O Que é DISPUTABAN em Inglês

• disputed
• contesting
• played

Exemplos de uso de Disputaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês

Tú no estabas con ellos cuando disputaban.
You were not with them when they quarrelled.

El Norte y el Sur disputaban los nuevos territorios.
The North and South argued over the new territories.

Tú no estabas con ellos cuando disputaban.
Nor wast thou with them when they disputed(the point).

Aparentemente, los médicos disputaban el grado de la lesión.
Apparently the doctors disputed the extent of the injury.

Disputaban entre sí acerca de quién sería el mayor en el reino.
They disputed among themselves which should be accounted greatest in the kingdom.

El día de las elecciones, de 32 candidatos que disputaban seis bancas, salimos décimos.
On election day, out of 32 candidates vying for six seats, we came in tenth.

Ambos equipos disputaban su segunda final de Copa Sudamericana.
Both teams were playing in their first Copa Sudamericana finals.

El ganador de cada grupo clasificaba a la final por el título, mientras que los equipos posicionados en los segundos puestos disputaban el tercer lugar.
The top ranked sides in each pool played off in the final for the title and the second ranked teams played off for third place.

También disputaban con él algunos de los filósofos epicúreos y estoicos.
Certain Philosophers of the Epicures, and of the Stoyckes disputed with him.

Los equipos que forman el denominado Philadelphia Big Five(los 5 grandes de Filadelfia), Pennsylvania, La Salle, Saint Joseph's, Temple y Villanova, originalmente disputaban todos sus partidos entre sí en este campo.
The Philadelphia Big 5(Penn, Saint Joseph's, Temple, La Salle, Villanova) originally played all of its games at the Palestra.

Algunas veces disputaban Candido, Martin y Panglós sobre metafísica y moral.
Candide, Martin, and Pangloss sometimes disputed about morals and metaphysics.

Las noticias corrían rápido por Europa y en breve la competencia por estas tierras se haría más difícil, sobre todo por parte de los portugueses, que disputaban el océano Atlántico a los castellanos.
The news was running fast throughout Europe and soon the competition for these lands would become more difficult, especially on the part of the Portuguese, who disputed the Atlantic Ocean to the Castilians.

Algunas veces disputaban Cбndido, MartHn y Pangloss sobre metafHsica y moral.
Candide, Martin, and Pangloss, disputed sometimes about metaphysics and morality.

Como a través de las sucesivas ediciones de esta copa se fueron sumando nuevos campeones de la Copa Libertadores, en 1997 la Conmebol decidió que los últimos equipos de cada grupo desciendan para disminuir la cantidad de equipos que la disputaban.
As through the successive editions of this cup were added new champions from the Copa Libertadores, in 1997 the Conmebol decided that the last teams of each group would descend to reduce the number of teams to disputed it.

Como solo disputaban las elecciones dos partidos, solo se celebró la ronda general de elecciones a la Asamblea General.
Since there were only two parties contesting the election, only the general round of elections to the National Assembly were held.

Este cambio se reflejó en la respuesta que dio el Ministro del Interior Eli Suissa al recurso de apelación interpuesto ante la Corte Suprema por cinco organizaciones de derechos humanos y 14 palestinos que disputaban la anulación de los derechos de residencia de miles de palestinos.
The change in policy was expressed in the response of Interior Minister Eli Suissa to a High Court appeal by five human rights organizations and 14 Palestinian, which contested the cancellation of thousands of Palestinians' residency rights.

Los Sugar Kings estaban afiliados a los Cincinnati Reds, y disputaban sus partidos en el Estadio de El Cerro hoy Estadio Latinoamericano de La Habana Cuba.
The Sugar Kings were the Triple-A affiliate team of the Cincinnati Reds, and played their home games at Gran Stadium in Havana, Cuba.

