Que es ЗАПРЕЩЕНИЯ ПРИМЕНЕНИЯ СИЛЫ en Español

• prohibición del uso de la fuerza
• la prohibición del empleo de la fuerza

Ejemplos de uso de Запрещения применения силы en Ruso y sus traducciones al Español

Все государства должны неукоснительно соблюдать принцип полного запрещения применения силы.
Todos los Estados debemos observar fielmente la prohibición absoluta del uso de la fuerza.

Существуют ли какие-либо ограничения помимо запрещения применения силы и вовлечения в эту сферу несовершеннолетних?
Le gustaría saber si existen otras limitaciones además de la prohibición del uso de la fuerza y la participación de menores?

В общем международном праве ответные меры( также называемые репрессалиями или контрмерами) в XX веке претерпели существенные изменения, конкретно говоря, в результате запрещения применения силы( jus ad bellum).
En el derecho internacional general, la retorsión(denominada también represalias o contramedidas) ha sufrido modificaciones importantes a lo largo del siglo XX, especialmente como resultado de la prohibición del empleo de la fuerza(jus ad bellum).

Основополагающие принципы территориальной целостности и запрещения применения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Уставом Организации американских государств;
Los principios fundamentales de integridad territorial y prohibición del uso de la fuerza consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de los Estados Americanos;

В результате запрещения применения силы согласно пункту 4 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций, государства отошли от официализированной войны в традиционном смысле этого понятия и стали прибегать к вооруженным конфликтам под предлогом полицейских акций, ограниченных актов самообороны или гуманитарного вмешательства.
Como resultado de la prohibición del uso de la fuerza estipulada en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados han ido desistiendo de la guerra oficializada en el sentido tradicional para librar conflictos armados so capa de acciones policiales, actos limitados de legítima defensa o intervenciones humanitarias.

Отцы- основатели Организации Объединенных Наций стремились добиться этой цели на основе двухстороннего подхода: путем запрещения применения силы в соответствии с пунктом 4 статьи 2 Устава и посредством поощрения урегулирования международных споров с помощью мирных средств согласно статье 33 Устава.
Los fundadores se propusieron lograr ese objetivo mediante el enfoque paralelo de prohibir el uso de la fuerza, en virtud del párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, y promover la solución pacífica de controversias, en virtud del Artículo 33.

А такой консенсус, в свою очередь, требует согласия относительно шкалы приоритетов и демонстрации каждым политической воли, а также веры в принципы равенства среди государств, уважения их суверенитета, независимости и территориальной целостности, запрещения применения силы или угрозы силой в международных отношениях.
A su vez, este consenso exige un acuerdo sobre una escala de prioridades y muestras de voluntad política por parte de todos, así como una creencia en los principios de la igualdad de los Estados, el respeto de su soberanía, su independencia e integridad territorial y la prohibición del empleo de la fuerza o de la amenaza del empleo de la fuerza en las relaciones internacionales.

Государство- участник сообщает, что организуется подготовка по вопросам запрещения применения силы для получения признательных показаний, но необходимо также знать, какова эффективность этой подготовки и выносятся ли наказания служащим, которые нарушают принцип полного запрещения пыток.
El Estado parte señala que se imparte un curso de capacitación sobre la prohibición de recurrir a la fuerza para obtener confesiones, pero sería necesario saber qué eficacia tiene dicho curso y si se sanciona a los funcionarios que violan el principio de prohibición absoluta de la tortura.

Что касается запрещенных контрмер, то члены Комиссии, которые выступали по этому вопросу, в целом согласились относительно необходимости строгого соблюдения запрещения применения силы и выразили озабоченность относительно того, что к предлогам, использовавшимся в прошлом для применения силы, могут быть добавлены новые.
En lo concerniente a las contramedidas prohibidas, los miembros que se refirieron a la cuestión convinieron en la necesidad de atenerse estrictamente a la prohibición del uso de la fuerza, manifestándose además la preocupación de que pudieran añadirse para el uso de ésta más pretextos de los que ya se habían invocado en el pasado.

