Exemplos de uso de Disponen expresamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Tanto la Constitución de China comola Ley de procedimiento penal disponen expresamente que el acusado tiene derecho a la defensa.
China's Constitution andCriminal Procedure Law both explicitly provide that a defendant has the right to a defence.En efecto, la cláusula 8.2 yla regla 8.2 c disponen expresamente que la función de los órganos mixtos del personal y la administración es proporcionar asesoramiento y recomendaciones al Secretario General.
Indeed, regulation 8.2 andrule 8.2(c) expressly provide that the role of joint staff-management machinery is to El código laboral de Marruecos, así como las leyes específicas que tratan de los medios de difusión, las asociaciones ylos partidos políticos también disponen expresamente la aplicación de sanciones en los casos de discriminación.
Morocco's Labour Code, as well as specific legislation dealing with the media,associations and political parties also expressly provide for sanctions in case of discrimination.También existen cada vez más leyes cantonales que disponen expresamente una representación"equitativa" de los sexos en los organismos políticos y la administración.
There are also an increasing number of cantonal laws expressly providing for"equitable" representation of the sexes in political bodies and in the administration.Algunos tratados disponen expresamente que, en caso de revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, la versión aplicable sería la que estuviera vigente en el momento en que se abriera el procedimiento de arbitraje.
Some treaties expressly stipulated that, in the event of a revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, the applicable version would be the one in force at the time that the arbitration commenced.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
hotel disponehabitaciones disponenel hotel disponelas habitaciones disponendispuesto en el artículo
apartamento disponeconformidad con lo dispuestodispone de aire
casa disponedispone de habitaciones
Mais
Uso com advérbios
aún no disponemossiempre dispuestodispone además
ahora disponeya disponesiempre dispuesto a ayudar
más dispuestosnecesario disponersiempre está dispuestodispone actualmente
Mais
Uso com verbos
dispuesto a ayudar
dispuesto a pagar
dispuesto a aceptar
dispuesto a dar
dispuestos a trabajar
dispuestos a compartir
dispuesto a morir
dispuesto a cooperar
dispuestos a participar
dispuesto a sacrificar
Mais
Además, la Constitución yla Ley de procedimiento penal disponen expresamente que el acusado tiene derecho a un abogado defensor.
The Constitution andthe Criminal Procedure Law also clearly stipulate that accused persons have the right to a defender.Los principios generales disponen expresamente que todos los derechos humanos y las libertades son indivisibles, inalienables e inviolables y constituyen la base de todo el ordenamiento jurídico albanés.
The general principles, expressly providing for that all the human rights and freedoms are indivisible, inalienable and inviolable and lie in the foundation of the entire Albanian legal order.De hecho, como se establece en el artículo 17 de la Carta Social Europea Revisada,los reglamentos italianos disponen expresamente la protección de los niños y adolescentes frente a todas las formas de abandono, violencia o explotación.
In fact, as established in article 17 of the Revised European Social Charter,Italian regulations explicitly provide for the protection of children and adolescents from all forms of neglect, violence or exploitation.Las leyes y reglamentos de China disponen expresamente que las niñas, los niños con discapacidades y los hijos de trabajadores inmigrantes en zonas urbanas gozan de igualdad de derechos en el acceso en la enseñanza obligatoria.
Chinese laws and regulations explicitly provide that girl children, children with disabilities and children of migrant workers in urban areas enjoy the right of equal access to compulsory education.En cuanto a la cuestión concreta de las subvenciones con cargo al presupuesto ordinario, debe señalarse que la Asamblea General,en sucesivas resoluciones, disponen expresamente que con el presupuesto ordinario no deben subvencionarse actividades extrapresupuestarias.
On the specific issue of a subsidy from the regular budget, it should be noted that the General Assembly,in successive resolutions, expressly stipulated that the regular budget should not subsidize extrabudgetary activities.La Ley ysu reglamento de aplicación disponen expresamente que un empleado a prueba debe ser informado de la rescisión de su contrato dos semanas antes del final del período de prueba, que dura un año.
