Que es ПРИМЕНЕНИЯ ВОЕННО-ВОЗДУШНЫХ СИЛ en Español

• el empleo de la fuerza aérea
• de utilización de la fuerza aérea
• el uso de la fuerza aérea

Ejemplos de uso de Применения военно-воздушных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Затем он отметил ряд" препятствий технического характера", ограничивающих эффективность применения военно-воздушных сил.
Observó a continuación algunas“limitaciones técnicas” que mermaban la eficacia del empleo de la fuerza aérea.

В случае применения военно-воздушных сил в Боснии и Герцеговине велика вероятность ответных действий против СООНО в РОООН.
En el caso de utilizarse la fuerza aérea en Bosnia y Herzegovina, es muy posible que se tomaran medidas de represalia contra la UNPROFOR en las zonas protegidas.

Тем не менее, имеется определенная двусмысленность относительно применения военно-воздушных сил в отношении запретных зон вокруг Сараево и Горажде.
Sin embargo, existe cierta ambigüedad en lo que se refiere a la utilización de fuerzas aéreas en relación con las zonas de exclusión alrededor de Sarajevo y de Gorazde.

Однако опыт применения военно-воздушных сил, в частности в Бихаче, демонстрирует ряд препятствий технического характера, ограничивающих его эффективность.
No obstante, la experiencia sobre el empleo de la fuerza aérea, especialmente en Bihac, demuestra que hay diversas limitaciones técnicas que merman su eficacia.

Как Вам известно, соответствующие резолюции Совета Безопасности предусматривают тесную координацию между Организацией Объединенных Наций и НАТО в вопросе применения военно-воздушных сил НАТО.
Como usted bien sabe, en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad se pide una estrecha coordinación entre las Naciones Unidas y la OTAN sobre el empleo de la potencia aérea de esta Organización.

После первого применения военно-воздушных сил в Горажде боснийские сербы сочли это в качестве вмешательства СООНО на стороне их противника.
Tras el empleo por primera vez de la fuerza aérea en Gorazde, los serbios de Bosnia consideraron que la UNPROFOR había intervenido en apoyo de sus adversarios.

Командующий силами СООНО разработал концепцию применения военно-воздушных сил с учетом этих параметров, уточнив критерии их использования в тех или иных конкретных ситуациях.
El Comandante de la Fuerza(UNPROFOR) desarrolló el concepto relativo a la utilización de la fuerza aérea según los parámetros mencionados indicando los criterios específicos que determinarían la utilización de la fuerza aérea en determinadas situaciones.

Совет Безопасности в соответствии с резолюцией 836( 1993) располагает мандатом" сдерживать нападения на безопасные районы"( пункт 5), и это может быть достигнуто с помощью" всех необходимых мер путем применения военно-воздушных сил"( пункт 10).
El Consejo de Seguridad, con arreglo a la resolución 836(1993) tiene el mandato de" prevenir los ataques contra las zonas seguras"(párr. 5), y esto puede lograrse adoptando" todas las medidas necesarias, mediante el empleo de la fuerza aérea"(párr. 10).

В частности, он отметил, что угроза применения военно-воздушных сил НАТО была эффективно использована для того, чтобы добиться позитивных результатов в безопасном районе Сараево.
En particular, indicaba que la amenaza de usar la fuerza aérea de la OTAN se había empleado eficazmente para lograr resultados positivos en la zona segura de Sarajevo.

Защищать гражданское население в установленных безопасных районах от вооруженных нападений и других враждебных актов посредством присутствия своих войск и, в случае необходимости, применения военно-воздушных сил в соответствии с согласованными процедурами.
Proteger a la población civil de las zonas seguras designadas contra ataques armados u otros actos de hostilidad mediante la presencia de sus contingentes y, de ser necesario, recurriendo al empleo de la fuerza aérea de conformidad con procedimientos convenidos.

