O Que é AS CONTRIBUIÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS em Espanhol

• las contribuciones de los estados miembros
• las aportaciones de los estados miembros

Exemplos de uso de As contribuições dos estados-membros em Português e suas traduções para o Espanhol

Em 14 meses, terão recebido 96,16 milhões de ecus, ao que há que acrescentar as contribuições dos Estados-Membros.
En 14 meses, habrán recibido 96,16 millones de ecus, a lo que hay que añadir las contribuciones de los Estados miembros.

As contribuições dos Estados-Membros para a Facilidade elevaram-se a 165 milhões de euros dos quais 105 milhões de euros foram pagos.
La contribución de los Estados miembros al Mecanismo ha acumulado 165 millones de euros, 105 millones de los cuales han sido desembolsados.

A UE não é uma entidade política soberana, pelo que as suas receitas deveriam ser essencialmente as contribuições dos Estados-Membros.
La UE no es una entidad política soberana, y por lo tanto sus ingresos, básicamente, deberían proceder de las contribuciones de los Estados miembros.

Teria assim poupado algumas discussões muito baixas sobre as contribuições dos Estados-Membros, mas talvez a Comissão ainda possa colmatar essas falhas.
Eso habría evitado unas cuantas discusiones incalificables acerca de las contribuciones de los Estados miembros, pero tal vez pueda subsanar todavía la Comisión estas deficiencias.

O novo orçamento plurianual da UE disporá de recursos mais transparentes e mais equitativos e reduzirá e simplificará as contribuições dos Estados-Membros.
El nuevo presupuesto pluri anual de la UE dispondrá de recursos más transparentes y justos, y reducirá y simplificará las contribuciones de los Estados miembros.

Clarifica que as contribuições dos Estados-Membros para o FEIE não serão tomadas em consideração no quadro da avaliação do ajustamento orçamental.
En ella se deja claro que las contribuciones de los Estados miembros al FEIE no se tendrán en cuenta a la hora de evaluar el ajuste presupuestario.

Prevê a utilização de indicadores e mecanismos económicos desadequados, e, em particular, reduz as contribuições dos Estados-Membros para cerca de 1%.
Contempla el uso de mecanismos e indicadores económicos perniciosos y, en particular, limita las contribuciones de los Estados miembros a un porcentaje aproximado del 1%.

Todavia, as contribuições dos Estados-Membros não revelam um número preciso de restituições mutuamente acordadas após a entrada em vigor da directiva.
No obstante, de las contribuciones de los Estados miembros no puede deducirse un número preciso de restituciones de mutuo acuerdo a raíz de la aplicación de la Directiva.

Nos Territórios Palestinianos Ocupados, a CE criou um instrumento eficaz, o PEGASE, para distribuir a ajuda, incluindo as contribuições dos Estados-Membros.
En los Territorios Palestinos Ocupados, la CE ha creado un instrumento(PEGASE) eficiente para distribuir la ayuda, incluidas las contribuciones de los Estados miembros.

Consideradas em conjunto, as contribuições dos Estados-Membros e da Comissão tornam a UE um dos maiores prestadores de ajuda à região, motivo por que podemos ter influência.
Resumiendo, las aportaciones de los Estados miembros y de la Comisión hicieron que la UE fuera una de las que más contribuyó a ayudar a la región y, por tanto, podemos tener influencia.

Contudo, este novo limiar não teria nenhum impacto no método utilizado actualmente para calcular as contribuições dos Estados-Membros para o orçamento comunitário a título dos recursos próprios IVA.
No obstante, ese umbral no afectaría a la metodología actualmente utilizada para calcular las aportaciones de los Estados miembros al presupuesto comunitario en concepto de recursos propios procedentes del IVA.

As indicações prévias sobre as contribuições dos Estados-Membros encontram-se já disponibilizadas, incluindo possíveis contribuições através da Força de Gendarmaria Europeia.
Ya se encuentran disponibles los primeros índices de las contribuciones de los Estados miembros, incluidas las posibles contribuciones realizadas a través de la Fuerza de Gendarmería Europea.

O projecto de orçamento prevê um aumento das contribuições nacionais que, embora seja inferior ao crescimento das despesas, é positivo, pelo que as contribuições dos Estados-Membros irão aumentar.
El proyecto de presupuesto deja un. aumento de las contribuciones nacionales inferior, sin duda, al de los gastos, crecimiento que sigue siendo positivo y por tanto aumenta las cotizaciones de los Estados miembros.