Otakar se negó a comparecer o a devolver los ducados de Austria, Carintia, Estiria, con la Marca de Carniola, que había reclamado a través de su primera esposa, una heredera Babenberg, y de la que él se había apoderado mientras ellos disputaban con otro heredero Babenberg, el margrave Herman VI de Baden.
Ottokar refused to appear or to restore the duchies of Austria, Styria and Carinthia together with the March of Carniola, which he had claimed through his first wife, a Babenberg heiress, and which he had seized while disputing them with another Babenberg heir, Margrave Hermann VI of Baden.

Hasta 1979, los clubes sul-matogrossenses disputaban el Campeonato Matogrossense, ya que Mato Grosso y Mato Grosso do Sul constituían un mismo estado.
Before 1979, the Sul-Mato-Grossense clubs competed in the Campeonato Mato-Grossense, because Mato Grosso and Mato Grosso do Sul were a single state.

Por otra parte, no hay uno de nuestro Cristo-worshippers, de cualesquiera sectas él puede ser, que puede hacer que vemos, por las pruebas convincentes, que su religión esté exclusivamente de origen divino; y para desee de tal prueba que han sido por muchos siglos que disputaban este tema entre sí mismos, uniforme a perseguirse por el fuego y la espada al mainta en su opinions.
Moreover, there is not one of our Christ-worshippers, of whatever sect he may be, who can make us see, by convincing proofs, that his religion is exclusively of Divine origin; and for want of such proof they have been for many centuries contesting this subject among themselves, even to persecuting each other by fire and sword to mainta in their opinions.

Tres eran los finanlistas que disputaban el premio a el haber superado con éxito el proceso de mentorización de la iniciativa Incitus: Casa da Pon te Vella, alojamiento histórico destinado a los peregrinos en Sobrado dos Monxes, la cafetería temática de automóviles GT Coffee Scudería, en Vigo, y la gastrotaberna coruñesa, que fue quien finalmente se hizo con el reconocimiento a su proyecto, una tasca restaurante con ambiente alternativo y buena música.
Three were the financiers who disputed the prize to have successfully passed the process of mentoring the initiative Incitus: Casa da Ponte Vella, historic accommodation for pilgrims in Sobrado dos Monxes, the GT Coffee Scuderia themed coffee shop in Vigo, And the Cortacanta gastrotaberna, who finally got the recognition of his project, a tasca restaurant with an alternative atmosphere and good music.

Tras disputarse todos los partidos los dos mejores equipos de cada grupo se enfrentaban en semifinales a partido único y en llaves cruzadas(primero de un grupo contra segundo del otro), los vencedores de cada partido disputaban entre sí la final de zona a partido único y los vencedores de cada zona disputaban la final del Sudamericano al mejor de dos partidos en sede determinada por la Conmebol.
After playing all group matches the top two teams of each group meet in semifinals single party and crossed keys(first second of a group against the other), the winners of each match compete with each end of the area single party and the winner of the disputed area of the South American final against the winner of the other area the best of three games based determined by CONMEBOL.

En Adria disputaron las eliminatorias clasificatorias del Campeonato Italiano de Karting….
At Adria disputed the qualifying heats of the ACL Karting Italian….

Por tanto, ambos clubes disputaron la final a doble partido.
Therefore, both remaining clubs disputed the final in two legs.

Disputaron las supuestas verdades que los dogmáticos habían encontrado con respecto a asuntos no evidentes.
They disputed that the dogmatists had found truth regarding non-evident matters.

Asco, Odio y Neurosis- entre ellos disputaron.
Loathing, Hatred, and Neurosis, disputed among themselves.

Pieter Lastman: Orestes y Pylades disputando en el Altar. Fino arte impresión/cartel.
Pieter Lastman: Orestes and Pylades Disputing at the Altar. Fine Art Print/Poster.

Tras disputar vuestras partidas, analizamos diversos factores: Vuestra posición.
After playing your matches, we analyze a few things: Your placement.

Disputar la hegemonía de la modernidad desde la propuesta del Buen Vivir.
Disputing the hegemony of modernity from the proposal of Good Living.

Estadio donde disputa sus partidos el FC Barcelona.
Stadium where FC Barcelona plays its matches.