Договор о гарантиях не мог дать Турции право применения военной силы, поскольку это противоречило бы пункту 4 статьи 2 Устава, а требования Устава имеют преобладающую силу над любым другим договором.
El Tratado de Garantía no pudo haber conferido a Turquía el derecho de utilizar la fuerza militar, porque eso es incompatible con el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, y las disposiciones de la Carta tienen prioridad sobre cualquier tratado.

Сперва" SAINT" должен был обследовать спутник с целью установить, является ли тот оружием, а потом ему позволялось бы устранить угрозу путем применения военной силы.
En primer lugar, SAINT investigaba a un satélite para determinar si se trataba de un arma o no y, una vez determinado, podía conjurar la amenaza mediante la aplicación de fuerza militar.

Она поддерживает предложение в отношении запроса консультативного заключения Международного Суда о правовых последствиях применения военной силы государством без предварительного согласия Совета Безопасности.
Respalda la propuesta de solicitar que la Corte Internacional de Justicia emita una opinión consultiva sobre las consecuencias jurídicas del uso de la fuerza militar por parte de un Estado sin el consentimiento previo del Consejo de Seguridad.

Кроме того, торговое эмбарго и связанные с ним меры были разумно предвидимой реакцией на вторжение Ирака в Кувейт, имеющей целью принудить Ирак к уходу из Кувейта без применения военной силы.
Además, el embargo comercial y las medidas conexas eran una respuesta razonablemente previsible a la invasión de Kuwait por el Iraq, con el objetivo de obligar al Iraq a salir de Kuwait sin recurrir a la fuerza militar.

Она согласна с мнением о необходимости четкости мандатов, постановки достижимых в военном отношении целей, четких правил применения военной силы и надежного финансирования, а также тщательного анализа обстановки.
Bangladesh abunda en la opinión de que es necesario definir con precisión los mandatos, trazar objetivos militares viables, establecer normas precisas para la utilización de las fuerzas militares y asegurar una financiación confiable, así como realizar un análisis profundo de la situación.

Для Суринама стал очевидным тот факт, что это соотношение может быть достигнуто только тогда, когда члены международного сообщества будут воздерживаться от применения военной силы и/ или экономического давления.
A Suriname le parece obvio que este equilibrio sólo podrá lograrse cuando los agentes del escenario internacional se abstengan de utilizar la fuerza militar o la coerción económica.

На настоящий момент не имеется никаких оснований для угроз применения военной силы против Союзной Республики Югославии, защищающей свой суверенитет и территориальную целостность и неоднократно демонстрировавшей мировому сообществу политическую волю к мирному разрешению конфликта.
Actualmente no hay ningún fundamento para amenazar con el empleo de la fuerza militar a la República Federativa de Yugoslavia, que defiende su soberanía e integridad territorial y repetidamente ha demostrado a la comunidad internacional su voluntad política de lograr una solución pacífica del conflicto.

Все эти акты являются продолжением угроз со стороны греческих военных, которые не исключают возможность применения военной силы против Албании.
Todos estos actos son consecuencia de las declaraciones amenazadoras hechas por las autoridades militares griegas, que no descartan la posibilidad de utilizar la fuerza militar contra Albania.

И, как кажется, она удовлетворяет моральным или пруденциальным критериям применения военной силы, которые, хотя они пока еще не признаны официально Организацией Объединенных Наций или кем-либо еще, были предметом многочисленных международных дискуссий и одобрений на протяжении последнего десятилетия.
Y cumpliría claramente los criterios morales o precautorios para el uso de la fuerza militar, que si bien aún no han sido adoptados formalmente por Naciones Unidas ni por otras partes, gozan de amplia aceptación internacional y han sido abundantemente debatidos a lo largo de la última década.

Республика Беларусь призывает к незамедлительному созыву экстренного заседания Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и международному осуждению применения военной силы в отношении суверенного государства.
La República de Belarús insta a que se convoque de inmediato una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a que se condene internacionalmente la utilización de la fuerza armada para con un Estado soberano.

Другие государства, не отрицающие применения военной силы в определенных обстоятельствах, не рассматривают эту борьбу как абсолютно новое явление и считают, что она требует активизации международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности, сбора и обмена информацией, экстрадиции и т.
Otros Estados, sin descartar la utilización de la fuerza militar en algunas circunstancias, consideran que esta lucha no es un fenómeno completamente nuevo y que exige una cooperación internacional más estrecha en materia de aplicación de la ley, reunión e intercambio de informaciones de inteligencia, extradición,etc.

Несмотря на то, что целью принятой 17 марта 2011 года резолюции Совета Безопасности ООН 1973( 2011) провозглашена в первую очередь защита гражданского населения Ливии, в том числе через введение режима бесполетной зоны, в данной резолюции не дается четких пределов применения военной силы.
Aunque la finalidad de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad, aprobada el 17 de marzo de 2011, era primordialmente proteger a la población civil de Libia, inclusive mediante la imposición de una zona de prohibición de vuelos, esa resolución no fijó límites claros al empleo de la fuerza militar.

