Exemplos de uso de Encomiando em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Encomiando y apoyando la propuesta formulada al respecto por la República del Sudán.
Welcoming and supporting the proposal put forth by the Republic of Sudan in this regard;Fiji se honró, junto con otros países,en patrocinar una resolución que se debatió hace pocas semanas en esta misma Asamblea encomiando al Fondo.
Fiji was honoured, along with other countries,to sponsor a resolution debated in this very Assembly only a few weeks ago applauding the UNFPA.Mi delegación sigue encomiando la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití MINUSTAH.
My delegation continues to commend the work of the United Nations Stabilization Mission in Haiti MINUSTAH.La mayoría de los representantes que tomaron la palabra manifestó su apoyo al presupuesto yal programa de trabajo, encomiando su enfoque basado en los resultados.
Most of the representatives who spoke expressed their support for the budget andprogramme of work, praising its resultsbased approach.Seguimos encomiando la labor desplegada por las Naciones Unidas en apoyo a las necesidades especiales del desarrollo de África.
We continue to commend the work done by the United Nations in support of Africa's special development needs.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comité encomiadelegaciones encomiaronencomia la labor
encomia los esfuerzos
orador encomiaencomia al gobierno
las delegaciones encomiaroncomisión consultiva encomiami delegación encomiaconsejo de seguridad encomia
Mais
Uso com advérbios
encomia asimismo
filipinas encomiaencomia además
china encomióindonesia encomióamérica encomiaronmalasia encomió
Mais
Uso com verbos
desea encomiarquisiera encomiarcabe encomiar
Durante el diálogo interactivo subsiguiente,40 delegaciones formularon declaraciones, encomiando a Benin por la calidad de su exposición y por su informe nacional.
During the ensuing interactive dialogue,40 delegations made statements, praising Benin for the quality of their presentation and their national report.Encomiando la resolución 1343(2001), aprobada en marzo de ese año por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Lauding the resolution No. 1343/2001 dated March 2001 of the Security Council of the Organization of the Untied Nations;Tomando nota con satisfacción del papel positivo desempeñado por el Secretario General y encomiando la misión realizada por su Representante Especial en Burundi.
Noting with satisfaction the beneficial role played by the Secretary-General, and welcoming the mission carried out by his Special Representative for Burundi.De hecho, los que siguen encomiando esta asociación están dando legitimidad a los ataques terroristas contra Israel.
Those who continue to commend this partnership are, in fact, lending legitimacy Durante el diálogo interactivo que se entabló a continuación,26 delegaciones hicieron declaraciones encomiando a Polonia tanto por la calidad de su exposición como por el informe nacional.
During the ensuing interactive dialogue,26 delegations made statements praising Poland for both the quality of its presentation and the national report.Encomiando a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán por los esfuerzos que realiza en circunstancias difíciles.
Commending the efforts of En cuanto a las relaciones a ambos lados del Estrecho de Taiwán,mi delegación sigue encomiando el diálogo en curso entre la República China en Taiwán y la República Popular China.
On Taiwan cross-strait relations,my delegation continues to commend the ongoing dialogue between the Republic of China on Taiwan and the People's Republic of China.No podemos comenzar sino encomiando los esfuerzos realizados por el Grupo de Trabajo para que ese proyecto pudiera alcanzar su forma actual.
We can only begin by praising the efforts made by the working group so that this project could reach its current form.Sr. Stanislaus(Granada)(habla en inglés): Mi delegación desea comenzar agradeciendo,felicitando y encomiando al Secretario General por su amplio y elocuente informe, que incita a la reflexión.
Mr. Stanislaus(Grenada): My delegation begins by thanking,complimenting and praising the Secretary-General for his comprehensive, expressive and thought-provoking report.Encomiando a los Consejos Ministeriales especializados que han realizado evaluaciones y presentado sugerencias para el desarrollo de su acción.
Commending the specialized Ministerial Councils that have evaluated and made suggestions for Sr. Al-Hitti(Iraq)(interpretación del árabe): Mi delegación desea comenzar encomiando la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización que estamos examinando hoy.
Mr. Al-Hitti(Iraq)(interpretation from Arabic): My delegation wishes to begin by welcoming the report of the Secretary-General on the work of the Organization that we are considering today.Encomiando la flexibilidad y racionalidad que ha demostrado la Jamahiriya Árabe Libia respecto de esa cuestión desde el inicio de la controversia.
