Exemplos de uso de Deterioración em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Artículos empacados menos susceptibles a deterioración.
Packed articles less prone to impairment.Eso puede causar una deterioración al asiento de coche para niños.
It may cause damage to the infant car seat.Deterioración y pérdida del hábitat por el desarrollo de la costa.
Habitat degeneration and loss by development in the coast.Este proceso estabiliza el aceite y previene la deterioración de la oxidación.
This process stabilizes the oil and prevents spoilage from oxidation.En Haití, sin embargo, la deterioración de la situación económica, la falta de solución política y la dureza de las sanciones hacen que persista el riesgo de un éxodo importante.
In Haiti, however, the deteriorating economic situation, the absence of political solutions and the harshness of sanctions had combined to keep alive the risk of a major exodus.Como resultado, los nervios no reciben suficiente riego sanguíneo, dando lugar a su deterioración.
As a result, the nerves cannot be nourished leading to their damage.La crisis económica ha llevado a la deterioración de las oportunidades educativas para las niñas.
The economic crisis has led to the erosion of educational opportunities for girls.Nosotros utilizamos capsulas Premium para proteger nuestros suplementos de la degradación y deterioración.
We use premium capsules to protect our supplements from degradation and spoilage.Examine los cables periódicamente y si la apariencia indica quese produjo un daño o una deterioración del aislamiento, asegúrese que un técnico de servicio los reemplace.
Periodically examine the cord, andif its appearance indicates damage or deteriorated insulation, have it replaced by your service technician.Tanto los gobiernos como los organismos internacionales han de considerarse responsables de esta deterioración.
Governments and the international community are fully responsible for this failure.El aumento de los ingresos puede destinarse a inversiones en la mejora ambiental, yevitar el agotamiento o la deterioración de la naturaleza es mucho menos caro que tratar de reparar el daño.
Rising incomes can pay for investments in environmental improvement, andpreventing the depletion or degradation of nature is much less expensive than trying to undo the damage.La delegación de Etiopía se mostró gravemente preocupada por la deterioración de la capacidad de vigilancia de la MINUEE, debido a las graves restricciones impuestas por Eritrea, así como por la expulsión por Eritrea de personal de la MINUEE de ciertas nacionalidades concretas.
The Ethiopian delegation expressed serious concern over the degradation of the Mission's monitoring capability due to the severe restrictions imposed by Eritrea, as well as Eritrea's expulsion of UNMEE staff of selected nationalities.Enlil despreciaba a la humanidad como aborrecimiento y como deterioración de la raza sauriana.
Enlil despised Mankind as El MOOV no asume cualquier responsabilidad en la casualidad de robo,pérdida o deterioración de objetos de valor tales como dinero, joyas u otros objetos de valor considerable si tales eventos tienen lugar en la habitación del hotel o en el interior de los vehículos aparcados en el parking.
MOOV assumes no responsibility in case of theft,loss or deterioration of objects of value such as money, jewellery or other objects of considerable value if such events take place in the hotel room or inside the vehicles parked at the parking lot.Cualquier tentativa de retirar la etiqueta oabrir el contenedor resultará en la deterioración de la etiqueta.
Any attempt to remove the label oropen the container will result in damage to the label.Estas auditorías o revisiones pueden también identificar problemas posibles antes de quesurjan y prevenir una deterioración lenta e incremental de los programas de manejo del cianuro de la operación que de otra forma podrían quedar ignorados hasta que ocurra un incidente.
These audits or reviews can also identify potential problems before they occur and prevent a slow,incremental deterioration of the operation's cyanide management programs that may otherwise go unnoticed until an incident or accident occurs.Haití es un ejemplo abrumador del“círculo vicioso” que forman la extrema pobreza y la deterioración del medio ambiente.
Haiti is a stark example of the“vicious circle” of extreme poverty and environmental degradation.Consciente de la deterioración de las condiciones de trabajo de los guardianes y vigilantes provocada por el hacinamiento en Champ-Dollon, el Consejo de Estado negocia actualmente con el sindicato del personal de la prisión para tener debidamente en cuenta estas dificultades a fin de que sea posible una evolución positiva de sus condiciones de trabajo.
Aware of the deteriorating working conditions for guards and wardens caused by the overcrowding at Champ-Dollon, the Council of State is currently negotiating with the prison staff union to take better account of these difficulties and to help improve their working conditions.El Gobierno de Eritrea está gravemente preocupado por los últimos acontecimientos y la rápida deterioración de la situación en Somalia.