Коста-Рика стремилась быть достойным представителем своей Группы в этом важнейшем органе и отстаивать основные ценности нашей внешней политики: содействие осуществлению прав человека, уважение международного гуманитарного права, уважение принципа невмешательства, полное соблюдение принципа запрещения применения силы и содействие демократии как идеальному средству осуществления права народов на самоопределение.
En esta posición, Costa Rica se ha esforzado por representar dignamente a nuestro Grupo ante tan alto órgano y en promover los valores básicos de nuestra política exterior: la promoción de los derechos humanos, el respeto al derecho internacional humanitario, la vigencia del principio de no intervención, la sujeción absoluta a la prohibición del uso de la fuerza, y la promoción de la democracia como la forma idónea para implementar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Моя страна, в случае ее избрания, посвятит свои усилия деятельности на основе фундаментальных ценностей международного сообщества: предотвращения и мирного урегулирования споров, запрещения применения силы или угрозы ее применения и соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного права и прав человека.
De ser electo, mi país se compromete a actuar con base en los valores esenciales de la comunidad internacional: la prevención y la solución pacífica de controversias; la prohibición del recurso a la amenaza o al uso de la fuerza; el respeto a los principios de la Carta de las Naciones Unidas, al derecho internacional y a los derechos humanos.

Являясь главным инструментом поддержания международного мира в руках международного сообщества и, как следствие, механизмом запрещения применения силы в международных отношениях, что было главным достижением Устава, Совет Безопасности перед лицом современных вызовов должен сохранить и обеспечить свою способность адекватным образом выполнять свою чрезвычайно важную роль.
El Consejo de Seguridad, que se estableció como instrumento principal de la comunidad internacional para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y corolario de la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, que fue el principal logro de la Carta, necesita, en vista de los retos actuales, preservar y seguir garantizando su capacidad para desempeñar su papel decisivo de manera adecuada.

В то же время они подчеркнули, что в рамках любого режима, регулирующего реакцию на совершение преступления, необходимо уважать принципы мирного урегулирования споров и пропорциональности, равно как и принцип запрещения применения силы, за исключением случая мер, принятых в порядке индивидуальной или коллективной самообороны, или согласно главе VII Устава.
Al mismo tiempo, destacaron que en cualquier régimen relativo a las reacciones ante la comisión de un crimen, debían respetarse los principios del arreglo pacífico de controversias y de la proporcionalidad, así como la prohibición del uso de la fuerza, salvo en el caso de medidas adoptadas a título de legítima defensa individual o colectiva o adoptadas en virtud del Capítulo VII de la Carta.

Мы вновь заявляем о своей приверженности целям и принципам международного права, зафиксированным в Уставе Организации Объединенных Наций, уважения суверенитета и юридического равенства государств, принципа невмешательства, запрещения применения силы в международных отношениях или угрозы ее применения, уважения территориальной целостности, мирного разрешения споров и защиты и поощрения всех прав человека при решении вопросов международной повестки дня в глобализованном мире.
Reafirmamos nuestra adhesión a los propósitos y principios del derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, el respeto a la soberanía y la igualdad jurídica de los Estados, el principio de no intervención, la prohibición de la amenaza o el uso de la fuerza en las relaciones internacionales, el respeto a la integridad territorial, la solución pacífica de las controversias y la protección y promoción de todos los derechos humanos para hacer frente a los problemas de la agenda internacional en un mundo globalizado.