Наконец, применение или угроза применения военно-воздушных сил в поддержку безопасных районов прерывает доставку гуманитарной помощи через районы, контролируемые боснийскими сербами.
Por último, la utilización o la amenaza de utilización de la fuerza aérea en apoyo de las zonas seguras ha interrumpido la entrega de socorro humanitario a través de las zonas controladas por los serbios de Bosnia.

Для сокращения числа жертв среди гражданского населения Международные силы содействия безопасности внесли в июне 2012 года поправки в свои оперативные процедуры, чтобы еще больше ограничить масштабы применения военно-воздушных сил против гражданских поселений.
A fin de reducir el número de bajas civiles, en junio de 2012 la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad enmendó sus procedimientos operacionales para restringir todavía más el uso de la fuerza aérea contra viviendas civiles.

Применение или угроза применения военно-воздушных сил также имеет существенные последствия для операций СООНО и соответственно мероприятий по оказанию гуманитарной помощи, проводимых УВКБ.
La utilización, o la amenaza de utilización, de la fuerza aérea tiene asimismo consecuencias significativas sobre las operaciones de la UNPROFOR y consiguientemente sobre las actividades de asistencia humanitaria desplegadas por el ACNUR.

Анализируя опыт СООНО в безопасных районах, Генеральный секретарь остановился на трех темах: ограничение потенциала сдерживания и последствия применения военно-воздушных сил; использование безопасных районов в военных целях; и делимитация безопасных районов.
Analizando la experiencia de la UNPROFOR en las zonas seguras, el Secretario General abundó en tres temas: la limitación de la disuasión y las consecuencias del uso de la fuerza aérea; el uso de zonas seguras con fines militares, y la delimitación de las zonas seguras.

Кроме того, возможность применения военно-воздушных сил в безопасных районах и вокруг них явилась причиной того, что к СООНО предъявляются взаимоисключающие требования, которые они не могут выполнить разумным образом, не поставив под угрозу свою безопасность, беспристрастность и способность осуществлять свой общий мандат.
Además, la posibilidad de que se use fuego aéreo en las zonas seguras y sus alrededores ha hecho que se impongan a la UNPROFOR demandas contradictorias que ésta no podría atender razonablemente sin perjudicar su seguridad, imparcialidad y capacidad de cumplir su mandato general.

Исследования, проведенные при подготовке настоящего доклада, не выявили каких-либо фактов, указывающих на то, что Командующий Силами вступил в какое-то соглашение с генералом Младичем об освобождении заложников или о прекращении применения военно-воздушных сил против сербов.
En las investigaciones realizadas durante la preparación del presente informe no se averiguó nada que sugiriera que el Comandante de las Fuerzas hubiera llegado a acuerdo alguno con el General Mladić sobre la liberación de los rehenes o la interrupción del recurso a la fuerza aérea contra los serbios.

В связи с пунктом 10 резолюции 836( 1993), касающимся применения военно-воздушных сил, в письме сообщается, что Генеральный секретарь был проинформирован Организацией Североатлантического договора( НАТО) о том, что самолеты ее государств- членов уже дислоцированы и находятся в боевой готовности.
Con respecto al uso de la fuerza aérea mencionado en el párrafo 10 de la resolución 836(1993), la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) le había informado de que aviones de sus Estados miembros se hallaban desplegados sobre el terreno y listos para realizar operaciones.

Сальвадор напоминает международному сообществу, что сделанные высокопоставленными должностными лицами правительства Гондураса публичные заявления, смысл которых сводится к угрозе применения военно-воздушных сил против соседних стран за то, что они осуществляют свой суверенитет, явно противоречат положениям Рамочного договора о демократической безопасности в Центральной Америке.
El Salvador recuerda a la comunidad internacional las declaraciones públicas vertidas por altos funcionarios del Gobierno de Honduras, en el sentido de amenazar con hacer uso de la fuerza militar aérea en contra de sus países vecinos para poder ejercer su soberanía, en clara violación a los preceptos establecidos por el Tratado Marco de Seguridad Democrática de Centroamérica.

