Exemplos de uso de Prevén expresamente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Algunos tratados prevén expresamente las declaraciones interpretativas.
Some treaties specifically provide for interpretative declarations.Dos de los tribunales usados a efecto de comparación prevén expresamente la remoción.
In the comparator Tribunals, two provide explicitly for dismissal.Algunos tratados prevén expresamente la formulación de declaraciones interpretativas.
Some treaties specifically provide for interpretative declarations.Los procedimientos jurídicos(extrajudiciales) oadministrativos que están en vigor en la Comunidad francesa prevén expresamente que los jóvenes pueden ser oídos.
The judicial and extrajudicial andadministrative measures in force in the French Community explicitly provide for the minor to be heard.Algunos acuerdos multilaterales prevén expresamente el derecho de suspensión en tiempo de guerra.
Certain multilateral agreements provide expressly for a right of suspension in time of war.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
logros previstosse prevén créditos
resultados previstoslos logros previstosactividades previstaslas actividades previstasmedidas previstasprevisto en el artículo
fecha previstaley prevé
Mais
Uso com advérbios
previsto inicialmente
difícil preverprevisto originalmente
total previstomás de lo previstoprevé asimismo
prevé expresamente
se había previsto inicialmente
posible preverse prevé asimismo
Mais
Uso com verbos
cabe preverprevé adoptar
previsto establecer
previsto crear
previsto celebrar
prevé aumentar
previsto ampliar
haberse previstoprevisto realizar
prevé organizar
Mais
En efecto, en ciertos casos la necesidad de un texto para su aplicación en el derecho interno es evidente: por ejemplo,las convenciones que dan a los Estados Partes la posibilidad de elegir las modalidades de aplicación de algunas de sus disposiciones y prevén expresamente una o más alternativas; otras convenciones también requieren claramente un texto para su aplicación.
In fact, the need to draft national implementing texts is clear in certain cases, for example,where a convention invites State Parties to choose how to enforce some of its stipulations by expressly providing one or even several alternatives; or where a convention unambiguously calls for implementing texts.Los contratos colectivos de trabajo que prevén expresamente la no discriminación de los trabajadores migrantes son todavía poco frecuentes en Suiza.
Collective labour agreements providing expressly for non-discrimination vis-à-vis immigrant workers are still rare in Switzerland.En cuanto al derecho de recurrira los órganos internacionales, es indispensable que estos órganos estén creados en virtud de convenciones o acuerdos que prevén expresamente dicho derecho y que el país de que se trata sea parte en esos instrumentos.
As to the right of recourse to international bodies,it was vital that those bodies should be established pursuant to conventions or agreements which provided expressly for that right and that the country concerned should be a party to those instruments.Además, algunas disposiciones prevén expresamente circunstancias agravantes para los casos de delitos cometidos contra las personas con discapacidad.
Furthermore, aggravating circumstances are expressly provided for when certain crimes Por el contrario, tanto el Reglamento de la LGEEPA en Materia de Evaluación del Impacto Ambiental(REIA) en vigor, como el anterior Reglamento de la LGEEPA en Materia de Impacto Ambiental(RIA), prevén expresamente la facultad de la autoridad de requerir una EIA a obras o actividades existentes.
To the contrary, the Regulation to the LGEEPA on Environmental Impact Assessment(Reglamento de la LGEEPA en Materia de Evaluación del Impacto Ambiental-REIA) currently in force, as well as the former Regulation to the LGEEPA on Environmental Impact(Reglamento de la LGEEPA en Materia de Impacto Ambiental-RIA) expressly contemplate the authority's power to require an EIA for existing works and activities.En el derecho francés hay disposiciones que prevén expresamente las comidas casher o halal en los hospitales, las cantinas y los comedores administrativos de las escuelas y los cuarteles, la posibilidad de otorgar permisos de ausencia para respetar las fiestas religiosas, judías, musulmanas, o de la comunidad armenia, así como para las ocasiones solemnes de las distintas confesiones comunión o bar-mitzvah.
French legislation provides explicitly for kosher or halal meals to be available in hospitals, canteens and refectories of schools and military barracks, and for authorized leave for the observance of Jewish, Muslim and Armenian religious holidays, and for major events specific to each faith such as first holy communion or bar mitzvahs.Aunque ni el texto del artículo 41 sobre la responsabilidad del Estado niel comentario conexo prevén expresamente la cooperación de las organizaciones internacionales, esta cooperación no se descarta.
While neither the text of article 41 on State responsibility northe related commentary expressly envisage cooperation by international organizations, this is not ruled out.La mayoría de las leyes fundamentales de las provincias prevén expresamente-más allá que los establecimientos penales deberán ser sanos, limpios y organizados con el fin de obtener primordialmente la reeducación y readaptación del detenido- que las personas sospechosas de haber cometido presuntamente un delito deberán ser alojadas en lugares diferentes a las que cumplen una condena.
Most of the fundamental Acts of the provinces provide expressly- over and beyond the requirement that penal establishments must be healthy, clean and organized for the primary purpose of achieving the reeducation and rehabilitation of the prisoner- that persons suspected of having committed an offence must be housed in separate accommodation from those serving a sentence.Algunos de los tratados, como la Convención sobre los Derechos del Niño, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares yla Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, prevén expresamente que las organizaciones de la sociedad civil tengan una función en la labor del órgano en cuestión.