Международный Суд упомянул концепцию jus cogens в своем решении по делам о континентальном шельфе Северного моря( I. C. J. Reports 1969, p. 42) и в своем решении по делу о Никарагуа( существо дела), приведя и одобрив следующее заявление Комиссии международного права:" Положения Устава, касающиеся запрещения применения силы, представляют собой показательный пример нормы международного права, имеющей характер jus cogens"( I. C. J. Reports 1986, p. 100, para. 190).
En su sentencia relativa a los asuntos de la plataforma continental del Mar del Norte, la Corte Internacional de Justicia aludió al jus cogens(I.C.J. Reports 1969, pág. 42) y, en su sentencia relativa al asunto de Nicaragua(Merits), citó y respaldó la afirmación de la Comisión de Derecho Internacional según la cual las normas de la Carta que prohíben el empleo de la fuerza son claro ejemplo de normas de derecho internacional que tienen carácter de jus cogens”(I.C.J. Reports 1986, pág. 100, párr. 190).

Всецело убеждены в том, что строгое соблюдение положений Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права, прежде всего принципов, касающихся государственного суверенитета, самоопределения народов, невмешательства во внутренние дела государств и запрещения применения силы в ущерб территориальной целостности или политической независимости любого государства, является важнейшим и непременным условием сохранения международного мира и безопасности.
Estamos plenamente convencidos de que el estricto apego a la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional, en particular el respeto a la soberanía de los Estados, la libre determinación de los pueblos, la no intervención y no injerencia en los asuntos internos de los Estados y la prohibición del uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado son pilares fundamentales para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Союз Советских Социалистических Республик: проект договора о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли.
Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas: Proyecto de tratados sobre la prohibición del uso de la fuerza en el espacio ultraterrestre y desde el espacio contra la Tierra.

Основные проблемы связаны с запрещением применения силы, которое широко признано как запрещение, вытекающее из императивной нормы.
Los problemas principales se relacionan con la prohibición del empleo de la fuerza, que se reconoce ampliamente como una prohibición que deriva de una norma imperativa.

Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.
Entre ellas figuran la prohibición del uso de la fuerza en las relaciones internacionales, la prohibición del genocidio y la esclavitud, el derecho a la libre determinación y las demás obligaciones de derechos humanos y derecho humanitario que se reconocen como inderogables en el derecho internacional general.

Будучи убежден, что запрещение применения силы является основной международной предпосылкой для материального благополучия, развития и прогресса стран и полного осуществления прав человека и основных свобод, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Convencido de que la prohibición del uso de la fuerza es en el plano internacional el requisito previo primordial para el bienestar material, el florecimiento y el progreso de los países y la realización total de los derechos y las libertades fundamentales del hombre proclamados por las Naciones Unidas.

Соглашаясь, что существующее положение отнюдь не является удовлетворительным, некоторые члены Комиссии отметили, что запрещение применения силы, принцип мирного урегулирования споров и принцип соразмерности представляют собой гарантии от злоупотребления.
Aunque conviniendo en que el estado actual de la cuestión estaba lejos de ser satisfactorio, algunos miembros hicieron notar que la prohibición del uso de la fuerza, el principio de la solución pacífica de las controversias y el principio de proporcionalidad ofrecían garantías contra los abusos.

Поддерживая запрещение применения силы в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, он осуществлял деятельность по обеспечению включения преступления агрессии в Римский статут, а его представитель выполнял обязанности руководителя одной из групп коалиции.
En apoyo de la prohibición de la fuerza conforme a la Carta de las Naciones Unidas, la organización ha trabajado para que se incluya el crimen de agresión en el Estatuto de Roma, con su representante que ejerce de jefe de equipo de la coalición.

Действия Армении, вплоть до и включая применение силы, являются нарушением фундаментальной нормы уважения территориальной целостности государств, а также нарушением других соответствующих международно-правовых принципов, таких, как запрещение применения силы.
Los actos de Armenia, incluido el empleo de la fuerza, constituyen una trasgresión del principio fundamental del respeto de la integridad territorial de los Estados, así como de otros principios jurídicos internacionales aplicables, como el que prohíbe el empleo de la fuerza.

