Exemplos de uso de Encomendaron em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Montaron un altar y se encomendaron a su figura.
They erected an altar and commended themselves to her.Le encomendaron para la misión pero… entonces algo se pone raro.
They tasked him for the mission but… then it gets weird.En 1983, lo llevaron a Bangladesh y encomendaron su guarda a una familia de agricultores bengalíes.
In 1983, he was taken to Bangladesh and placed in the care of a family of Bengali farmers.Le encomendaron el cuidado de una sepultura a la que tenía que cambiar las flores todos los días.
She was commanded to take care of a grave and replacing its flowers everyday.El 10 de julio de 2000,conocidos del autor encomendaron a una abogada, la Sra. Golisheva, la representación del autor.
On 10 July 2000,acquaintances of the author commissioned another lawyer, Ms. Golisheva, to represent the author.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tareas encomendadaslas actividades encomendadasel mandato encomendadomandato encomendadofunciones encomendadasencomiendo mi espíritu
gobierno encomendógobierno ha encomendadoconsejo de seguridad encomendócomisión encomendó
Mais
Uso com verbos
decidió encomendar
Encomendaron a su Presidente que tratara el asunto con la Mesa ampliada de la Comisión durante el año.
It entrusted its Chairperson to discuss this matter with the Expanded Bureau of the Commission in the course of the year.Nos enorgullece la confianza que nos han demostrado yha sido un verdadero placer realizar las tareas que nos encomendaron.
We are proud of the confidence you have shown us andwe have truly enjoyed carrying out the task entrusted to us.Y al que encomendaron mucho, más le será pedido.
And to whom much was committed, more will Sr. Westmoreland(Malasia)(habla en inglés): De hecho, hoy nos sentimos muy complacidos por haber completado finalmente el mandato que nos encomendaron nuestros dirigentes en la Cumbre Mundial de 2005.
Mr. Westmoreland(Malaysia): We are certainly very pleased today that we have finally fulfilled the mandate given to us by our leaders at the 2005 World Summit.Y al que encomendaron mucho, más le será pedido.
And from the one who has been entrusted with much, much more will En la Décima Conferencia Ministerial, celebrada en Nairobi,los Ministros encomendaron a los Miembros de la OMC que prosiguieran sus trabajos relativos a los ACR.
At the 10th Ministerial Conference in Nairobi,ministers instructed WTO members to continue their work on RTAs.En ese contexto, encomendaron a los Ministros de Transporte que en su próxima reunión agilizasen su labor al respecto.
In this context, they directed the next Transport Ministers Meeting to expedite work in this regard.Sus comandantes sabían la edad que tenía y le encomendaron que organizara seminarios de extensión comunitaria y otras funciones de apoyo.
Her commanders knew her age and tasked her with conducting community outreach seminars and other support functions.Encomendaron al Grupo de Trabajo que prosiguiera su labor para cumplir plenamente el mandato establecido en la Declaración Ministerial de Doha.
They directed the Working Group to continue its work in order to fully achieve the mandate of the Doha Ministerial Declaration.En la Conferencia Ministerial de Hong Kong,los Ministros encomendaron a los Miembros que identificaran sectores que podrían reunir una participación suficiente.
At the Hong Kong Ministerial Conference,Ministers instructed members to identify sectors which could garner sufficient participation.Encomendaron al Grupo de Negociación que intensificara sus esfuerzos, con miras a alcanzar resultados adecuados para finales de 2006 sobre las cuestiones sistémicas relacionadas con los ACR.
They instructed the Negotiating Group to intensify its efforts to reaching appropriate outcomes on RTA systemic questions by end 2006.En marzo de 2010, los presidentes de Chile yTrinidad y Tobago encomendaron a sus respectivos expertos a iniciar formalmente las negociaciones de un posible acuerdo comercial bilateral.
In March 2010, the presidents of Chile andTrinidad and Tobago entrusted their respective experts to start formal negotiations on a possible bilateral trade agreement.Los Ministros encomendaron a la Secretaría Ejecutiva que elaborara un plan para la utilización del Fondo Especial.
The Ministers tasked the Executive Secretariat to prepare a plan for the utilization of the Special Fund.Motivados por estas consideraciones,los delegados en la Ciudad de México encomendaron al Comité Jurídico Interamericano un anteproyecto de declaración de los derechos y deberes del hombre.
Acting on these concerns,the delegates in Mexico City instructed the Inter-American Juridical Committee to prepare a draft declaration of the rights and duties of man.Los Ministros encomendaron al Comité de Comercio y Medio Ambiente que, al realizar sus trabajos sobre todos los puntos de su orden del día, prestara especial atención a las siguientes esferas.
Ministers instructed the Trade and Environment Committee, in pursuing work on all items on its agenda, to pay particular attention to the following areas.Las 11 entidades y órganos de la organización encomendaron al Comité de Expertos en Terrorismo la tarea de supervisar la aplicación de la hoja de ruta.
Además, encomendaron al Comité Técnico que hiciera una evaluación a fondo de ese mecanismo y presentara recomendaciones a la Conferencia sobre la forma de perfeccionar al máximo sus servicios.
In addition, it mandated the Technical Committee to undertake a detailed assessment of BONAC and to make recommendations to the Conference on how to optimize its services.Esa fue la tarea que nos encomendaron nuestros dirigentes políticos en la Cumbre Mundial 2005.
That is a task given to us by our political leaders at the 2005 Summit.Los Ministros encomendaron al Comité de Altos Funcionarios y al Comité Permanente que sigan elaborando las condiciones y las disposiciones necesarias para posibles acuerdos de la CSCE de este tipo.
The Ministers mandated the Committee of Senior Officials and the Permanent Committee to elaborate further conditions and necessary provisions for possible CSCE arrangements of this nature.Detalla que lo encomendaron con la tripulación de la línea aérea Aruba Airlines.
Details that he was entrusted with the crew of the airline Aruba Airlines.Número de países que encomendaron a diversas fuerzas de seguridad la tarea de reducir la oferta de drogas.
Number of countries reporting that they had mandated various law enforcement agencies to reduce drug supply.Para contribuir a las actividades, encomendaron un estudio de referencia sobre la situación del diálogo social en el sector de abastecimiento de agua en Filipinas.
To assist the activities, they commissioned a baseline study on the state of social dialogue in the water utilities in the Philippines.A comienzos de 2012,los funcionarios rwandeses encomendaron a las Fuerzas de Defensa Congoleña(FDC) la tarea de asesinar al jefe máximo de las FDLR“General” Sylvestre Mudacumura.
In early 2012,Rwandan officials tasked Forces pour la Défense du Congo(FDC) commanders to assassinate FDLR supreme commander“General” Sylvestre Mudacumura.Para desempeñar la noble tarea que nos encomendaron los Jefes de Estado y de Gobierno, diversas delegaciones realizaron enormes e incansables esfuerzos durante las consultas.
In order to fulfil the noble task entrusted to us by the heads of State and Government, various delegations made tremendous and tireless efforts during the consultations.Botswana, Guatemala, Mauritania y el Paraguay encomendaron a sus respectivos departamentos de asuntos de la mujer la incorporación de las perspectivas de género en todo su sistema de salud.
Botswana, Guatemala, Paraguay and Mauritania charged their women's affairs departments with mainstreaming gender perspectives throughout the health system.