The Law andits implementing regulation explicitly stipulate that an employee on probation must be informed of the termination of his employment two weeks before the end of the probationary period, which is one year.Exenciones otorgadas a las personas jurídicas sin fines de lucro( asociaciones: asistenciales, benéficas y religiosas; organizaciones no gubernamentales, nacionales e internacionales, y fundaciones), legalmente autorizadas, y condicionadas por ciertos requisitos,cuyos estatutos disponen expresamente que la totalidad de sus ingresos y patrimonio, sean destinados a los propósitos para los que fueron creadas y que en caso de disolución, dicho patrimonio sea distribuido entre entidades que persigan los mismos fines o sea donado a instituciones públicas.
Exemptions granted to legal persons operating on a non-profit basis(welfare, charity and religious associations; non-governmental organizations both domestic and international; and foundations), legally authorized and subject to certain requirements,whose statutes expressly provide that the totality of their revenue and assets are to be used for the purposes for which they were created, and that should the entity close down, those assets will be distributed among other bodies having the same purposes or will be donated to State institutions.Las normas disponen expresamente que"las técnicas de control del comportamiento del niño no deben incluir el castigo corporal o castigos que humillen, asusten o amenacen al niño en una forma que pueda causar daños emocionales.
The standards specifically provide that"techniques for managing the child's behaviour must not include corporal punishment or punishment that humiliates, frightens or threatens the child in a way that is likely to cause emotional harm.La Ley de la República Popular China sobre Cultura Física y Deportes yel Programa Nacional de Desarrollo Físico disponen expresamente el apoyo y el estímulo de la amplia participación popular, en particular de las mujeres, en las actividades deportivas.
The Law of the People's Republic of China on Physical Culture and Sports andNational Programme for Physical Fitness explicitly provide for the support and encouragement of extensive popular participation, including by women, in sports activities.Tampoco disponen expresamente el párrafo 2 de el artículo 4 ni la nota 1 que el reclamante que presenta una alegación a el amparo de esta disposición deba establecer que la medida impugnada no se mantiene en virtud de el artículo XX de el GATT de 1994 ni a el amparo de alguna de las otras" disposiciones" a las que se hace referencia en la segunda parte de la nota 1.
Nor does Article 4.2 or footnote 1 expressly provide that the complainant bringing a claim under this provision must establish that the challenged measure is not maintained under Article XX of the GATT 1994 or under any of the other"provisions" referred to in the second part of footnote 1.Las cartas de invitación a la Conferencia de Paz celebrada en Madrid en 1991 ylos Acuerdos de Oslo firmados entre Israel y la OLP disponen expresamente que las negociaciones sobre el estatuto permanente deben basarse en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.
The letters of invitation to the Madrid Peace Conference of 1991 andthe Oslo Agreements signed between Israel and the PLO expressly provide that permanent status negotiations are to be based on Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.Algunas leyes disponen expresamente que el activo que se ha de transferir incluye no sólo el que se suministró originalmente a la empresa del proyecto, sino también el activo, los bienes y los títulos de propiedad adquiridos posteriormente por ésta para explotar la instalación, mientras que otras leyes dejan que esta cuestión se aclare en los pliegos de las licitaciones o el acuerdo del proyecto.
Some laws expressly provide that the assets to be transferred include not only those originally Así sucede en países tan diversos como Alemania, Dinamarca, Grecia o Suiza."Además,ciertas constituciones disponen expresamente que la Asamblea debe estar informada al comienzo del periodo de sesiones de toda diligencia iniciada contra uno o varios de sus miembros Kuwait.
This rule applies in countries as diverse as Denmark, Germany, Greece and Switzerland."Moreover,certain constitutions explicitly stipulate that the assembly must be informed at the beginning of the session of any proceedings against one or more of its members Kuwait.Las secciones 3 y 12 de la Ley del Pyithu Hluttaw(Parlamento)N° 8 de 1976 disponen expresamente que"todos los ciudadanos tendrán derecho a votar y a ser elegidos como representantes ante el Pyithu Hluttaw." En relación con dicha disposición, se entiende que la expresión"todos los ciudadanos" comprende a todos los hombres y las mujeres con arreglo a la ley vigente sobre ciudadanía, y es evidente que se reconoce a las mujeres igualdad de oportunidades frente a los hombres.
