Exemplos de uso de Despego em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo despego a medianoche.¿.
I deadlift midnight.La que rezo cuando despego.
Always when I take off.¿Y si despego y no regreso?
What happens if I take off and don't come back?Sobre tus alas yo despego mi vuelo.
Over your wings I take off flying.A la primer señal de problemas, despego.
The first sign of trouble, I'm going up.Sobre tus alas yo despego mi vuelo.
Upon your wings I have taken flight.Y si están pegados con gusto los despego.
And if they glued, with pleasure I take them off.Sobre tus alas yo despego mi vuelo.
On your wings I will release into flight.Despego la hoja, siempre comenzando por la parte del tallo.
I peel off the leave, always starting at the stem.Las cosas andan mal y yo despego.
Things go wrong and I just take off.Abro las alas, yo despego a otro lugar, necesito ir mas allá.
Open my wings, I took off at another place, I need to go beyond.¡Muy bién, gracias caballero, despego!
Alright, thank you gentlemen, and I'm off!Si despego al amanecer, estaré sobre el océano en la noche.
If I take off at dawn, O solo espera que el esmalte seque y los despego.
Or you just wait for the polish to dry and peel them from the mat.Revela que"hay un despego de tu familia y nadie está ahí para ayudarte.
He reveals,"there is a detachment from your family, and no one is here to help you.La tomo para acelerar mi metabolismo cuando despego.
Me despego de la ensangrentada pared y siento cómo la rabia se desvanece lentamente.
I peel myself from the bloody wall, feeling the anger slowly drain from me.¿Crees que tu rompimiento tuvo algo que ver con ese despego?
Do you think your breakup had something to do with that detachment?Despego por la mañana e intento seguir vivo hasta quedarme sin gasolina.
I go out in the morning and try to stay alive till No sentía nada por ella yestaba convencido de que el despego era recíproco.
He felt absolutely nothing for her, andwas convinced that the feeling was mutual.¡No tienes despego profesional… y no puedes mantener tu narizota fuera de los asuntos ajenos!
You got no professional attachment… and you can't give your big nose out of other people's business!Así que su única salida de este infierno era explorar la frialdad y el despego.
So her only exit of this hell was to explore the coldness and the indifference.Tengo una fotografía suya en la que ese despego ha sido captado e intensificado.
I have a photograph in which that look of detachment has been caught and intensified.No sé sime explico bien, pero hay una especie de ascesis que te impide hablar bien hasta que se mira la vida con despego.
I don't know if I'm being clear… butthere's a kind of ascetic rule that stops one from speaking well until one sees life with detachment.Comprensión, suavidad con los asesinos,y dureza, despego, ironía con los que te quieren bien.
Understanding, kindness with murderers,and harshness, detachment, irony with those who love you well.El desprendimiento, el despego, y la renuncia a la estabilidad enervante van a dar pie al ideal del"homo viator", es decir, prácticamente, el"hombre peregrinante.
The detachment, the indifference, and the resignation to the enervating stability are going to give course for the ideal one of" homo viator", that is to say, practically, the" man peregrinante.Especialmente el 7mo ciclo de 7 años, de los 42 a los 49 años, nos ofrece la oportunidad de crecer en la conciencia,de neutralizar el karma del pasado y de aprender el despego, de modo que podamos alinearnos cada vez más con el alma.
Especially the 7th cycle of 7 years, from 42 to 49 years, offers us the opportunity to grow in consciousness,to neutralise the karma of the past and to learn detachment, so that we can increasingly align to the soul.Si manejamos la energía del dinero con responsabilidad y despego, el dinero vendrá también a nosotros, y entonces podremos distribuirlo entre otros.
If we handle the energy of money with responsibility and detachment, money will also come to us, which then we can distribute to others.Cobra cada vez más importancia entablar un debate sobre los efectos del eclipse del imaginario trasgresor en la cultura, así comosobre la dilatación, en los países postindustriales, del conformismo y el despego por cualquier compromiso, sea político o ideológico, social o cultural.
It is becoming ever more necessary to initiate a debate on the effects of the eclipse of the transgressive imaginary in culture,as well as on the spread in industrial countries of conformism and indifference to any form of engagement, be it political or ideological, social or cultural.