Com vista às próximas directrizes, a Comissão terá de analisar não apenas as contribuições dos Estados-Membros, mas também dados e estatísticas que normalmente só estão disponíveis em Dezembro ou mesmo em Janeiro.
Para las próximas directrices, la Comisión tendrá que analizar no solo las contribuciones de los Estados miembros, sino también datos y estadísticas que normalmente solo están disponibles en diciembre o incluso en enero.

As contribuições dos Estados-Membros são reconhecidas como crédito no balanço à data da decisão do Conselho que fixa a contribuição financeira a pagar pelos Estados-Membros à facilidade.
Las contribuciones de los Estados miembros se reconocen como pendientes de cobro en el balance en la fecha de la Decisión del Consejo que establece la contribución financiera que deben pagar los Estados miembros al Mecanismo.

Simultaneamente, a Comissão publica dois documentos de trabalho[2], um dos quais inventaria as contribuições dos Estados-Membros, e outro relativo às estatísticas, que fornecem ao leitor informações suplementares.
Simultáneamente, la Comisión publica dos documentos de trabajo[2], uno que establece un inventario de las contribuciones de los Estados miembros, y otro sobre estadísticas, que proporcionan al lector información suplementaria.

As contribuições dos Estados-Membros são reconhecidas no balanço como valores a receber na data da Decisão do Conselho que fixa o montante da contribuição financeira dos Estados-Membros para a Facilidade.
Las contribuciones de los Estados Miembros al Fondo se reconocen en el balance como efectos a cobrar en la fecha de la Decisión del Consejo en que se determina la contribución financiera a pagar por los Estados Miembros al Fondo.

É um órgão que produz estatísticas extremamente importantes sobre o Pacto de Estabilidade e Crescimento, sobre as contribuições dos Estados-Membros. Por conseguinte, se as coisas não correm bem aí, que credibilidade poderão ter as próprias estatísticas?
Elabora estadísticas sumamente importantes sobre el Pacto de Estabilidad y Crecimiento, sobre las aportaciones de los Estados miembros y, si las cosas no marchan bien allí,¿cuán fiables son las propias estadísticas?

As contribuições dos Estados-Membros são reconhecidas no balanço como valores a receber na data da Decisão do Conselho que fixa omontante da contribuição financeira dos Estados-Membros para a Facilidade de Investimento.
Las contribuciones de los Estadosmiembros al Fondo de Inversión se contabilizan en el balance como cuentas a cobrar en la fecha de la Decisión del Consejo que fija la contribución financiera pagadera por los Estados miembros.

Por conseguinte, os louváveis esforços a favor de uma coordenação europeia, as contribuições dos Estados-Membros não devem esconder a dificuldade das discussões relativas ao envio da Força de Gendarmaria Europeia.
Así pues, los considerables esfuerzos en favor de una coordinación europea y las contribuciones de los Estados miembros no deben ocultar la dificultad de los debates en torno al despliegue de la Fuerza de Gendarmería Europea.

(5) Com vista à aplicação do Acordo de Parceria ACP-CE e da Decisão de Associação, é necessário instituir um 10.o FED e definir as regras de dotação desse Fundo, bem como as contribuições dos Estados-Membros para o mesmo.
(5) A fin de aplicar el Acuerdo de Asociación ACP-CE y la Decisión de Asociación, debe constituirse un décimo FED y establecerse un procedimiento para la asignación de recursos y la contribución de los Estados miembros a dichos recursos.

Uma forma de lhes disponibilizar esses recursos é reduzir as contribuições dos Estados-Membros para o orçamento da UE, possibilitando-lhes libertar fundos para investir em medidas sociais, educação e bem-estar.
Una de los métodos para que puedan disponer de tales recursos financieros consiste en reducir las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto de la UE, de manera que cuenten con más recursos para invertir en ayudas sociales, educación y bienestar social.

Senhor Presidente, o objecto da leitura, o relatório apresentado pela senhora deputada Haug, trata de uma alteração técnica, que estabelece uma base mais sólida para as contribuições dos Estados-Membros para os recursos próprios provenientes do IVA.
Señor Presidente, el presente informe de la Sra. Haug aborda los ajustes técnicos mediante los cuales se consolidarán con más precisión las bases de recaudación de las contribuciones de los Estados miembros al recurso propio procedente del IVA.

