Exemplos de uso de Destacada contribución em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Una destacada contribución a nuestro entendimiento de Santiago….
A major contribution to our understanding of James….En este caso,¿cuál es la destacada contribución de Armenia?
In this case, what is the outstanding contribution of Armenia?Sobre todo, la destacada contribución del Rotary International y de los rotarios voluntarios a nivel mundial y sobre el terreno ha propiciado la creación de asociaciones entre los sectores privado y público.
Above all, the remarkable contribution of Rotary International and volunteer Rotarians at both global and field levels has been a pathfinder in private/public partnerships.El Premio Leelavati es un premio a la destacada contribución en la difusión pública de las matemáticas.
The Leelavati Award is an award for outstanding contribution to public outreach in mathematics.También deseo expresar mi agradecimiento a su predecesor,Embajador Hoffmann, por la destacada contribución que ha hecho.
I would also like to express mythanks to your predecessor, Ambassador Hoffmann, for his outstanding contributions.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
destaca la importancia
destacó la necesidad
hoteles destacadosdelegaciones destacaronparticipantes destacaronaspectos destacadosoradores destacaronlos participantes destacaronpuntos destacadospapel destacado
Mais
Uso com advérbios
más destacadosdestacó además
destacó asimismo
muy destacadodestaca especialmente
destacar una vez más
interesante destacarrealmente se destacadestacado reiteradamente
destacar aquí
Mais
Uso com verbos
cabe destacardesea destacarquisiera destacarconviene destacarpermítaseme destacarsigue destacandovale destacarmerece destacarse
pretende destacarconcluyó destacando
Mais
Apreciamos su destacada contribución en Visual F en las comunidades técnicas durante el año.".
We appreciate your outstanding contributions in Visual F technical communities during the past year.”.Portugal participa en varios esfuerzos, sobre todo por medio de la destacada contribución de la Unión Europea.
Portugal is engaged in multiple efforts, mainly through the outstanding contribution of CEMEX obtuvo este reconocimiento por su destacada contribución en la reintroducción, conservación y aumento de la población de borrego cimarrón en el estado mexicano de Coahuila.
CEMEX was commended for its outstanding contributions to desert bighorn sheep repatriation, conservation, and enhanced population in the Mexican state of Coahuila.Para concluir, el Presidente agradeció a la Directora Ejecutiva su destacada contribución al desarrollo en todo el mundo.
The President concluded by thanking the Executive Director for her significant contribution to development around the world.Indonesia atribuye gran importancia al Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, al cual las actividades de formación yasistencia técnica de la CNUDMI aportan una destacada contribución.
His delegation attached great importance to the United Nations Decade of International Law, to which the training andtechnical assistance activities of UNCITRAL made a significant contribution.Quisiéramos felicitar a la Misión ya las Naciones Unidas por su destacada contribución a la paz y el desarrollo en Guatemala.
We would like to commend both the Mission andthe United Nations on that outstanding contribution to peace and development in Guatemala.En particular, el Consejo encomia la destacada contribución de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y expresa su gratitud por las gestiones de los miembros de la Troika.
In particular, El Presidente, en nombre del Comité Científico,agradeció a los coordinadores por su destacada contribución a las reuniones.
On behalf of the Scientific Committee,the Chair thanked the conveners for their significant contributions to the meetings.Los representantes de la Secretaría del Ozono rindieron homenaje a la destacada contribución de dos representantes que estaban por jubilarse y participaban por última vez en las reuniones del ozono.
Representatives of La delegación de China hizo suyas las observaciones de oradores anteriores que encomiaron la destacada contribución del Presidente.
El orador rinde homenaje al Director General saliente por su destacada contribución a la ONUDI en la revitalización de la Organización tras un período difícil, y le desea todo tipo de éxito a nivel personal y profesional en su labor futura.
He paid tribute to the outgoing Director-General for his remarkable contribution to UNIDO in revitalizing the Organization following a difficult period. He wished him personal and professional success for the future.Rusia Orden del Mérito de la Patria; 2ª clase(6 de marzo de 2007)- por su destacada contribución al desarrollo del dominio del espacio.
Order For Merit to the Fatherland, 2nd Class(13 March 2003)- for outstanding contributions to the development of national culture.Premio de Honor Internacional: Sir Ben Kingsley"por su destacada contribución a la cinematografía británica y su distinguida carrera como actor, interpretando papeles inolvidables que le han asegurado un lugar en la historia del cine.
