Exemplos de uso de Notável contribuição em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dagang Road Machinery foi premiada"unidade de direção com notável contribuição".
Sua notável contribuição foi a introdução de técnicas de tecelagem, no campo de fazer jóias.
Su destacada contribución ha sido la introducción de la técnica de tejido en el campo de la joyería.Em política, religião, comércio e história do mundo,a cidade de Roma tem uma notável contribuição.
En política, religión, comercio y la historia del mundo,la ciudad de Roma tiene una contribución sobresaliente.It Você vai dar uma notável contribuição para o Sociedade e a difusão de conhecimentos específicos.
It Se le dará una notable contribución a la La sociedad y la difusión de conocimientos específicos.Muitos dos ex-alunos da Universidade têm sido reconhecidos internacionalmente pela sua notável contribuição para a medicina global e outras esferas.
Muchos de los alumnos de la Universidad han sido reconocidos internacionalmente por su destacada contribución a la medicina global y otras esferas.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
uma grande contribuiçãograndes contribuiçõesa maior contribuiçãoprópria contribuiçãoimportantes contribuiçõesprincipais contribuiçõesuma contribuição positiva
contribuições pagas
novas contribuiçõesa principal contribuição
Mais
Uso com verbos
dar uma contribuiçãocontribuição concedida
constitui uma contribuiçãocontribuições recebidas
oferecer uma contribuiçãoaumentar a contribuiçãocontribuições feitas
oferecer a sua contribuiçãofizeram contribuiçõesfez uma contribuição
Mais
Uso com substantivos
montante da contribuiçãocontribuição da comissão
total das contribuiçõesa contribuição da união
contribuições financeiras da comunidade
contribuição do parlamento
a contribuição do fundo
contribuição dos estados-membros
contribuições dos fundos
as contribuições dos estados-membros
Mais
Ofereceu o Hermínio a mais notável contribuição científica à comprovação da lei da reencarnação, mediante pesquisas sérias e acrescidas de ilações irrefutáveis.
Herminio ofreció la más notable contribución científica en la comprobación de la ley de la reencarnación, mediante investigaciones serias y llenas de conclusiones irrefutables.Professor Niu Chun-yu, o supervisor de pós-graduação, é o vencedor do prêmio deciência da juventude provincial eo perito notável contribuição provincial.
El profesor Niu Chun-yu, el supervisor de posgrado, es el ganador del premio deciencias juventud provincial y el experto destacada contribución provincial.Döbereiner, o SciELO destaca a sua notável contribuição para o avanço da pesquisa e comunicação científica do Brasil.
Döbereiner, SciELO destaca su notable contribución para el avance de la investigación y comunicación científica de Brasil.Desde setembro de 1990, foi chamado à Casa Geral e desde 1992 era Postulador Geral para as Causas dos Santos da Congregação salesiana,tarefa à qual deu uma notável contribuição de empenho e dedicação.
Desde septiembre de 1990 fue llamado a la Casa Generalicia y desde 10992 era Postulador general para las causas de los santos de laCongregación salesiana labor en la que ha dado una gran contribución de trabajo y dedicación.Mediante as vossas reflexões, oferecestes uma notável contribuição à preparação da Assembleia, na qual fostes representados e escutados.
Con vuestras reflexiones habéis dado una notable contribución a la preparación de la Asamblea, en la que habéis sido representados y escuchados.Delas se requer uma notável contribuição não só para a formação de novas gerações de líderes, mas também para a renovação das instituições públicas, nacionais e internacionais.
A ellas se les pide una contribución significativa no solo en la formación de nuevas generaciones de líderes, sino también en la renovación de las instituciones públicas, nacionales e internacionales.O“Exército Vermelho online” da Universidade de Baiyun fez uma notável contribuição para a construção de uma civilização espiritual socialista.