Кроме того, о каких" изменениях" идет речь, если не считать применения военной силы Эфиопией 6 февраля текущего года- в тот момент, когда полным ходом шел мирный процесс,- с целью оккупации эритрейской территории, несмотря на настоятельные призывы ОАЕ и Совета Безопасности к обеим сторонам не прибегать к применению силы?.
Además,¿qué" cambio" se ha producido que no sea el uso de la fuerza militar por parte de Etiopía el 6 de febrero del presente año, mientras avanzaba el proceso de paz, para ocupar el territorio eritreo en desafío de los persistentes llamamientos de la OUA y del Consejo de Seguridad de que ninguna de las partes recurriera a la fuerza?.

Тем не менее процесс ядерного разоружения требует и решительного лидерства со стороны Организации Объединенных Наций и кардинального изменения воззрений и правителей, и управляемых в странах, обладающих ядерным оружием, на то, как они представляют себе функцию такого оружия и применения военной силы.
No obstante, el proceso de desarme nuclear implica también un liderazgo resuelto de las Naciones Unidas y un cambio radical de conceptos en los gobernantes y gobernados de los países poseedores de armas nucleares respecto de la manera de percibir la función de estas armas y el uso de la fuerza militar.

Политическая и военная элита Соединенных Штатов и Израиля опасным образом нарушает цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций и выступает с угрозами относительно возможного применения военной силы, с тем чтобы заставить Иран отказаться от своей мирной ядерной программы, затрагивая тем самым его национальную программу социально-экономического развития.
De manera peligrosa, las elites políticas y militares de los Estados Unidos e Israel, violando los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas, lanzan amenazas sobre la posibilidad de utilizar la fuerza militar para obligar al Irán a abandonar su programa nuclear con fines pacíficos, afectando su proyecto nacional de desarrollo económico y social.

Призвать международное сообщество выступить против применения военной силы для урегулирования споров между государствами и настоятельно призвать проявлять сдержанность и использовать конструктивный диалог для решения политических вопросов и вопросов безопасности в качестве подхода, основывающегося на уважении международной законности, суверенитета государств и принципа невмешательства во внутренние дела других государств;
Pedir a la comunidad internacional que adopte una postura contra el uso de la fuerza militar para solucionar las controversias entre los Estados, e instar a la moderación y a la búsqueda de un diálogo constructivo sobre asuntos relacionados con la política y la seguridad como enfoque basado en el respeto del derecho internacional, la soberanía de los Estados y el principio de la no injerencia en los asuntos internos;

Например, недавние события на Ближнем Востоке и в Центральной Азии четко отражают снижение влияния США. Неспособность Америки завоевать какое-либо устойчивое геополитическое преимущество путем применения военной силы в Ираке и Афганистане, продемонстрировала пределы их возможностей, в то время как их бюджетный кризис гарантирует, что они раньше или позже будут вынуждены сократить свои военные ресурсы.
Acontecimientos recientes en Oriente Medio y en el Asia central, por ejemplo, reflejan claramente la pérdida de la influencia de los EE.UU. El fracaso de los Estados Unidos a la hora de obtener una ventaja geopolítica duradera mediante el uso de la fuerza militar en el Iraq y en el Afganistán subrayan los límites de su poder, mientras que su crisis presupuestaria permite asegurar que reducirá sus recursos militares más pronto que tarde.

Осуждая также применение или угрозу применения военной силы против любого исламского государства под предлогом борьбы с терроризмом и подчеркивая центральную роль Организации Объединенных Наций в международной кампании, направленной против терроризма, а также то, что выражение" ось зла", используемое некоторыми государствами в отношении других государств, представляет собой форму политического и психологического терроризма.
Denunciando también el uso o la amenaza del uso de la fuerza militar contra cualquier Estado islámico con el pretexto de luchar contra el terrorismo y poniendo de relieve el papel crucial de las Naciones Unidas en la campaña internacional contra el terrorismo y el hecho de que la expresión" eje del mal", utilizada por ciertos Estados con respecto a otros Estados, es una forma de terrorismo político y sicológico.

Осуждая также применение или угрозу применения военной силы против любого исламского государства под предлогом борьбы с терроризмом и подчеркивая, что Организация Объединенных Наций играет центральную роль в международной кампании, направленной против терроризма, и что выражение" ось зла", используемое некоторыми государствами в отношении других государств, представляет собой форму политического и психологического терроризма.
Denunciando también el uso o la amenaza del uso de la fuerza militar contra cualquier Estado islámico con el pretexto de luchar contra el terrorismo y poniendo de relieve el papel crucial de las Naciones Unidas en la campaña internacional contra el terrorismo, y el hecho de que la expresión" eje del mal", utilizada por algunos Estados con respecto a otros Estados, es una forma de terrorismo político y psicológico.