The International Honorary Award has been accorded to Sir Ben Kingsley"for his outstanding contribution to British cinema and his distinguished career as an actor in unforgettable roles which have assured him a place in film history.Durante ese período de sesiones, seis personas recibieron premios por su destacada contribución en la esfera de los derechos humanos.
During this session, the Human Rights awards were granted to six individuals for their outstanding contributions in the field of human rights.Además, habida cuenta de su destacada contribución a las deliberaciones sobre la reforma del Consejo de Seguridad, la Presidenta de la Asamblea General pidió a los facilitadores nombrados el 8 de febrero de 2007 que continuaran asesorándola en relación con esta importante cuestión.
Moreover, in view of their significant contribution to the deliberations on Security Council reform, the President of the General Assembly asked the facilitators appointed on 8 February 2007 to continue to advise her on this important matter.Sen, que reconoce a los funcionarios de la FAO sobre el terreno por su destacada contribución al progreso del país o países en el que se encuentren asignados.
Sen Award, which recognizes FAO field officers for outstanding contributions to the advancement of their country or countries of assignment.La prestigiosa publicación internacional, especializada en el sector del agua, Global Water Intelligence(GWI)ha otorgado a Befesa Agua el premio Global Water Award a la empresa desaladora del año por su destacada contribución a la industria de la desalación durante el 2008.
Global Water Intelligence(GWI), the prestigious international publication that specialises in water,has awarded Befesa Agua the Global Water Award as the best desalination company of the year for its outstanding contribution to the desalination industry in 2008.Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Süleyman Demirel,Presidente de la República de Turquía, por su destacada contribución, en calidad de Presidente de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), al éxito de la Conferencia;
Expresses its deep appreciation to His Excellency Mr. Süleyman Demirel,President of the Republic of Turkey, for his outstanding contribution, as President of the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), to the successful outcome of the Conference;También participó en la puesta en marcha de servicios de aborto seguros y en la capacitación de personal básico para la prestación de servicios de alta calidad,lo que representa una destacada contribución en pro del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio.
The organization has been involved in the institutionalization of safe abortion services and in training key personnel so thathigh-quality services are provided, representing a major contribution towards Goal 5.La Fiscalía reconoce la destacada contribución de sus funcionarios, en particular de los que durante mucho tiempo han demostrado su compromiso con la misión encomendada, incluso con un costo personal considerable al renunciar a trayectorias de carrera más estables y duraderas en otros sistemas.
The Office recognizes the outstanding contributions of its staff members, particularly those who have shown long-term commitment to its mission, even at the considerable personal cost of forgoing more stable and enduring career paths in other systems.Quisiera felicitar a quienes han sido galardonados hoy con premios de derechos humanos por su destacada contribución a la protección y la promoción de los derechos humanos.
Let me congratulate the winners of the human rights prizes today, for their outstanding contributions to the protection and promotion of human rights.Resuelve expresar su profundo agradecimiento a la Comisión de Derecho Internacional por su destacada contribución a la preparación del proyecto inicial del Estatuto que constituyó la base de los trabajos de la Comisión Preparatoria sobre el establecimiento de una corte penal internacional.
Resolves to express its deep gratitude to the International Law Commission for its outstanding contribution in the preparation of the original draft of the Statute, which constituted the basis for the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.La Comunidad Económica de Eurasia, integrada por la Federación de Rusia, Belarús y Kazajstán y que entrará en funcionamiento en 2015,es una destacada contribución al establecimiento de una zona económica inclusiva.
The Eurasian Economic Community, which comprised the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan and would begin operation in 2015,was a significant contribution to the establishment of an inclusive economic area.Expresa su profundo reconocimiento a Su Excelencia Muhammad Hosni Mubarak,Presidente de la República Árabe de Egipto, por su destacada contribución, en su calidad de Presidente de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, al éxito de la Conferencia;
Expresses its deep appreciation to His Excellency Muhammad Hosni Mubarak,President of the Arab Republic of Egypt, for his outstanding contribution, as President of the International Conference on Population and Development, to the successful outcome of the Conference;Expresa su profundo reconocimiento al Excmo. Sr. Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi,Primer Ministro del Estado Independiente de Samoa, por su destacada contribución, como Presidente de la Tercera Conferencia Internacional sobre los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, al éxito de la Conferencia;
Expresses its deep appreciation to His Excellency Tuilaepa Lupesoliai Sailele Malielegaoi,Prime Minister of the Independent State of Samoa, for his outstanding contribution, as President of the third International Conference on Small Island Developing States, to the successful outcome of the Conference;
