Que es ПРИМЕНЕНИЯ ЧРЕЗМЕРНОЙ СИЛЫ en Español

• uso excesivo de la fuerza
• uso innecesario de la fuerza
• el uso de fuerza excesiva
• empleo excesivo de la fuerza
• de utilización excesiva de la fuerza
• exceso de uso de la fuerza

Ejemplos de uso de Применения чрезмерной силы en Ruso y sus traducciones al Español

Применения чрезмерной силы.
Utilización de fuerza excesiva.

Случаи смерти в результате применения чрезмерной силы.
Las muertes causadas por el uso excesivo de la fuerza.

В случае крайней необходимости такие собрания могут быть рассеяны, но без применения чрезмерной силы.
Si fuera absolutamente necesario, esas reuniones pueden ser disueltas, pero sin recurrir a un uso excesivo de la fuerza.

Принять меры, обеспечивающие недопущение применения чрезмерной силы при задержании и арестах правонарушителей( Канада);
Adoptar medidas para velar por que no se utilice la fuerza excesiva al arrestar y detener a los delincuentes(Canadá);

В большинстве случаев протесты были подавлены без применения чрезмерной силы.
En la mayoría de los casos ha intervenido sin recurrir al uso de una fuerza excesiva.

Она выразила озабоченность по поводу применения чрезмерной силы полицией к мигрантам и лицам, ищущим убежище.
Manifestó su preocupación por el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía contra inmigrantes y solicitantes de asilo.

Свобода выражения мнений по-прежнему подавляется с помощью проводящихся арестов и применения чрезмерной силы.
La libertad de expresión se sigue suprimiendo por medio de una campaña permanente de detenciones y el uso de fuerza excesiva.

Сегодня из-за применения чрезмерной силы и насилия терроризм распространяется на те области, в которых раньше его не было.
Hoy, debido al recurso excesivo a la fuerza y la violencia, el terrorismo se ha proliferado hacia lugares donde antes no existía.

Он использовал запуск в его направлении ракетных снарядов в качестве предлога для развязывания варварских войн и применения чрезмерной силы.
Ha utilizado los cohetes lanzados contra él como pretexto para iniciar guerras salvajes y utilizar una fuerza excesiva.

Практика применения чрезмерной силы сохранилась и после отмены чрезвычайного положения 1 июня 2011 года.
El uso excesivo de la fuerza había continuado tras el levantamiento del estado de excepción el 1º de junio de 2011.

Она хотела бы знать о дополнительных мерах, принятых для недопущения применения чрезмерной силы сотрудниками полиции.
Se interesó por las medidas adicionales que se hubieran adoptado para luchar contra el uso excesivo de la fuerza por parte de la policía.

Продолжающиеся случаи применения чрезмерной силы некоторыми полицейскими часто являются отражением нехватки опыта и отсутствия дисциплины.
Los constantes ejemplos de utilización excesiva de la fuerza por algunos oficiales de policía suelen reflejar una experiencia y una disciplina insuficientes.

КЛРД рекомендовал Мальте улучшить условия содержания и воздерживаться от применения чрезмерной силы для противодействия восстаниям.
El CERD recomendó a Malta que mejorara las condiciones de internamiento y se abstuviera de recurrir al uso excesivo de la fuerza para reprimir los motines.

Расследовать случаи применения чрезмерной силы в ходе ареста, содержания под стражей и допроса подозреваемых( Российская Федерация);
Investigar los casos de uso excesivo de la fuerza durante la detención, el encarcelamiento y el interrogatorio de sospechosos(Federación de Rusia);

Любое лицо, пострадавшее от жестокого обращения, злоупотребления властью или применения чрезмерной силы, имеет право на подачу жалобы, которая в обязательном порядке должна быть принята.
Toda persona víctima de malos tratos, extralimitación o del empleo de excesiva fuerza tiene derecho a hacer una denuncia, que será obligatorio recibir.

Аналогичным образом сотрудники полиции получают дополнительную подготовку с целью заострения особого внимания на недопущении случаев применения чрезмерной силы.
Del mismo modo, la policía había estado recibiendo adiestramiento adicional para mostrar una mayor sensibilidad con el fin de prevenir los casos de uso excesivo de la fuerza.

