O Que é DIMANABA em Inglês

• was derived from
• arising

Exemplos de uso de Dimanaba em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Sin embargo, esa competencia dimanaba necesariamente de sus funciones.
That competence, however, necessarily flows from their functions.

Se expresó apoyo en favor de la posición del apartado a del párrafo 2 en el sentido de que no podía invocarse el estado de necesidad si la obligación internacional dimanaba de una norma imperativa de derecho internacional general.
Support was expressed for the position in paragraph 2(a) that necessity could not be invoked if the international obligation arose from a peremptory norm of general international law.

La necesidad de protección dimanaba de diferentes circunstancias en diversos ámbitos.
The need for protection arose because of different circumstances in diverse settings.

Se destacó que los términos del tratado pertinente eran los que había de regir en el caso de los delitos respecto de los que dimanaba la obligación y de la cuestión de la aplicación.
It was pointed out that the relevant treaty terms must govern both the crimes in respect of which the obligation arises and the question of implementation.

La controversia original dimanaba de un contrato de compraventa de instalaciones industriales concluido entre el demandante(vendedor) y el demandado(comprador), que se negó a pagar aduciendo que las instalaciones entregadas adolecían de defectos.
The original dispute arose out of a contract for the sale of industrial plants by the claimant to the defendant who refused payment alleging defects in the delivered plants.

En consecuencia, no podía representar un peligro que dimanaba totalmente del proyecto.
Consequently, it could not represent a peril arising entirely out of the project.

Una cuestión clave que había que examinar era si la obligación dimanaba exclusivamente del tratado pertinente o si también reflejaba una obligación general de derecho internacional consuetudinario, al menos en lo que se refería a determinadas infracciones internacionales.
A key question to be considered was whether the obligation derived exclusively from the relevant treaty or whether it also reflected a general obligation under customary international law, at least with respect to specific international offences.

En otra opinión jurídica, la asesora jurídica de la UNESCO, Hanna Saba, señaló que el Centro había sido establecido por la Conferencia General, y su personalidad jurídica internacional dimanaba de la decisión de ese órgano.
In another legal opinion, the UNESCO legal adviser, Hanna Saba, stated that the Centre had been created by the General Conference and that it derived its international legal personality from the decision of that body.

Preocupaba a la Junta que la denegación de las reconvenciones de las Naciones Unidas dimanaba principalmente del acuerdo de liquidación y de la falta de pruebas suficientes para apoyar las reclamaciones.
The Board was concerned that the denial of United Nations counterclaims emanated primarily from the settlement agreement and from the lack of sufficient evidence to support the claims.

El Sr. Klein señaló que los instrumentos universales de derechos humanos no consideraban la dignidad humana como un derecho humano aparte, sino que estimaban que el reconocimiento de los derechos iguales e inalienables dimanaba de la dignidad intrínseca al ser humano.
Mr. Klein pointed out that universal human rights instruments did not frame human dignity as a separate human right, but considered that the recognition of equal and inalienable human rights derived from the inherent human dignity of human beings.

La participación del ACNUR en el desarrollo de los sistemas legislativos y judiciales de los países de origen dimanaba del mandato que se le había encomendado de que buscara soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.
The basis for UNHCR's involvement in legal and judicial capacity-building in countries of origin is derived from the mandate to seek lasting and durable solutions to refugee problems.

El Canciller Gerhard Schroeder, al hablar en abril de 2005 en el sexagésimo aniversario de la liberación del campo de concentración de Buchenwald, hizo hincapié en el compromiso inquebrantable para con la democracia y los derechos humanos que dimanaba de las horrendas experiencias del pasado, diciendo.
Chancellor Gerhard Schroeder, when speaking in April 2005 at the sixtieth anniversary of the liberation of the concentration camp of Buchenwald, emphasized the unwavering commitment to democracy and human rights originating in the terrible experiences of the past in saying.