The Government of Eritrea is gravely concerned about recent developments and the rapidly deteriorating situation in Somalia.La deterioración de las condiciones de trabajo y la reducción de los costes laborales como medidas para retomar la acumulación del capital han sido aseguradas por la votación acelerada de un Proyecto de Ley que autoriza la tercerización para todos los sectores y categorías, lo que representa una profunda pérdida de garantías laborales.
The deterioration of work conditions and cuts in labour costs as solutions for resuming the accumulation of capital were secured through the quick approval of a legislative project that authorized outsourcing as a practice for all sectors and categories, which represents a deep loss of labour guarantees.Las reclamaciones escritas deben ser acompañadas por una copia del billete, las copias de las etiquetas de equipaje yla copia de la constatación de la falta/deterioración del equipaje.
The written complaints must be accompanied by a copy of the travel ticket, copies of the luggage labels andthe copy of the report of missing/damaged luggage.Subraya que el Estado parte no refuta esa situación ni impugna los documentos aportados al expediente que prueban la deterioración de su salud, que necesita una atención médica especializada que no está disponible en la cárcel.
He points out that the State party does not contest these facts; nor does it contest the material included in the case file as proof of his deteriorating health, which requires specialist medical care not available in prison.A continuación, para sentar una solución verdaderamente duradera, será preciso poner fin a las violaciones de los derechos humanos y de los derechos de las minorías, eliminar la pobreza,frenar la deterioración del medio ambiente y resolver los conflictos étnicos.
In order to achieve a genuine durable solution, it would then be necessary to put an end to violations of human rights and the rights of minorities, eliminate poverty,halt environmental degradation and settle ethnic conflicts.Examine periódicamente el cable de su sistema de teatro en casa, y sisu apariencia indica daño o deterioración, desconéctelo,, descontinúe el uso de su sistema teatro en casa, y reemplace el uso de servicio autorizado.
Periodically examine the home theater system cord, andif its appearance indicates damage or deterioration, unplug it, discontinue use of the home theater system, and have the cord replaced with an exact replacement part by an authorized service provider.Estos niveles de mortalidad de aves marinas de las poblaciones de estas especies y grupos de especies concuerdan en general con los datos existentes sobre las tendencias demográficas de estos grupos taxonómicos,incluida la deterioración del estado de conservación según los criterios de la UICN.
These levels of loss of seabirds from the populations of these species and species groups are broadly consistent with such data as exist on the population trends of these taxa,including deterioration in conservation status as measured through the IUCN criteria.Ya en 1968 la Asamblea General puso de relieve, en su resolución 2398(XXII)de 3 de diciembre de 1968, las repercusiones de la deterioración del medio ambiente sobre la condición humana y sobre el goce de los derechos fundamentales.
As early as 1968, in resolution 2398(XXII) dated 3 December 1968,the General Assembly underscored the consequent effects of impairment of the quality of the human environment on the condition of man and on his enjoyment of basic human rights.De igual forma, el Laboratorio Dermatológico ISISPHARMA no puede ser considerado responsable de ningún uso del Sitio Web que pudiera producir deterioración o virus que pudieran infectar el hardware o cualquier otra propiedad del Usuario.
Similarly, ISISPHARMA Dermatological Laboratory cannot be held liable for any use of the Site that may lead to deterioration or viruses that may infect the hardware or any other property of the User.En tales circunstancias,corresponde a la comunidad internacional adoptar las medidas necesarias para poner fin a la grave y persistente deterioración de la situación en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén oriental.
In light of all of the above,it is incumbent upon the international community to take the measures necessary to halt the continued grave deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.El objetivo principal del programa es preservar el rico patrimonio cultural de la India que existe en forma de manuscritos yestá en peligro de deterioración por falta de medidas adecuadas de preservación, estudio e investigación.
The main objective of the scheme is to preserve the rich cultural heritage of India which is available in the form of manuscripts andis in danger of deterioration because of the lack of measures for proper preservation, study and research.El Comité toma nota de que el Estado Parte sigue haciendo frente a graves problemas económicos, sociales y políticos surgidos en 1991 a raíz de la independencia,en particular una deterioración del nivel de vida y un aumento del desempleo, la pobreza y la corrupción, que han tenido un efecto especialmente importante en los niños pertenecientes a los sectores más vulnerables de la sociedad.
The Committee notes that the State party continues to deal with serious economic, social and political challenges following independence in 1991,including a deterioration of living standards, increased unemployment, poverty and corruption, which have had an especially severe impact on children belonging to the most vulnerable segments of society.
