O Que é AS CONTRIBUIÇÕES DOS ESTADOS em Espanhol

• las contribuciones de los estados
• las aportaciones de los estados

Exemplos de uso de As contribuições dos estados em Português e suas traduções para o Espanhol

As contribuições dos Estados­Membros (volume separado).
Contribuciones de los Estados miembros(volumen separado).

Não será possível fazer tudo isto reduzindo as contribuições dos Estados para o orçamento comunitário.
Y todo ello no puede hacerse recortando las contribuciones de los Estados al presupuesto comunitario.

As contribuições dos Estados­Membros via quarto recurso e IVA devem ser proporcionais à contribuição para o PIB comunitário, o que é fundamental para salvaguardar a equidade do sistema.
Las contribuciones de los Estados miembros vía cuarto recurso e IVA deben guardar proporción con su contribución al PIB comunitario como elemento clave para salvaguardar la equidad del sistema.

ACORDO INTERNO entre os representantes dos governos dos Estados-membros, reunidos no scio do Conselho, relativo ao financiamento c à gestão das ajudas da Comunidade no ambito do Segundo Protocolo Financeiro da Quarta Convenção ACP-CE ção desse fundo, bem como as contribuições dos Estados--membros para o mesmo;
ACUERDO INTERNO entre los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad en el marco del segundo Protocolo financiero del Cuarto Convenio ACP-CE des de su dotación, así como las contribuciones de los Estados miembros a ésta:.

Se a esta verba forem adicionadas as contribuições dos Estados--Membros, verifica-se que a participação global da UE representa 43% do total dos compromissos assumidos pela comunidade internacional.
Si a ellos se añaden las contribuciones de los Estados miembros, la participación global de la Unión Europea representa el 43% del total de los compromisos contraídos por la comunidad internacional.

As receitas provenientes dos direitos niveladores cobrados sobre as importações provenientes de países terceiros revertem para a Comunidade e são afectadas as despesas comunitárias, de tal forma que os recursos orçamentais da Comunidade incluam estas receitas ao mesmo tempo que todas as outras receitas decididas segundo as regras do Tratado e as contribuições dos Estados nas condições previstas no artigo 200. do Tratado.
Los ingresos procedentes de las exacciones reguladoras percibidas sobre las importaciones procedentes de terceros paises corresponderan a la Comunidad y se destinaran a los gastos comunitarios, de manera que los recursos presupuestarios de la Comunidad incluiran dichos ingresos al igual que cualquier otro tipo de ingresos segun las normas del Tratado y las contribuciones de los Estados en las condiciones previstas en el articulo 200 del Tratado.

Será possível mobilizar as contribuições dos Estados a que se refere o artigo 21. o, até ao limite mensal de um duodécimo das contribuições pagas a título do último orçamento regularmente aprovado.
Se podrán solicitar contribuciones de los Estados miembros a que se refiere el artículo 21 dentro del límite mensual de una doceava parte de las contribuciones abonadas en virtud del último presupuesto aprobado regularmente.

As contribuições dos Estados membros da Associação Europeia de Comércio Livre são colocadas à disposição da Comissão, em conformidade com o disposto nos artigos 1.o e 3.o do Protocolo n. o 32 do acordo.
Las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio se ponen a disposición de la Comisión con arreglo a las disposiciones de los artículos 1 a 3 del Protocolo 32 del Acuerdo.

A Comissão constata que, desde as reformas de 1988 e 1992, as contribuições dos Estados­Membros passaram a ser mais«equitati­vas», isto é, mais proporcionais ao nível de riqueza de cada país, medido pelo PIB.
La Comisión señala que a partir de las reformas de 1988 y 1992 las contribuciones de los Estados miembros se han vuelto más«equitativas», ya que están más en relación con el nivel de riqueza de cada país, expresado por el PIB.

Este artigo destina-se a receber as contribuições dos Estados membros da Associação Europeia de Comércio Livre provenientes da sua participação financeira em certas actividades comunitárias, em conformidade com o disposto no artigo 82.o e no Protocolo n. o 32 do acordo.
En este artículo se consignarán las contribuciones de los Estados miembros de la Asociación Europea de Libre Comercio derivadas de su participación financiera en determinadas actividades comunitarias, de conformidad con las disposiciones del artículo 82 y del Protocolo 32 del Acuerdo.

Com a introdução do sistema de recursos próprios, destinado a substituir as contribuições dos Estados--Membros, a Comissão havia proposto, em 12 de Junho de 1973, substituir o financiamento por contribuições por recursos próprios, de forma a po der assegurar a integração no orçamento geral da Comunidade por ocasião da recondução da convenção(Lomé I) e da entrada em vigor do 4.° FED.
Con la inauguración del sistema de recursos propios, destinados a sustituir a las contribuciones de los Estados miembros, la Comisión propuso el 12 de junio de 1973 este cambio de financiación para garantizar su integración en el presupuesto general de la Comunidad con motivo de la renovación del Convenio(Lomé I) y de la puesta en marcha del 4o FED.