Por fim, apenas sublinhar que a"orçamentação excedente" de 2007 reduzirá as contribuições dos Estados-Membros para o orçamento comunitário, de que se destacam: menos 300 milhões de euros para a Alemanha, menos 258 milhões para a Grã-bretanha e menos 233 milhões para a França.
Por último, quiero señalar que el"excedente" de 2007 reducirá las contribuciones de los Estados miembros al presupuesto de la Comunidad, y lo hará de este modo: 300 millones de euros menos de Alemania, 258 millones de euros menos del Reino Unido y 233 millones de euros menos de Francia.

Considerando que é conveniente, com vista à aplicação da convenção e da decisão de associação dos PTU, adiante designada«decisão», instituir um oitavo Fundo Europeu de Desenvolvimento e definir as regras de dotação desse fundo, bem como as contribuições dos Estados-membros para o mesmo;
Considerando que, con vistas a la aplicación del Convenio y de la Decisión de asociación de los PTU, en lo sucesivo denominada«la Decisión», procede crear un octavo Fondo Europeo de Desarrollo y fijar las modalidades de su dotación, así como las contribuciones de los Estados miembros a ésta;

As contribuições dos Estados-Membros baseiam-se num questionário acordado com estes últimos no quadro do Comité Consultivo de Coordenação da Luta contra a Fraude(Cocolaf) e que é adaptado anualmente em função da experiência passada para facilitar o acompanhamento das medidas tomadas pelos Estados-Membros..
Las contribuciones de los Estados miembros se basan en un cuestionario acordado conellos en el Comité consultivo de coordinación de la lucha contra el fraude(Cocolaf) yadaptado todos los años en función de la experiencia, para facilitar el seguimiento de lasmedidas adoptadas por los Estados..

Vejo aqui, por um lado, um copo meio cheio, porque se fala de recursos próprios, um tema que este Parlamento aguardava que fosse tratado há já algum tempo, de modo a reduzir as contribuições dos Estados-Membros e aumentar as probabilidades de realizar os grandes investimentos de que a Europa necessita.
Por una parte veo que el vaso esta medio lleno porque se habla de los recursos propios, un tema que este Parlamento espera que se aborde desde hace algún tiempo a fin de reducir las aportaciones de los Estados miembros y de aumentar las posibilidades de hacer las importantes inversiones que necesita Europa.

Como membro da Comissão dos Orçamentos há quase dez anos, desafio qualquer deputado- excepto os senhores deputados Samland e Colom I Naval- a explicarem a fórmula utilizada para determinar os recursos próprios provenientes do IVA e baseados no PIB, ou seja, a explicarem como é que são calculadas as contribuições dos Estados-Membros.
Como miembro de la Comisión de Presupuestos desde hace casi diez años, reto a cualquier miembro-salvo al Sr. Samland y al Sr. Colom i Nadal- a que explique la fórmula de los recursos propios basados en el IVA y el PIB, es decir, cómo se calculan las contribuciones de los Estados miembros.

Na sequência do pedido feito pelo Secretário-Geral das Nações Unidas no sentido de prestar ajuda para o transporte da ajuda humanitária e do envio de mais unidades policiais, o Conselho dirigiu-me o convite para identificar as contribuições dos Estados-Membros da UE e apresentar propostas para esta mobilização.
Después de que el Secretario General de la ONU solicitara unidades policiales adicionales y ayuda para transportar la ayuda humanitaria, el Consejo me invitó a identificar las contribuciones de los Estados miembros de la UE y a presentar propuestas para su movilización.

Como membro da Comissão dos Orçamentos há quase dez anos, desafio qualquer deputado- excepto os senhores deputados Samland e Coloni I Naval- a explicarem a fórmula utilizada para determinar os recursos próprios provenientes do IVA e baseados no PIB, ou seja, a explicarem como é que são calculadas as contribuições dos Estados-Membros.
Como miembro de la Comisión de Presupuestos desde hace casi diez años, reto a cualquier miembro-salvo al Sr. Samland y al Sr. Colom i Nadal- a que explique la fórmula de los recursos propios basados en el IVA y el PIB, es decir, cómo se calculan las contribuciones de los Estados miembros.