Que es ПРИВЕТСТВУЯ en Español

• acogiendo con beneplácito
• celebrando
• acogiendo con satisfacción
• acogiendo complacida
• acogiendo favorablemente
• acogiendo con agrado
• encomiando
• se felicita
• bienvenida
• aplaudiendo
• saludando
• se congratula
• valora
• elogió

Ejemplos de uso de Приветствуя en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя этот прогресс, мы знаем, что мы должны продолжить движение по этому пути.
Al propio tiempo que celebramos este progreso, debemos continuar por esa senda.

Подчеркивая важнейшую роль неправительственных организаций в борьбе против расовой дискриминации и приветствуя их вклад в работу Всемирной конференции.
Destacando la función vital que cumplen las ONG en la lucha contra la discriminación racial y aplaudiendo su contribución durante la Conferencia Mundial.

Приветствуя предложение Франции провести в Париже церемонию подписания Конвенции.
Felicitándose de la propuesta de Francia de acoger en París la ceremonia de firma de la Convención.

Гн Жаке( Франция), приветствуя предложение, внесенное представителем Греции, говорит, что доставка и получение не являются столь важными, как представляется.
El Sr. Jacquet(Francia), acoge con beneplácito la propuesta presentada por el representante de Grecia, y dice que la entrega y la recepción no son tan importantes como parecen.

Приветствуя инициативы по вопросам международной и региональной безопасности, выдвинутые исламскими странами.
Aplaudiendo las iniciativas sobre cuestiones de seguridad internacional y regional propuestas por los países islámicos.

Приветствуя членов Совета, она отметила, что данная сессия проходит в решающий для МУНИУЖ период.
Al dar la bienvenida a los miembros de la Junta, señaló que el período de sesiones se celebraba en momentos decisivos para el INSTRAW.

Приветствуя успешное проведение исторической первой ежегодной сессии Форума в НьюЙорке 13- 24 мая 2002 года.
Saludando el éxito del histórico primer período de sesiones anual del Foro celebrado en Nueva York del 13 al 24 de mayo de 2002.

Приветствуя также подписание Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди 28 августа 2000 года.
Aplaudiendo asimismo la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi, concertado el 28 de agosto de 2000.

Приветствуя также положительную реакцию семей жертв на усилия, направленные на скорейшее урегулирование спора.
Aplaudiendo también la reacción positiva de los familiares de las víctimas a los esfuerzos encaminados a solucionar rápidamente el conflicto.

Приветствуя решение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций поставить Африку в центр многих из его приоритетов.
Aplaudiendo la decisión del Secretario General de las Naciones Unidas de hacer de África el punto focal de muchas de sus prioridades.

Приветствуя в декабре 2010 года создание механизмов контроля, анализа и отчетности, мы надеялись добиться именно этого.
Eso esperábamos cuando, en diciembre de 2010, celebramos la elaboración de las disposiciones de vigilancia, análisis y presentación de informes.

Приветствуя эти позитивные события, мы искренне надеемся на то, что эти соглашения будут выполнены эффективно и в полном объеме.
Si bien damos la bienvenida a estos hechos positivos, tenemos la profunda esperanza de que estos acuerdos se apliquen plena y eficazmente.

Приветствуя продолжающийся рост мировой экономики, министры отметили и ряд неблагоприятных факторов, в частности заключающихся в том.
Los Ministros celebraron el constante crecimiento de la economía mundial, aunque señalaron algunos problemas, en especial los siguientes.

Приветствуя участников, он отметил, что Конвенция выходит на новый этап консолидации прежней работы и достижений.
Al dar la bienvenida a los participantes, observó que la Convención estaba entrando en una nueva etapa de consolidación de la labor realizada hasta ahora y de sus logros.

Приветствуя подписание ФПКПП в 2006 году, Нидерланды рекомендовали Гане при первой же возможности ратифицировать этот протокол.
Los Países Bajos elogió la firma en 2006 del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y también recomendó que Ghana lo ratificara lo antes posible.

Приветствуя проведение парламентских выборов и выборов в советы провинций 18 сентября 2005 года, что ведет к завершению Боннского процесса.
Aplaudiendo la celebración de elecciones al Parlamento y a los consejos provinciales el 18 de septiembre de 2005, que llevan a la conclusión del proceso de Bonn.

Приветствуя целый ряд дискуссий, которые были проведены по вопросу о реформе Организации Объединенных Наций, я хотел бы изложить свое видение этого вопроса.
Si bien celebramos los debates que han tenido lugar sobre la reforma de las Naciones Unidas, quisiera expresar mis opiniones acerca de la cuestión.