A proposta inicial da Comissão traduzia melhor o equilíbrio possível e razoável, guardando uma maior proporcionalidade entre as diferentes contribuições dos Estados e as suas consequências no produto interno bruto comunitário, mas o Conselho rejeitou essa proposta e centrou o debate na redução de despesas.
La propuesta inicial de la Comisión reflejaba mejor el equilibrio posible y razonable, con una mayor proporcionalidad entre las aportaciones de los Estados y su implicación en el Producto Interior Bruto comunitario, pero el Consejo despreció esta propuesta y centró el debate en la reducción de gastos.

A contribuição dos Estados membros da Associação Europeia de Comércio Livre provém unicamente da sua participação nas acções não nucleares do programa-quadro.
La contribución de los Estados miembros de la AELC procede únicamente de su participación en las acciones no nucleares del programa marco.

A contribuição dos Estados da EFTA, decorrente da sua participação em actividades comunitárias, é calculada proporcionalmente:.
La contribución de los Estados de la AELC, resultante de su participación en la realización de actividades comunitarias, se calculará proporcionalmente:.

Em 1978, a contribuição do Estado se tornou mais importante com a criação da Subsecretaria de Pesca e o Serviço Nacional de Pesca, Sernapesca.
Para 1978, el aporte del Estado se hizo más importante con la creación de la Subsecretaría de Pesca y el Servicio Nacional de Pesca, Sernapesca.

A contribuição do Estado será paga a prestações, ao longo de 10 anos, sendo necessário actualizá-la.
La contribución del Estado se abonará a plazos, a lo largo de 10 años, por lo que es necesario actualizarla.

Para começar, eu vou dizer que a contribuição do Estado para"o negócio" é normalmente dividido em duas partes.
Para empezar, he de decir que la contribución del Estado al"negocio" se divide en dos partes.

Segundo dados da Pesquisa Assistência Médico-Sanitária, a contribuição do Estado no conjunto da Enfermagem Nacional corresponde a aproximadamente 14% 11.964 do percentual dos enfermeiros.
Según datos de la Pesquisa Asistencia Medico-Sanitaria en lo cual la contribución del estado en el conjunto de la enfermería nacional corresponde a aproximadamente 14% del total de enfermeros.

Para esse efeito, a UEO está pronta a desenvolver estreitas relações de trabalho entre a UEO e a Aliança e a reforçar o papel, as responsabilidades e a contribuição dos Estados­­Membros da UEO na Aliança.
A este fin, la UEO está dispuesta a desarrollar aún más los estrechos vínculos de trabajo entre la UEO y la Alianza y a incrementar el cometido, las responsabilidades y las contribuciones de los Estados miembros de la UEO en la Alianza.

A análise dos últimos 20 anos veio demonstrar que a contribuição do estado para o total dos juros dos empréstimos equivalia a um subsídio muito relevante, equivalente a cerca de 50% do valor total de apoio.
La evaluación durante más de 20 años mostró que la aportación estatal al pago de intereses de los préstamos representaba una subvención de un nivel muy elevado, que representaba el 50% de la cantidad total destinada a ayudas.

Restauro supervisionado pela Superintendência para os Bens Arquitetónicos e Paisagem e para o Património Histórico Artístico e Demo-etno-antropológico pelas Províncias de Florença, Pistoia e Prato. Com a contribuição do Estado Italiano.
Restauración supervisada por la Superintendencia para los Bienes Arquitectónicos y el Paisaje y para el Patrimonio Histórico Artístico y Demoetnoantropológico de las provincias de Florencia, Pistoia y Prato, con el aporte del Estado Italiano.

A contribuição dos Estados Unidos inclui o financiamento da parte da Iniciativa de Segurança Regional da América Central e a experiência da Agência Antidrogas dos EUA, que, em 2010, enviou helicópteros Huey para perseguir narcotraficantes que tentavam pousar em pistas de pouso remotas na Guatemala, conforme noticiado no The Washington Post.
La contribución de los Estados Unidos incluye la asignación de fondos de la Iniciativa para la Seguridad Regional de Centroamérica y la experiencia de la Agencia Federal Antinarcóticos de los EE. UU. que, en 2010, envió helicópteros Huey para perseguir a narcocontrabandistas que intentaban aterrizar en pistas de lugares remotos de Guatemala, informó The Washington Post.

Mesmo admitindo que o OTE suporta custos suplementares devido ao estatuto especial dos seus trabalhadores, tal não justificaria necessariamente a contribuição do Estado, dado que o OTE podia ter beneficiado de outras vantagens(ou pode continuar a beneficiar de outras vantagens), o que neutraliza quaisquer eventuais desvantagens estruturais.
Aún aceptando que OTE soporte costes adicionales por el estatuto especial de empleo de sus trabajadores, esto no necesariamente justificaría la contribución del Estado, ya que OTE podría haberse beneficiado(o seguir beneficiándose) de otras ventajas que contrarresten cualquier posible desventaja estructural.