Sugirió que uno de los logros fundamentales del Protocolo de Montreal dimanaba de la perspectiva que las Partes tenían acerca del establecimiento de una cultura de cumplimiento mediante la formulación de metas alcanzables y la demostración de que se podían alcanzar razonablemente.
He suggested that one of the overarching achievements of the Montreal Protocol stemmed from the vision of the Parties to develop a culture of compliance by establishing achievable goals and demonstrating that they could be reasonably met.

En su fallo el Tribunal declaró que el derecho a la familia y a la paternidad era uno de los principales elementos de la existencia humana y dimanaba de los derechos a la dignidad, al respeto de la vida privada y a la autonomía de la voluntad del individuo.
In its decision, the Court stated that the right to family and parenthood is one of the main elements of human existence and is derived from the rights to dignity, privacy and autonomy of the individual's will.

Según otra opinión, el enfoque del tema se debía aclarar desde un primer momento, ya que la índole de los artículos del proyecto diferiría en función de que se considerase que el daño transfronterizo estaba causado por un hecho lícito o que la obligación de reparar dimanaba simplemente de la responsabilidad objetiva.
Yet another view was expressed to the effect that the approach to the topic must be clarified at the outset for there would be a difference between the nature of the articles drafted based on the assumption that transboundary harm was caused by a wrongful act and the obligation to make reparation would arise simply on the basis of strict liability.

Si bien no cuestionaba la necesidad de informar sobre la media quinquenal del margen, que dimanaba directamente de una solicitud específica de la Asamblea, a la luz del nivel actual del margen y de su evolución en los últimos años, así como de la actual crisis económica mundial, no se consideraba que la situación fuera motivo de preocupación.
While the need to report the five-year margin average was not in doubt, as it stemmed directly from a specific request by the Assembly, and taking into account the current level of the margin and its dynamics over recent years, as well as the current global economic crisis, the present situation was not seen as giving cause for concern.

Con respecto al párrafo 5 relativo a la amenaza o el uso de la fuerza, y al párrafo 6 relativo a la oposición con una norma imperativa de derecho internacional, se señaló que constituían causas de nulidad absoluta que dimanaba directamente del derecho internacional general y, por consiguiente, los actos comprendidos en esos dos párrafos eran nulos ab initio.
Concerning paragraph 5 on use or threat of use of force and paragraph 6 on conflict with a peremptory norm of international law, the observation was made that they embodied causes of absolute invalidity stemming directly from the general international law and consequently acts falling under those two paragraphs were invalid ab initio.

En ese contexto se expresó la opinión de que, cuando una disposición de la nueva Ley Modelo dimanaba de un artículo de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico(por ejemplo, el artículo 6 de la nueva Ley Modelo y el artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico), la guía tenía que aclarar inequívocamente que sólo se debía incorporar la disposición más reciente.
In that context, the view was expressed that, where a provision of the new Model Law was derived from an article of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce(e.g. article 6 of the new Model Law and article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce), the guide should make it abundantly clear that only the most recent provision should be enacted.

Algunas delegaciones discreparon en cuanto a la caracterización de el mandato de el Grupo de Trabajo en lo relativo a su punto de partida; señalaron que el punto de partida de la labor de el Grupo era la constitución e inscripción registral simplificadas y que tal mandato dimanaba de una propuesta hecha por el Gobierno de Colombia a la Comisión en su 46º período de sesiones, celebrado en 2013, en el sentido de que se iniciara la labor sobre la constitución e inscripción registral simplificadas de empresas.
Some delegations disagreed with the characterization of the mandate of the Working Group concerning its starting point; they pointed out that the starting point for the work was simplified incorporation and registration and that mandate was derived from a proposal made by the Government of Colombia to the Commission at its forty-sixth session in 2013 to begin work on simplified business registration and incorporation.

En opinión de la parte armenia, la legitimidad de ese paso dimanaba de la Ley de la ex Unión Soviética, de 3 de abril de 1990, sobre el procedimiento para resolver las cuestiones relacionadas con la secesión de una república federada de la Unión Soviética, que confería a toda entidad autónoma y a todo grupo nacional concentrado en una zona geográfica determinada el derecho a decidir libremente su estatuto jurídico como Estado.
In the Armenian side's opinion, the basis for the legality of this step is the Act of the former USSR of 3 April 1990"On the procedure for dealing with matters arising from the secession of a Union Republic from the USSR", which gave autonomous entities and compactly settled nationalities the right to decide for themselves the question of their legal national status.