Section 3 and 12 of the PyithuHluttaw Law No. 8, 1976 expressly provide that"every citizen shall have the right to vote and to be elected as Pyithu Hulttaw representative." With regard to the said provision, it A juicio de los Estados Unidos, la interpretación propugnada por el Grupo Especial es coherente con el texto del párrafo 2del artículo 3 y el párrafo 2 del artículo 15, que disponen expresamente que las autoridades investigadoras tendrán en cuenta si"el efecto de las importaciones[objeto de dumping o subvencionadas]" sobre los precios es hacer bajar los precios en medida significativa o impedir en medida significativa la subida que en otro caso se hubiera producido.
In the United States' view,the Panel's interpretation is consistent with the text of Articles 3.2 and 15.2, which specifically provide that an investigating authority consider whether"the effect of the[dumped or subsidized] imports on prices" is to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.En consecuencia, el texto del proyecto de artículo 7,que se refiere únicamente al caso de los tratados que disponen expresamente la continuidad de la aplicación en situaciones de conflicto armado, debe ser modificado para transmitir la idea de que todas las disposiciones de los tratados deben ser consideradas decisivas, ya sea que dispongan la continuación de la aplicación del tratado o lo contrario.
Accordingly, the wording of draft article 7,which addressed only the case of treaties that expressly provided for continued operation in situations of armed conflict, should be modified to convey the idea that any treaty provisions must be regarded as decisive, whether they El proveedor no asume ninguna responsabilidad, salvo lo dispuesto expresamente en estos Términos y Condiciones.
Supplier assumes no liability except as expressly provided in these Terms and Conditions.El modelo de memorando de entendimiento debería disponer expresamente que los países que aportan contingentes tienen que obligarlos a respetar la legislación local.
The model memorandum of understanding should specifically provide that troop contributing countries must ensure that their contingents are obligated to respect local law.El proyecto de artículo 7 tratan de la posibilidad de que los tratados dispongan expresamente que se sigan aplicando durante un conflicto armado.
Draft article 7 dealt with the possibility of treaties expressly providing for their continued operation in situations of armed conflict.Disponga expresamente que el personal militar no deberá cometer acto alguno que infrinja los derechos consagrados en el Protocolo facultativo, aunque ello suponga incumplir la orden de un superior; y.
Stipulate explicitly that military personnel should not undertake any act that violates the rights enshrined in the Optional Protocol regardless of any military order to that effect; and.El nuevo proyecto de ley sobre la policía dispone expresamente que el sospechoso debe ser informado de sus derechos, incluido el derecho a ser asistido por un abogado.
The new police bill expressly provided for suspects to be informed of their rights, including the right to be assisted by a lawyer.A menos que la Constitución disponga expresamente otra cosa, el Parlamento está facultado para promulgar cualquier ley.
Except as otherwise expressly provided in the Constitution, Parliament is empowered to enact any law.Ese texto dispone expresamente que si no dan resultado otras medidas de protección(más suaves), se puede privar de la patria potestad a los padres que actúen con violencia con sus hijos.
The amended text stipulates expressly that parental authority may be removed from parents who are violent towards their children if other, less rigorous, protection measures fail.Se mencionó la resolución 1983/32 del Consejo Económico y Social, que dispone expresamente que el suplente"actuará temporalmente… si el miembro no puede asistir.
A reference was made to Economic and Social Council resolution 1983/32 which expressly provided that the alternate“may serve temporarily… if the member is unable to attend”.Salvo lo dispuesto expresamente en estas condiciones y las licencias de terceros con Macabre Gallery, incluyendo todos los derechos de propiedad intelectual asociados.
Except as expressly provided in these Terms, Macabre Gallery and its licensors exclusively own all right, title and interest in and to the Site, Services and Macabre Gallery Content, including all associated intellectual property rights.
