Que es ПРИВЕТСТВУЯ РАБОТУ en Español

• acogiendo con beneplácito la labor
• acogiendo con satisfacción la labor
• encomiando la labor

Ejemplos de uso de Приветствуя работу en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения пятых национальных сообщений.
Acogiendo con satisfacción la labor realizada por la secretaría para preparar la recopilación y síntesis de las quintas comunicaciones nacionales.

Приветствуя работу Конференции по разоружению по пункту ее повестки дня, озаглавленному" Транспарентность в вооружениях".
Acogiendo con beneplácito los trabajos de la Conferencia de Desarme en relación con el tema de su agenda titulado" Transparencia en materia de armamentos".

Приветствуя работу Комитета по правам ребенка и с интересом принимая к сведению его замечание общего порядка№ 17( 2013).
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por el Comité de los Derechos del Niño y tomando nota con interés de su observación general Nº 17(2013).

Приветствуя работу десятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, проходившего в Вене 10- 17 апреля 2000 года.
Acogiendo con beneplácito la labor del Décimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en Viena del 10 al 17 de abril de 2000.

Приветствуя работу, выполненную в этой области Организацией Объединенных Наций в рамках ее рабочей программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Acogiendo con satisfacción la labor realizada en este campo por las Naciones Unidas en el marco de su programa de trabajo sobre la prevención del delito y la justicia penal.

Приветствуя работу, проводимую Межучрежденческой целевой группой по Десятилетию Организации Объединенных Наций, посвященному пустыням и борьбе с опустыниванием.
Acogiendo con satisfacción la labor realizada por el Grupo de Trabajo Interinstitucional del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

Приветствуя работу, проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в связи с проблемой торговли людьми на рыболовецких судах.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito respecto del problema de la trata de personas a bordo de buques pesqueros.

Приветствуя работу ЮНАМИД по пересмотру ее стратегий защиты гражданского населения и раннего предупреждения и настоятельно призывая завершить их доработку и претворить их в жизнь.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por la UNAMID para revisar sus estrategias de protección de los civiles, así como sus estrategias de alerta temprana, e instando a que se finalicen y apliquen.

Приветствуя работу национальных, региональных и международных встреч правительств, экспертов и неправительственных организаций, которые внесли вклад в работу Специального комитета.
Acogiendo con satisfacción los trabajos de las reuniones nacionales, regionales e internacionales, de gobiernos, expertos y organizaciones no gubernamentales que han contribuido a las tareas del Comité Especial.

Приветствуя работу, проделанную неофициальной рабочей группой при содействии бюро девятнадцатого Совещания государств- участников в отношении объема работы Комиссии.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por el grupo de trabajo oficioso facilitado por la Mesa de la 19ª Reunión de los Estados Partes sobre el volumen de trabajo de la Comisión.

Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения дополнительной информации, включенной в четвертые национальные сообщения в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола1.
Acogiendo con satisfacción la labor efectuada por la secretaría para recopilar y sintetizar la información suplementaria incluida en las cuartas comunicaciones nacionales presentadas de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.

Приветствуя работу Комитета по правам ребенка и с интересом отмечая его недавнее замечание общего порядка№ 10( 2007) о правах ребенка в рамках отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
Acogiendo con beneplácito la labor del Comité de los Derechos del Niño y tomando nota con interés de sus observaciones generales recientes, en particular de la Observación general Nº 10(2007), sobre los derechos del niño en la justicia de menores.

Приветствуя работу Организации Объединенных Наций в этой области, мы считаем, что Экономический и Социальный Совет должен и впредь концентрировать свое внимание на задачах, связанных с переходом от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
A la vez que celebramos la actividad de las Naciones Unidas en esta esfera, creemos que el Consejo Económico y Social debe seguir centrándose en los retos que supone la transición del socorro al desarrollo.

Приветствуя работу Комиссии по положению женщин по обзору хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и с удовлетворением отмечая все ее согласованные выводы.
Acogiendo con beneplácito la labor que realiza la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer al examinar la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, y haciendo notar con aprecio todas sus conclusiones convenidas.