A situação financeira do Fundo tornou­se mais precária, em primeiro lugar porque a contribuição do Estado baixou, em poucos anos, de 70% para 45%, e em segundo lugar porque, na sequência de pressões por parte dos estudantes, os montantes individualmente solicitados aumentaram consideravelmente.
Las finanzas del Fondo son más precarias aún, en primer lugar, debido a que la aportación estatal al Fondo descendió en pocos años del 70% al 45% como consecuencia de las dificultades económicas y, en segundo lugar, porque las cantidades solicitadas por cada individuo aumentaron a medida que aumentaba la presión de los estudiantes.

Naqueles países onde é exigida aos estudantes uma contribuição para o custo da sua educação, seja sob a forma de taxas de matrícula e/ou de propinas, as isenções ou outras formas de comparticipação no pagamento destes encargos representam um apoio financeiro que complementa a contribuição do estado.
En aquellos países en los que los estudiantes tienen que contribuir al coste de su educación, sea en forma de tasas de registro y/o matrícula, las exenciones u otros tipos de ayudas destinadas al pago de estos conceptos representan una ayuda económica que se añade a la aportación estatal.

Do mesmo modo, ao avaliar a compatibilidade da contribuição financeira, a Comissão tem dúvidas quanto à necessidade e proporcionalidade do auxílio(com base no valor actual das acções do OTE, a contribuição do Estado grego financiaria entre 40 % e 50 % dos custos totais do regime de reforma antecipada voluntária).
Además, al evaluar la compatibilidad de la contribución financiera, la Comisión tiene sus dudas sobre la necesidad y proporcionalidad de la ayuda(basada en el valor actual de las acciones de OTE, la contribución del Estado griego financiaría entre el 40 y 50% de los costes globales del régimen de jubilación anticipada voluntaria).

A contribuição dos Estados Unidos para esta operação multinacional para detectar, monitorar e interditar inclui embarcações da Marinha e da Guarda-Costeira norte-americanas, aeronaves das agências policiais federais dos EUA e unidades militares e policiais de diversas nações que trabalham em conjunto para impedir que as organizações criminosas transnacionais explorem essas rotas de transporte para levar narcóticos, precursores químicos, grandes quantidades de dinheiro em espécie e armamentos.
La contribución de los EE. UU. en esta operación multinacional de control e interdicción incluye buques de la Armada y del Servicio Guardacostas estadounidenses, aeronaves de agencias federales del orden público de los EE. UU., y unidades militares y del orden público de diversas naciones que trabajan en conjunto para evitar que las organizaciones criminales transnacionales puedan explotar estas rutas que propician la circulación de estupefacientes, precursores químicos, dinero en efectivo no declarado y armas.

Como usar o "as contribuições dos estados" em uma frase Português

As contribuições dos Estados-Membros participantes abrangerão a totalidade das dotações inscritas no orçamento geral da União Europeia após dedução das receitas diversas. 1.

A contrapartida seria reduzir as contribuições dos Estados membros para o OE comunitário.

Para isso ser possível ou se aumentam as contribuições dos Estados membros ou estudam-se alternativas para o aumento desses mesmos recursos.

A menos que se aumentem as contribuições dos Estados-membros e/ou subam as receitas próprias da União.

O fundo, primeiro, recolhe as contribuições dos estados e das prefeituras e, em seguida, cobra da União 10% do valor arrecadado.

Está a ser preparada a agenda tendo em conta as contribuições dos Estados-membros e esta reunião ministerial decorrerá no período coincidente com a realização da Semana Cultural da CPLP.

Sobre a estrutura financeira da OMS, as contribuições dos Estados-membros foi, durante algum tempo, sua fonte de receita.

Ao longo dos últimos anos, as contribuições dos Estados membros para a UE têm sido à volta de 1% do PIB.

Trump primeiro anunciou que iria congelar as contribuições dos Estados Unidos, mas depois voltou atrás e alegou que estava estudando essa possibilidade.

As contribuições dos Estados Unidos representam 22% do orçamento.

Como usar o "las contribuciones de los estados" em uma frase Espanhol

[37][38][39] El presupuesto se forma a partir de las contribuciones de los Estados Miembros de la Unión.

Hay cuatro fuentes de financiación para el presupuesto de Las contribuciones de los Estados Partes en los Convenios de Ginebra.

y reconocemos las contribuciones de los Estados Miembros.

Todas las contribuciones de los Estados Parte y otros donantes serán de carácter voluntario.

Las contribuciones de los Estados miembros deben estar a la altura de la financiación de la UE.

El sistema de recursos propios abarca los recursos propios por naturaleza y las contribuciones de los Estados miembros.

El presupuesto estará financiado por las contribuciones de los Estados miembros y por otros ingresos ocasionales.

El fondo se nutre de las contribuciones de los Estados miembros.

Por último, las correcciones en las contribuciones de los Estados miembros deberían suprimirse en todas las hipótesis.

De esta manera, las contribuciones de los Estados Partes se reducirán para el próximo período financiero.