Some of the treaties, such as the Convention on the Rights of the Child, the International Convention on the Protection of the Rights ofAll Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, expressly provide for a role for CSOs in the work of the treaty body.Antes al contrario, tanto la Declaración Conjunta comola Ley Fundamental prevén expresamente que la legislatura de la región administrativa especial de Hong Kong deberá ser fruto de elecciones.
Quite the contrary, both the Joint Declaration andthe Basic Law expressly stipulated that the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region was to be elected.Aunque todos los órganos de tratados han establecido modalidades de cooperación con las ONG, el párrafo a de el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos de el Niño, el párrafo 4 de el artículo 74 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares yel párrafo a de el artículo 38 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad prevén expresamente la función de las ONG en el trabajo de el órgano.
Although all treaty bodies have developed modalities for interaction with NGOs, article 45(a) of the Convention on the Rights of the Child, article 74(4) of the ICRMW andarticle 38(a) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities expressly provide for a role for NGOs in the work of the treaty body.La Sra. PALALA(Observadora de Filipinas) indica quevarios artículos de la Constitución de Filipinas de 1987 prevén expresamente y garantizan los derechos de los pueblos indígenas sobre sus tierras ancestrales a fin de asegurar su bienestar económico, social y cultural.
Mrs. PALALA(Observer No cabe duda de que la disposición excepcional contenida en los párrafos 3 y 4 del artículo 104 del Código de Procedimiento Penal no influye en el derecho del detenido a ser interrogado en presencia del abogado defensor: conviene destacar que los mencionados artículos 391 y294 del Código de Procedimiento Penal prevén expresamente la participación obligatoria del abogado en la audiencia de convalidación y en el interrogatorio ante el juez.
There is no doubt that the exceptional provision contained in Art. 104, para 3 and 4, of the code of criminal procedure does not affect the right of the arrested person to be questioned in the presence of the defence counsel: it should be stressed that the above-mentioned Articles 391 and294 of the code of criminal procedure expressly provide for the obligatory participation of the defence counsel in the validation hearing and the questioning before the judge.El capítulo primero de la segunda parte de la Constitución, titulado" Derechos humanos ylibertades fundamentales", contiene disposiciones generales( arts. 15 a 20) que prevén expresamente que todos los derechos humanos y las libertades son indivisibles, inalienables e inviolables y constituyen la base de el entero ordenamiento jurídico albanés.
In the second part of the Constitution" Human rights and fundamental freedoms",in the first chapter of this part Aunque todos los órganos de tratados han establecido modalidades de cooperación con las ONG, el párrafo a de el artículo 45 de la Convención sobre los Derechos de el Niño y el párrafo 4 de el artículo 74 de la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares yel párrafo a de el artículo 38 de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad prevén expresamente la función de las ONG en el trabajo de el órgano.
Although all treaty bodies have developed modalities for interaction with NGOs, article 45(a) of the Convention on the Rights of the Child, article 74, paragraph 4, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families andarticle 38, paragraph(a) of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities expressly envisage a role for NGOs in the work of the treaty body.Si la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y otros acuerdos internacionales sobre los derechos humanos refuerzan los derechos y las libertades,también prevén expresamente que el ejercicio de esos derechos se limite de modo de proteger la seguridad del Estado, la seguridad pública, el orden público, la salud pública y los derechos civiles y libertades de los demás.
The Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other international human rights agreements Además de la Constitución y de la Ley de autonomía étnica regional, 88 de las 384 leyes y normas o resoluciones relativas a problemas jurídicos promulgadas por el Congreso Nacional del Pueblo o por su Comité Permanente en el período comprendido entre 1979 y2000 contienen disposiciones que prevén expresamente la protección de los grupos nacionales minoritarios y 37 tratan directamente de los sistemas de gobierno autónomo de las zonas minoritarias.
Besides the Constitution and the Regional Ethnic Autonomy Act, 88 of the 384 laws and regulations or resolutions relating to legal problems issued by the National People's Congress or its Standing Committee between 1979 and2000 contain language specifically providing for protection for minority nationalities, and 37 bear directly on the self-government systems of the minority areas.En ese sentido hay que distinguir los Parlamentos en donde esa situación resulta de la práctica, lo que es el caso más corriente, tanto si hay un candidato como si hay dos, en particular en los Parlamentos que sólo tienen dos partidos,de los países que prevén expresamente la existencia de una sola vuelta, como China o la República Democrática Popular Lao, pero se trata de Parlamentos que no tienen múltiples partidos.
A distinction has to be drawn, on the one hand, between Parliaments where this situation is the usual practice either because there is only one candidate or even two, especially in Parliaments where there are only two parties- and this is the most common case- andon the other Parliaments that specifically provide for only one round, as in China or the Lao People's Democratic- 18- Republic, although these Parliaments do not have a multiparty system.En ciertos casos,el contrato originario no tiene ni siquiera que prever expresamente una modificación.
In certain cases,the original contract need not even expressly provide for modification.Así lo prevé expresamente el art.
This is expressly provided for in Art.Excepto como prevé expresamente esta Licencia.
Except as expressly provided under this License.Esta ley también prevé expresamente las obligaciones del niño.
The said law also expressly stipulates the child's obligations.El artículo 412 prevé expresamente el derecho de impugnar la detención ante los tribunales.
Article 412 expressly provided the right to contest the detention in court.El artículo 86 se refiere a circunstancias agravantes no previstas expresamente en el Código.
Article 86 Un Estado puede prever expresamente la anulación de un visado u otro tipo de permiso a raíz de la expulsión del extranjero.
A State may expressly provide for the cancellation of a visa or other permit upon the alien's expulsion.