Приветствуя решение, вынесенное Международным Судом 27 февраля 1998 года, в котором подтверждается его компетенция в отношении рассмотрения этого спора.
Aplaudiendo la sentencia dictada por la Corte Internacional de Justicia el 27 de febrero de 1998 en la que confirma su competencia para conocer del asunto.

Приветствуя снятие оговорок к Конвенции, оратор говорит, что представляется жизненно важным включить все положения Конвенции во внутреннее законодательство.
Acoge con satisfacción que se hayan retirado las reservas a la Convención y dice que es fundamental incorporar plenamente la Convención en la legislación nacional.

Приветствуя направленное Албанией открытое приглашение всем мандатариям специальных процедур, латвийская делегация призвала все другие страны последовать примеру Албании.
Se felicitó de que Albania hubiera cursado una invitación permanente a todos los procedimientos especiales e invitó a los demás países a seguir el ejemplo.

Приветствуя инаугурацию Национального собрания Афганистана 19 декабря 2005 года, явившуюся завершением Боннского процесса, а также формирование провинциальных советов.
Aplaudiendo la inauguración de la Asamblea Nacional Afgana el 19 de diciembre de 2005, que concluyó el proceso de Bonn, y la formación de los consejos provinciales.

Приветствуя Восточный Тимор, мы в то же время должны выразить глубокое неудовлетворение по поводу того, что референдум в Западной Сахаре так пока и не состоялся.
Si bien damos la bienvenida a Timor Oriental, nos vemos obligados de nuevo a expresar nuestro profundo descontento porque no se haya celebrado el referéndum en el Sáhara Occidental.

Приветствуя распространение доклада в стране, он спрашивает, по каким причинам его распространением занимается министерство по положению женщин.
Se congratula de que el informe se haya divulgado en el país pero se pregunta por qué se hace por conducto del Ministerio de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Приветствуя предложение принять законопроект о СМИ, делегация указала в то же время на то, что сегодня в Маврикии нет закона, обеспечивающего доступ к правительственной информации.
Elogió la propuesta de un proyecto de ley sobre los medios de comunicación, pero subrayó que Mauricio no disponía de una ley que permitiera acceder a la información oficial.

Приветствуя важный вклад, сделанный Фондом миростроительства, делегация Буркина-Фасо также поддерживает идею о создании многодонорского целевого фонда.
Al tiempo que la delegación de Burkina Faso acoge con satisfacción la importante contribución del Fondo para la Consolidación de la Paz, también apoya el establecimiento de un Fondo Fiduciario de donantes múltiples.

Приветствуя процесс децентрализации, Союз вместе с тем тревожит возможность передачи полномочий тем должностным лицам, которые, как известно, нуждаются в повышении уровня своей компетентности.
El Sindicato se congratula por el proceso de descentralización, pero teme que se deleguen poderes a responsables que tienen clara necesidad de mejorar sus competencias.

Приветствуя принятие стратегии улучшения положения инвалидов, Италия отметила, что правовая база является неполной и выделяется для этого сектора недостаточно ресурсов.
Si bien Italia celebraba la adopción de una estrategia para mejorar la situación de las personas con discapacidad, observaba que el marco legislativo no era completo y no se asignaban recursos suficientes a ese sector.

Приветствуя открытый диалог с представителями Палестинской автономии по вопросам прав человека, Израиль категорически выступает против обозначения палестинского образования как государства.
Israel acoge favorablemente un diálogo abierto con los delegados de la Autoridad Palestina en cuestiones de derechos humanos, pero nos oponemos categóricamente a la designación de la entidad palestina como Estado.

Приветствуя ратификацию Туркменистаном большинства договоров по правам человека, Нидерланды подчеркнули, что работу по их осуществлению и инкорпорированию в национальное законодательство необходимо улучшить.
Si bien los Países Bajos celebraron la ratificación por Turkmenistán de la mayoría de los instrumentos de derechos humanos, hicieron hincapié en que debían mejorarse su aplicación e incorporación en la legislación nacional.

Приветствуя недавнее решение Латиноамериканского совета, который выразил свою признательность международным органам и другим учреждениям, оказывающим помощь Постоянному секретариату Латиноамериканской экономической системы.
Saludando la reciente decisión del Consejo Latinoamericano, que expresa su reconocimiento a los organismos internacionales y otras instituciones que brindan su apoyo a la Secretaría Permanente del Sistema Económico Latinoamericano.