Exemplos de uso de Disculpar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿Disculpar qué, joven?
Sorry about what, boy?Tenéis que disculpar a Dennis.
You have to forgive Dennis.Disculparse vale el estrés que implica.
Apologies are worth the stress they entail.Tendrá que disculpar a Hawkeye.
You have to forgive Hawkeye.Debes disculpar mi burda jerga del servicio, pero…¿sí entiendes?
You must excuse my crude service jargon, but you do understand?Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
disculpe señor
disculpe las molestias
disculpe señorita
disculpe la interrupción
me disculpan un momento
necesidad de disculparse
disculpen la demora
me disculpo en nombre
nos disculpas un momento
Mais
Uso com advérbios
por favor disculpesólo quería disculparme
nos disculpamos sinceramente
ya me disculpéaquí para disculparme
me disculpo sinceramente
se disculpó públicamente
ya me he disculpadoasí que me disculpomás tarde se disculpó
Mais
Uso com verbos
quiero disculparme
quiero disculparquiere disculparse
necesitas disculparte
necesito disculparme
disculpen por interrumpir
Mais
Así que no me tengo que disculpar por su comportamiento,¿verdad?
So I don't have to apologize for his behavior, right?Debe disculpar esta intrusión.
You must forgive this intrusion.Pero simplemente no me puedo disculpar, espero que lo puedas entender.
But I just can't apologize, I hope you can understand.Deben disculpar a Comet. No sabe que es un caballo.
You will have to excuse Comet, he doesn't know he's a horse.No creo que tengamos que disculparnos por disfrutar de esto.
I don't think we have to apologise for enjoying what we're doing.Debes disculpar mis modales, no he dormido en muchas noches.
You must pardon my manners. I haven't slept in many nights.Pero ello en forma alguna puede disculpar la falta de pago de las cuotas.
But this can in no way excuse the failure to pay contributions.Debería disculparme por escuchar, pero me alegro de haberlo hecho.
I should apologise for eavesdropping, but I'm glad I listened.Zhaan. Creo que debo disculparme por burlarme de tu coraje.
Zhaan, I feel I must apologise to you for mocking your courage.Debes disculpar a mi esposa.
You have to pardon my wife.Comenzó hablando de disculparse y parecía muy sincero.
Uh… he started off talking about apologies, and he sounded really sincere.Debe disculpar a Ubu, detective.
You must forgive Ubu, detective.Es tema es disculparme por discutir.
I'm sorry we argued is my point.Tendrá que disculpar el desorden pero he decidido pintar.
You will have to excuse the mess but I decided to paint.Tendrás que disculpar a la detective Vega.
You will have to forgive Detective Vega.Quisiera disculparme por no poder asistir a su fiesta.
I would like to send my apologies for not being able to attend your celebration.Lo hicieron disculparse por ser tan grosero.
They made him apologise for being so rude.Si pudieras disculpar a tu leñador, tenemos que hablar de unos asuntos.
If you could excuse your woodsman, we have business to discuss.No me puedo disculpar por algo que no hice.
I can't apologize for something that I didn't do.Me tengo que disculpar en nombre de nuestros agresivos y compasivos ciudadanos.
I have to apologize on behalf of our aggressively compassionate townspeople.Va a tener que disculpar sus maneras, él no tiene ninguna.
You will have to excuse his manners, he hasn't got any.Tendrán que disculpar mi explicación por ser superficial y bastante metáforico.
You will have to excuse my explanation for being both superficial and rather metaphor-heavy.Ahora te tenés que disculpar mientras hacés varias cosas humillantes.
Now you have to apologize while doing a variety of humiliating things.Usted puede disculpar a Israel por no darse cuenta.
You could forgive Israel for not noticing.Nos tenéis que disculpar, son las ganas de que llegue el finde….
We have to apologize, we are looking forward to the weekend….