Они встревожены сообщениями о случаях применения чрезмерной силы силами безопасности против демонстрантов и других гражданских лиц.
Manifestaron su alarma ante las denuncias de casos de uso excesivo de la fuerza por parte de las fuerzas de seguridad contra los manifestantes y otros civiles.

Два из этих сообщений касались нарушений права на жизнь в результате применения чрезмерной силы против участников демонстрации в Индонезии.
Esas denuncias se referían, en especial, a dos supuestas violaciones del derecho a la vida como consecuencia de un uso excesivo de la fuerza contra los participantes en manifestaciones públicas en Indonesia.

Я также призывал все стороны избегать применения чрезмерной силы и проявлять максимальную сдержанность с целью защиты мирных жителей.
También he hecho un llamamiento a todas las partes para que eviten un uso excesivo de la fuerza y actúen con el mayor comedimiento para proteger la vida de la población civil.

Министр Абу Эйн скончался по пути в больницу; его смерть стала непосредственным результатом применения чрезмерной силы и насилия со стороны израильских оккупационных сил..
El Ministro Abu Ein murió de camino al hospital como consecuencia directa del uso excesivo de la fuerza y la violencia utilizado por las fuerzas de ocupación israelíes.

Безоружные мирные жители продолжают становиться жертвами применения чрезмерной силы израильскими оккупационными силами во время демонстраций против оккупации.
Las fuerzas de ocupación israelíes siguieron ejerciendo un uso excesivo de la fuerza contra los civiles palestinos desarmados que se manifestaban contra la ocupación.

В случае установления факта применения чрезмерной силы против полицейского возбуждается соответствующее преследование( по дисциплинарной линии, за мелкое правонарушение или уголовно наказуемое деяние).
Si se determina que se ha hecho un uso excesivo de la fuerza se iniciarán las debidas actuaciones(disciplinarias o penales) contra los policías en cuestión.

В 2003 году два мандатария60 выразили обеспокоенность по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими с целью контролирования проведения демонстраций.
En 2003 dos titulares de mandatos expresaron su preocupación por el uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército para disolver las manifestaciones.

Вопреки принятым мерам по выправлению положения продолжают поступать сигналы о злоупотреблениях служебным положением и случаях применения чрезмерной силы в отношении рома.
A pesar de las medidas adoptadas para resolver el problema, todavía se señalan casos de abuso de autoridad y de uso excesivo de la fuerza contra los romaníes.

Сожалея по поводу этого случая возможного применения чрезмерной силы, УВКБ особо отметило оперативность, с которой правительство объявило о проведении расследования этих событий90.
Aun lamentando lo que parece haber sido un uso innecesario de la fuerza, el ACNUR reconoció la rapidez con que el Gobierno anunció una investigación de los hechos.

Палестинский орган и различные правозащитные организации, наблюдающие за положением на территории, отметили случаи применения чрезмерной силы.
Se han registrado casos de uso excesivo de la fuerza, según lo informado por la Autoridad Palestina y diversas organizaciones de derechos humanos que observan la situación sobre el terreno.

Принять надлежащие меры для предупреждения применения чрезмерной силы представителями сил безопасности в процессе принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища( Нигерия).
Adoptar medidas apropiadas para prevenir el uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad cuando lleven a cabo repatriaciones forzosas de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo(Nigeria).

Имели место многочисленные акции протеста и демонстрации общины Бойнгкока во главе с проживающими там женщинами, а также несколько эпизодов применения чрезмерной силы властями.
Ha habido numerosas protestas y manifestaciones de la comunidad de Boeung Kak, dirigidas por mujeres residentes, y varios episodios de uso excesivo de la fuerza por las autoridades.

Также были высказаны комментарии по поводу применения чрезмерной силы полицейскими и военнослужащими в ходе выселений, не предусмотренных надлежащими нормативными рамками, и вынесены соответствующие рекомендации.
También hizo observaciones sobre el uso excesivo de la fuerza por la policía y el ejército en los desalojos que se desarrollaban fuera de un marco normativo adecuado, y formuló recomendaciones.

Нигерия рекомендовала властям принять надлежащие меры по предупреждению применения чрезмерной силы представителями сил безопасности во время принудительной репатриации мигрантов, беженцев и просителей убежища.
Nigeria recomendó que las autoridades adoptaran medidas apropiadas para prevenir el uso de fuerza excesiva por las fuerzas de seguridad durante la repatriación forzada de migrantes, refugiados y solicitantes de asilo.