Запрещение применения силы, как это закреплено в пункте 4 статьи 2 Устава, несомненно является наиболее важным принципом, сформировавшимся в XX веке. Этот принцип всеми признается как принцип jus cogens, императивная норма, не допускающая исключений.
La prohibición del uso de la fuerza, consagrada en el párrafo 4 del Artículo 2 de la Carta, es sin duda el principio más importante establecido en el siglo XX. Está universalmente reconocido como un principio jus cogens, una norma imperativa que no admite ninguna derogación.

Наиболее известные из них- это предложения начала 80- х годов о заключении договора о запрещении размещения в космическом пространстве оружия любого рода, а также о запрещении применения силы в космическом пространстве и из космоса в отношении Земли.
Las más conocidas de ellas son las propuestas, presentadas a principios del decenio de 1980-1990, sobre la concertación de un tratado por el que se prohíbe colocar en el espacio ultraterrestre armas de cualquier tipo y sobre la prohibición del uso de la fuerza en el espacio ultraterrestre y desde éste contra la Tierra.

Неправительственные организации и другие заинтересованные стороны выступили за сохранение некоторых понятий, включенных в проект декларации о праве на мир, подготовленный Консультативным комитетом, включая образование и обучение в духе мира, право на жизнь и на мирное развитие в условиях социального и международного порядка и запрещение применения силы.
Las ONG y otros interesados eran partidarios de mantener algunas de las nociones incluidas en el proyecto de declaración sobre el derecho a la paz elaborado por el Comité Asesor, en particular la educación y la capacitación para la paz, el derecho a la vida y al desarrollo pacífico en un orden social e internacional y la prohibición del uso de la fuerza.

В частности, были высказаны опасения в связи с тем, что могут возникать ситуации, когда государство или группа государств могут счесть, что они имеют право вводить санкции в одностороннем порядке, что подорвет основы международного правопорядка, такие, как запрещение применения силы и принцип nullum crimen sine lege.
En particular, se teme que puedan presentarse situaciones en que cualquier Estado o grupo de Estados pudiera creerse con derecho a imponer sanciones unilateralmente, socavando con ello las bases del orden jurídico internacional, tales como la prohibición del uso de la fuerza y el principio de nullum crimen sine lege.

В 2002 году Китай в сотрудничестве с Российской Федерацией распространил в качестве официального документа КР возможные элементы будущего договора по ПГВКП, который предлагает в качестве основного обязательства запрещение применения силы в отношении космических объектов.
En 2002, China, en cooperación con la Federación de Rusia, distribuyó como documento oficial de la Conferencia de Desarme los posibles elementos de un futuro tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, que proponía como obligación básica la prohibición del uso de la fuerza contra objetos situados en el espacio ultraterrestre.

В этом отношении нашего пристального внимания заслуживает тесная взаимосвязь между контролем над вооружениями и запрещением применения силы, поскольку усиливается и становится все более угрожающим соблазн использовать военную силу и продемонстрировать военную мощь в ходе региональных и внутренних конфликтов.
A este respecto, la estrecha relación entre la limitación de los armamentos y la prohibición del empleo de la fuerza merece nuestra atención más urgente ya que cada vez es más fuerte y amenazante la tentación de utilizar la fuerza militar y exhibir el poderío militar en los conflictos regionales y locales.

В-третьих, в докладе, который представлен сегодня нашему вниманию, наряду с различными общими определениями безопасности человека упоминаются три аспекта: важная роль концепции в борьбе с многообразными и сложными угрозами, роль защиты и расширения прав и возможностей людей как основы и цели безопасности, а также запрещение применения силы против суверенитета государств.
En tercer lugar, el informe que hoy estudiamos menciona, como elementos comunes de distintas definiciones de seguridad humana, tres aspectos: la importancia del concepto para hacer frente a amenazas múltiples y complejas; el papel de la protección y el empoderamiento de las personas como base y como fin de la seguridad; y la prohibición del uso de la fuerza contra la soberanía de los Estados.