В Сараево, в частности в силу других совокупных факторов, угрозы применения военно-воздушных сил НАТО было достаточно для того, чтобы дать возможность достичь путем переговоров соглашение между боснийским правительством и силами боснийских сербов и обеспечить приемлемый уровень его соблюдения.
En Sarajevo, debido en parte a la existencia de otros intereses concurrentes, la amenaza de utilización de la fuerza aérea de la OTAN bastó para hacer posible la negociación de un acuerdo entre el Gobierno de Bosnia y las fuerzas de los serbios de Bosnia y para garantizar un nivel aceptable de acatamiento.

Постановляет, что… государства- члены, действуя на национальном уровне или через региональные организации или соглашения, могут принимать под руководством Совета Безопасности и при условии тесной координации с Генеральным секретарем и Силами все необходимые меры путем применения военно-воздушных сил в безопасных районах в Боснии и Герцеговине и вокруг них, для того чтобы содействовать Силам в осуществлении их мандата, изложенного в пунктах 5 и 9 выше".
Decide que… los Estados Miembros, actuando con carácter nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad y en estrecha coordinación con el Secretario General y la Fuerza, podrán adoptar todas las medidas necesarias, mediante el empleo de la fuerza aérea, en las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina y alrededor de ellas, para proporcionar apoyo a la Fuerza en el cumplimiento de su mandato enunciado en los párrafos 5 y 9 supra;”.

Они подчеркивают необходимость массивного применения военно-воздушных сил сообразно с соответствующими резолюциями Совета Безопасности для целей сдерживания и перекрытия сербских путей военного снабжения, которые используются для нарушения безопасности и неприкосновенности объявленных Организацией Объединенных Наций" безопасных районов", посредством упреждающих мер, если это потребуется.
Hacen hincapié en la necesidad de emplear potencia aérea masiva, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, con el fin de impedir y prohibir el uso de las líneas de abastecimiento militar serbias para destruir la seguridad e inviolabilidad de las" zonas seguras" de las Naciones Unidas, mediante medidas preventivas si fuese necesario.

Эти нападения обусловили принятие Советом Безопасности в его резолюции 958( 1994) от 19 ноября 1994 года решения о том, чтобы содержащееся в резолюции 836( 1993) разрешение касательно применения военно-воздушных сил в безопасных районах и вокруг них относилось также и к Республике Хорватии. 21 ноября использовавшийся для этих нападений аэродром в Удбине подвергся воздушному удару сил НАТО, произведенному в соответствии с указанной резолюцией.
Estos ataques impulsaron la decisión del Consejo de Seguridad, en su resolución 958(1994), de 19 de noviembre de 1994, de extender a la República de Croacia la autorización que figuraba en la resolución 836(1994) relativa al empleo de la fuerza aérea en las zonas seguras y alrededor de ellas. El 21 de noviembre, el campo de aterrizaje de Udbina, que se había utilizado para esos ataques, fue objeto de un ataque aéreo realizado por la OTAN de conformidad con la resolución.

Подтверждает свое решение, содержащееся в пункте 10 резолюции 836( 1993), относительно применения военно-воздушных сил в безопасных районах и вокруг них, для того чтобы содействовать СООНО в осуществлении их мандата, и призывает государства- члены, действуя на национальном уровне или через региональные организации или соглашения, обеспечить тесную координацию с Генеральным секретарем в этом отношении;
Reafirma la decisión que figura en el párrafo 10 de su resolución 836(1993) acerca del empleo de la fuerza aérea en las zonas seguras y alrededor de ellas para proporcionar apoyo a la UNPROFOR en el cumplimiento de su mandato, y alienta a los Estados Miembros a que, actuando con carácter nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, se coordinen estrechamente con el Secretario General a este respecto;