El"Ejército Rojo enlínea" de la Universidad de Baiyun ha hecho una contribución excepcional a la construcción de la civilización espiritual socialista.Alguns dos que poderiam oferecer uma notável contribuição para tornar a sociedade palestina mais sólida e democrática sabem que não têm futuro na Terra Santa: para os zelotes, de um lado, os cristãos representam potenciais terroristas;
Algunos de los que pueden ofrecer una notable contribución para que la sociedad palestina sea más sólida y democrática sienten que no tienen futuro en Tierra Santa: para los zelotes de una parte los cristianos son posibles terroristas;A eles, o Sumo Pontífice recordou os 40 anos da declaração conciliar Nostra Aetate,um texto capaz de dar ainda hoje uma notável contribuição às relações dos católicos com os membros das outras religiões e, em especial, com o judeus.
El Sumo Pontífice les ha recordado el cuadragésimo aniversario de la declaración conciliar Nostra Aetate,un texto que continua siendo actual para dar una notable contribución a las relaciones de los católicos con miembros de otras religiones y en particular con los judíos.Reforçamos que, nas últimas décadas, temos acompanhado uma notável contribuição da Enfermagem para a área da saúde da mulher, quer no âmbito da assistência, da pesquisa, do ensino e da administração dos serviços de saúde envolvidos.
Reforzamos que en las últimas décadas hemos acompañado una notable contribución de la Enfermería para el área de la salud de la mujer, ya sea en el ámbito de la asistencia, de la investigación, de la enseñanza y de la administración de los servicios de salud vinculados.Seja como for, graças a sua crescente notoriedade tanto em nível nacional quanto internacional,de 1962 a 1965 ele tomou parte e deu uma notável contribuição como“especialista” do Concílio Vaticano II, assistindo, na qualidade de consultor teológico, o cardeal Joseph Frings, arcebispo de Colônia.
De todos modos, gracia a su fama creciente tanto a nivel nacional como internacional,desde 1962 a 1965 tomó parte como“experto” en el Concilio Vaticano II y dio una aportación notable, asistiendo como consultor teológico al cardenal Joseph Frings, arzobispo de Colonia.É-me grato ter esta oportunidade de prestar honra à notável contribuição que os religiosos e as religiosas ofereceram nesta terra à nobre tarefa da educação.
Me complace tener esta oportunidad para rendir homenaje a la destacada contribución, brindada por religiosos y religiosas en esta tierra, a la noble tarea de la educación.Entre os vários documentos do magistério, para publicação dos quais o Cardeal ofereceu a sua notável contribuição, sobressai o Catecismo da Igreja Católica, de cuja redacção foi encarregada de 1986 a 1992 uma Comissão que trabalhava sob a sua orientação.
Entre los diversos documentos del Magisterio, a los que el cardenal dio una notable contribución, destaca el Catecismo de la Iglesia católica, de cuya redacción se encargó una comisión que trabajó bajo su dirección desde 1986 hasta 1992.A Finders International foi reconhecida em TheUK Probate Research Awards pela sua notável contribuição para a"caça ao herdeiro", ou pesquisa de probate- o processo de rastrear os parentes mais próximos como beneficiários inocentes de propriedades, propriedades e ativos.
Finders International ha sido reconocido en Los Premios deInvestigación de Sucesiones del Reino Unido por su destacada contribución a la"caza del heredero", o investigación testamentaria- el proceso de localizar a los parientes más a menudo como beneficiarios desprevenidos a fincas, propiedades y activos.A Finders International foi reconhecida em TheUK Probate Research Awards pela sua notável contribuição para a"caça ao herdeiro", ou pesquisa de probate- o processo de rastrear os parentes mais próximos como beneficiários inocentes de propriedades, propriedades e ativos.