Applauding the Libyan Arab Jamahiriya for the flexibility and reasonableness with which it has tackled the issue since the dispute first began.Durante el diálogo interactivo que se entabló,65 delegaciones hicieron declaraciones encomiando a Túnez por el alto nivel de su representación, así como por la calidad de su presentación y de su informe nacional.
During the ensuing interactive dialogue,65 delegations made statements praising Tunisia for its high-level representation as well as the high quality of their presentation and their national report.Encomiando las diversas iniciativas que se están adoptando en todo el mundo y en África para mitigar los efectos contagiosos de la crisis y moderar sus efectos;
COMMENDING the various initiatives being taken worldwide and in Africa to mitigate the contagious effects of the crisis and contain its impacts;La representante de México concluyó encomiando la labor desarrollada por el UNICEF en México, sobre todo en lo relativo a la protección de los derechos de los niños y el Programa de las Naciones Unidas para la Prevención de la Violencia de Género en Comunidades Indígenas en dos estados.
She concluded by praising the work of UNICEF in Mexico, especially regarding the protection of children's rights and the Joint United Nations Programme on the Prevention of Gender Violence in Indigenous Communities in two states.Encomiando la incansable y valerosa acción del personal de la UNPROFOR y de otros organismos de las Naciones Unidas en la República de Bosnia y Herzegovina.
Praising the untiring and courageous action of the personnel of UNPROFOR and of other United Nations agencies in the Republic of Bosnia and Herzegovina.Encomiando los progresos realizados en la labor llevada a cabo en el marco del Programa de Mejores Prácticas y Liderazgo Local del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.
Welcoming the progress made in the work of the United Nations Human Settlements Programe Best Practices and Local Leadership Programme.Encomiando la posición flexible mantenida por la Jamahiriya Árabe Libia y las iniciativas positivas que presentó a fin de llegar a una solución pacífica del conflicto.
Welcoming the flexible position taken by the Libyan Arab Jamahiriya and the positive initiatives it has advanced with a view to resolving the dispute in a peaceful manner.Encomiando la firmeza del pueblo palestino y su lucha justa y valiente para hacer realidad sus legítimas aspiraciones nacionales y sus derechos inalienables, incluida la libre determinación y la libertad.
Hailing the steadfastness of the Palestinian people and their just and valiant struggle to realize their legitimate national aspirations and inalienable rights, including to self-determination and freedom.Encomiando la labor realizada por la Misión Africana en Burundi y por los contingentes sudafricano, etíope y mozambiqueño que la integran, así como los Estados Miembros que han prestado asistencia en el despliegue de la Misión.
Welcoming the efforts of the African Mission in Burundi(AMIB) and the contingents from South Africa, Ethiopia and Mozambique which make it up, as well as the Member States which have assisted AMIB in its deployment.Encomiando los esfuerzos constantes de los representantes de las Naciones Unidas, la Unión Europea, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia por facilitar una solución negociada del conflicto en la República de Croacia.
Commending the continuing efforts of the representatives of the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States of America to facilitate a negotiated solution to the conflict in the Republic of Croatia.Encomiando y acogiendo con beneplácito las iniciativas de Su Alteza el Jeque Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir del Estado de Kuwait, por la generosidad del Estado de Kuwait de acoger la Conferencia internacional de donantes para el pueblo sirio el 30 de enero de 2013.
Commending and welcoming the initiative of His Highness Sheikh Sabah al-Ahmad al-Jaber al-Sabah, Emir of the State of Kuwait, for the generosity of the State of Kuwait in hosting the international donors' conference for the Syrian people on 30 January 2013.Encomiando al Gobierno de Kenya por su contribución al restablecimiento de la paz y la seguridad en el Cuerno de África y África Oriental, incluida Somalia, y por las medidas que ha adoptado para luchar contra el terrorismo a nivel nacional, regional e internacional.
Commending the Government of Kenya for its contribution to the restoration of peace and security in the Horn of Africa and Eastern Africa, including Somalia, and for the action it has taken to fight against terrorism at national, regional and international levels.Planteó la cuestión durante su visita a Sri Lanka, encomiándolo por prestar servicios a los niños, incluso en las zonas controladas por fuerzas no gubernamentales.
He had raised that issue during his visit to Sri Lanka, praising it for providing services to children, even in areas that were controlled by non-government forces.Nana Effah-Apenteng(Ghana)(habla en inglés): Quisiera empezar encomiándolo, Sr. Presidente, por haber convocado esta sesión sobre la situación en la región de los Grandes Lagos.
Nana Effah-Apenteng(Ghana): At the outset allow me to commend you, Mr. President, for convening this meeting on the situation in the Great Lakes region.