В пункте 10 резолюции 836 Совет Безопасности далее постановил, что"… государства- члены, действуя на национальном уровне или через региональные организации или соглашения, могут принимать под руководством Совета Безопасности и при условии тесной координации с Генеральным секретарем и СООНО все необходимые меры путем применения военно-воздушных сил в безопасных районах в Республике Боснии и Герцеговине и вокруг них, для того чтобы содействовать СООНО в осуществлении их мандата, изложенного в пунктах 5 и 9 выше".
En el párrafo 10 de la resolución 836, el Consejo de Seguridad decidió además que"… los Estados Miembros, actuando con carácter nacional o por conducto de organizaciones o acuerdos regionales, bajo la autoridad del Consejo de Seguridad y la UNPROFOR, podrán adoptar todas las medidas necesarias, mediante el empleo de la fuerza aérea, en las zonas seguras de la República de Bosnia y Herzegovina y alrededor de ellas, para proporcionar apoyo a la UNPROFOR en el cumplimiento de su mandato enunciado en los párrafos 5 y 9 supra".

Вариант 2(" последующий этап") предусматривал применение военно-воздушных сил против более широкого круга целей, связанных с осадой.
La opción 2(“seguimiento”) consistiría en el uso de la fuerza aérea contra un conjunto más amplio de objetivos vinculados a las zonas sitiadas.

Настоящим имею честь препроводить адресованное Вам письмо Министра иностранных дел Российской Федерации А. В. Козырева от 5 февраля 1994 года по вопросам, относящимся к применению военно-воздушных сил в Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de adjuntarle la carta de fecha 5 de febrero de 1994 que le dirige el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Sr. A. Kozyrev, en relación con cuestiones relativas al empleo de la fuerza aérea en la República de Bosnia y Herzegovina.

Этот инцидент и ужесточение столкновений в Сараево на следующий день- день самых сильных столкновений в городе с февраля 1994 года- вновь побудили моего Специального представителя рассмотреть вопрос о применении военно-воздушных сил.
Este incidente, y la intensificación de la lucha en Sarajevo al día siguiente, la más fuerte que la ciudad había experimentado desde febrero de 1994, hicieron nuevamente que mi Representante Especial considerara la posibilidad de utilizar la fuerza aérea.

В этой связи важно помнить, что существует четкое различие между непосредственной авиационной поддержкой, которая предполагает применение военно-воздушных сил для целей самообороны, и ударами с воздуха, которые предусматривают применение военно-воздушных сил для целей упреждения или возмездия.
A este respecto es importante indicar claramente que existe una diferencia entre el apoyo aéreo directo, que entraña el uso de poderío aéreo con fines de legítima defensa, y los ataques aéreos, que entrañan el uso de poderío aéreo con fines preventivos o punitivos.

Аналогичная реакция отмечалась, когда применение военно-воздушных сил в поддержку персонала СООНО в Сараево 22 сентября привело к полному закрытию аэропорта Сараево и прекращению движения автоколонн с гуманитарной помощью на более чем 10 дней, что подорвало программы подготовки к зиме, запланированные гуманитарными учреждениями.
Una reacción similar se produjo cuando el empleo de la fuerza aérea en apoyo de personal de la UNPROFOR en Sarajevo el 22 de septiembre condujo al cierre total del aeropuerto de Sarajevo y la interrupción de los convoyes humanitarios terrestres durante más de 10 días, lo que entorpeció los programas de preparación para el invierno que los organismos humanitarios tenían previsto poner en práctica.

Однако необходимо признать, что применение военно-воздушных сил связано с неизбежными отрицательными последствиями и что сила должна использоваться только как крайняя мера в качестве реакции на конкретную ситуацию и только в увязке с усилиями СООНО и других элементов международного сообщества, направленными на деэскалацию ситуации.
Ahora bien, hay que reconocer que el uso de la fuerza aérea tiene fallas intrínsecas y que no habría que recurrir a él más que como último recurso para responder a una situación específica y sólo coordinándolo con maniobras de la UNPROFOR y otros esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para mitigar la gravedad de la situación.