En consecuencia, se instó a que se procediera con cautela a el preparar nuevos proyectos en ese ámbito, ya que, según la práctica vigente de los Estados, el derecho de un Estado a conceder o denegar su nacionalidad a una persona natural o jurídica dimanaba de la soberanía de el Estado sobre su territorio y se daba por sentado que tenían que respetar se sin discriminaciones las normas internacionales establecidas sobre cambios de nacionalidad y doble nacionalidad.
Caution was therefore urged in developing new projects in that field, inasmuch as, according to the existing practice of States, a State's right to grant or deny its nationality to a natural or a juridical person originated in the State's sovereignty over its territory and the individuals therein, it being understood that the well-established international standards with regard to changes of citizenship and dual citizenship had to be observed on a non-discriminatory basis.

Otro factor relevante dimanaba de la imposición en algunos países de requisitos más severos para las facturas electrónicas que para las consignadas sobre papel, exigiendo, por ejemplo, el empleo de una firma electrónica avanzada o autorizada conforme a lo prescrito por la norma aplicable de derecho interno o de la Comunidad Europea, discriminando posiblemente así en favor de los medios no electrónicos frente a los electrónicos.
Another relevant factor related to the imposition in certain jurisdictions of more stringent requirements for electronic invoices than for paper ones, for instance by mandating the use of a qualified or advanced electronic signature as defined under relevant European Community and national legislation, and thus possibly discriminating electronic means against non-electronic ones.

Nuestro compromiso dimana también del principio de la solidaridad internacional.
Our involvement stems also from international solidarity.

Todo dimana de una misma fuente;
All emanates from the same source;

De este reconocimiento dimanan al menos cuatro prioridades.
Out of that appreciation flow at least four priorities.

Ello dimana directamente de nuestros intereses vitales de seguridad nacional tal como nosotros los definimos.
It stems directly from our vital national security interests, as we define them.

Y esa probabilidad dimana principalmente de la proliferación.
And that probability stems mainly from proliferation.

UAVAT excluye cualquier responsabilidad que pudiera dimanarse de dichas circunstancias.
UAVAT excludes any liability that may arise from these circumstances.

El Cordero es el rayo Logoico de donde dimana todo el septenario teosófico.
The Lamb is the Logoic Ray from which the entire Theosophical Septenary emanates.

Obligación legal: obligación que dimana.
Legal obligation- an obligation that derives from.

Como usar o "dimanaba" em uma frase Espanhol

Dimanaba su aura dorada y con ella me envolvió.

No había más agua en el Hierro que la que dimanaba del Garoé.

«Algún día…» Notó que, con sensible progresión, la tierra dimanaba un ca­lor enervante.

De allí dimanaba aquella voz, voz de los miembros de Cristo, no de la cabeza.?

En esta niña floreció la primera alegría de Mahoma que dimanaba de la vida familiar.

Era una primera manifestación del prestigio y de la ascendencia moral que dimanaba de su personalidad.

La figura vestía ropas de hombre, no obstante lo cual dimanaba de ella una gran delicadeza.

Kohlberg pareció no comprender que la categoría política y moral de King dimanaba de su compromiso religioso.

Ya hemos dejado sentado cómo era un deber imperfecto en cuanto que no dimanaba del derecho del otro.

sino por la fé que dimanaba sin delegación en el Scriba de la persona de quien éste dependía.

Como usar o "arising, was derived from" em uma frase Inglês

Arising generations value authenticity and relationship.

ble implications arising from the facts.

Search interface was derived from HierarchyItem.

Thought Cupid was derived from cuspidor.

LVH was derived from electrocardiographic criteria.

Pluvius: Loss arising from unanticipated rainfall.

Liability arising from any criminal acts.

New forms arising are not substitutional.

are arising and tuning their drums.

This work was derived from MythNews.