Finders International ha sido reconocido en los Premios deInvestigación de Sucesiones del Reino Unido por su destacada contribución a la"búsqueda de herederos", o la investigación de sucesiones, el proceso de rastrear a los parientes más a menudo como beneficiarios desprevenidos de propiedades, propiedades y activos.E uma vez que a Igreja, graças ao seu compromisso nas escolas e no serviço social,oferece uma notável contribuição para a comunidade civil, como deixar de fazer votos a fim de que as suas actividades sejam apoiadas pelas instituições públicas, sobretudo em vantagem das camadas sociais menos abastadas?
Y puesto que la Iglesia, gracias a su compromiso en las escuelas y en el servicio social,da una notable contribución a la comunidad civil,¿cómo no desear que sus actividades sean sostenidas por las instituciones públicas, sobre todo en beneficio de las clases sociales menos favorecidas?Os meios de comunicação social,"capazes de ampliar infinitamente o campo de escuta da Palavra de Deus"(Evangelii nuntiandi, n. 45)podem oferecer aos jovens uma notável contribuição para realizar, através de uma escolha livre e responsável, sua vocação pessoal de homens e cristãos, preparando-se assim para ser os construtores e os protagonistas da sociedade de amanhã.
Los medios de comunicación social,"capaces de extender casi hasta el infinito el campo de escucha de la Palabra de Dios"(Evangelii nuntiandi, 45),pueden en efecto ofrecer a los jóvenes una notable contribución para realizar, mediante una elección libre y responsable, su vocación personal de hombres y de cristianos, preparándose de este modo a ser los constructores y los protagonistas de la sociedad de mañana.Entre muitas de suas notáveis contribuições encontram-se as escavações de Monte Albán, sítio onde trabalhou durante o período de restauro.
Entre muchos de sus notables aportaciones se encuentran las excavaciones de Monte Albán, sitio en el que trabajó durante el período de restauración.Gustav Bucky proporcionou outras notáveis contribuições para a tecnologia dos raios-X, tais como a mesa Bucky(uma mesa de raios ajustável), bem como no campo da dosimetria e protecção contra as radiações.
Gustav Bucky aportó otras contribuciones notables a la tecnología de los rayos X, como la mesa Bucky(una mesa de rayos ajustable), así como en el campo de la dosimetría y radioprotección.William M. Kaula(Sidney, 19 de maio de 1926- Los Angeles, 1 de abril de 2000) foi um geofísico estadounidense de origem australiana e professor da Universidade de Califórnia em Los Angeles.[1]Destacou-se por suas notáveis contribuições à geodésia, incluindo o uso de satélites terrestres para produzir mapas gravitacionais da Terra.
William M. kaula(Sídney, 19 de mayo de 1926- Los Ángeles, 1 de abril de 2000) fue un geofísico estadounidense de origen australiano y profesor de la Universidad de California en Los Ángeles.[1]Se destacó por sus notables contribuciones a la geodesia, incluyendo el uso de satélites terrestres para producir mapas gravitatorios de la Tierra.Em 2004 recebeu o seu mestrado da Universidade da Carolina do Norte em Charlotte[1] e em 2015 a Corporação Carnegie de Nova York nomeou-o um"Orgulho de América",homenageado pelas suas notáveis contribuições à sociedade.[2][3] Jandali, na actualidade, vive na Cidade de Nova York.[4].
En 2004 recibió su maestría de la Universidad de Carolina del Norte en Charlotte[1] y en el 2015 la Corporación Carnegie de Nueva York lo nombró un"Orgullo de América",homenajeado por sus notables contribuciones a la sociedad.[11][12] Jandali, en la actualidad vive en la Ciudad de Nueva York.[13].Heisenberg recebeu muitas honrarias por suas notáveis contribuições para além do Prémio Nobel da Física.
Green(PSE).-(EN) Senhor Presidente, quereria começar por agradecer ao senhor presidente em exercício do Conselho eao senhor presidente Santer as suas notáveis contribuições para o debate desta manhã.
Green(PSE).-(EN) Señor Presidente, quiero empezar agradeciendo al Presidente en ejercicio yal Presidente Santer su excelente contribución al debate de esta mañana.