Приветствуя работу секретариата по подготовке компиляции и обобщения дополнительной информации, включенной в пятые национальные сообщения и представленной в соответствии с пунктом 2 статьи 7 Киотского протокола1.
Acogiendo con satisfacción la labor realizada por la secretaría para preparar la recopilación y síntesis de la información suplementaria incorporada en las quintas comunicaciones nacionales y presentada de conformidad con el artículo 7, párrafo 2, del Protocolo de Kyoto.

Приветствуя работу Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре по пересмотру ее стратегий защиты гражданского населения и раннего предупреждения и настоятельно призывая завершить их доработку и претворить их в жизнь.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur para revisar sus estrategias de protección de los civiles y de alerta temprana, e instando a que se finalicen y apliquen.

Приветствуя работу, выполняемую участниками Международной конференцией статистиков труда( МКСТ), Комиссия высказала пожелание о том, чтобы МКСТ провела обзор методов своего функционирования, в частности периодичности проведения своих сессий и их продолжительности.
La Comisión acogió complacida la labor de la Conferencia Internacional de Estadísticos del Trabajo y señaló que tal vez conviniera que examinara sus métodos de funcionamiento, en particular la frecuencia y la duración de sus períodos de sesiones.

Приветствуя работу Программы координации Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию, которая была учреждена Генеральным секретарем для того, чтобы обеспечить целостный и междисциплинарный подход к этой сложной и многогранной глобальной проблеме.
Acogiendo con beneplácito la labor del mecanismo de las Naciones Unidas denominado Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas, establecido por el Secretario General para asegurar un enfoque global y multidisciplinario de este problema mundial complejo y multifacético.

Приветствуя работу Объединенного совета по координации и контролю, созданного в соответствии с Соглашением по Афганистану в качестве инструмента дальнейшего укрепления координации между правительством Афганистана и его международными партнерами и контроля за достижением всех показателей.
Celebrando la labor de la Junta Mixta de Coordinación y Vigilancia establecida con arreglo al Pacto para el Afganistán como un instrumento para seguir mejorando la coordinación entre el Gobierno de ese país y sus colaboradores internacionales y hacer el seguimiento del logro de todos los objetivos.

Приветствуя работу ЮНКТАД в этой области, делегация Уганды особо подчеркивает важное значение развернувшейся дискуссии, которая дает Организации Объединенных Наций возможность плодотворно участвовать в принятии экономических решений мирового значения.
Después de señalar que acoge con beneplácito los trabajos que en esta esfera lleva a cabo la UNCTAD, la delegación ugandesa hace hincapié en la importancia de los debates en curso, que proporcionan a las Naciones Unidas la ocasión de aportar contribuciones fructíferas a la toma de decisiones económicas en el mundo.

Приветствуя работу, проделанную в 2012 и 2013 годах группой правительственных экспертов, созданной Генеральным секретарем на основе справедливого географического распределения для проведения исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada en 2012 y 2013 por el grupo de expertos gubernamentales establecido por el Secretario General, sobre la base de la distribución geográfica equitativa, para que realizara un estudio sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Приветствуя работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека над Руководством Организации Объединенных Наций для меньшинств, содержащим обзор соответствующих процедур и механизмов региональных и международных организаций.
Acogiendo complacida la labor realizada por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en relación con la guía de las Naciones Unidas para las minorías, que presenta una perspectiva general de los procedimientos y mecanismos pertinentes de las organizaciones regionales e internacionales.

Приветствуя работу, проводимую Межучрежденческой целевой группой по Десятилетию Организации Объединенных Наций, посвященному пустыням и борьбе с опустыниванием, и расширенную поддержку, которую она оказывает при проведении мероприятий, посвященных празднованию Всемирного дня борьбы с опустыниванием.
Acogiendo con satisfacción la labor realizada por el Grupo de Trabajo Interinstitucional del Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación y el mayor apoyo prestado por el Grupo a la celebración del Día Mundial de Lucha contra la Desertificación.

Приветствуя работу, проводимую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и другими партнерами в целях противодействия незаконному обороту наркотиков и организованной преступности, в частности в области укрепления потенциала и оказания помощи государствам- членам.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y otros asociados para combatir el tráfico de drogas y la delincuencia organizada, en particular en lo que se refiere al fomento de la capacidad de los Estados Miembros y la prestación de asistencia a estos.

Приветствуя работу Секретариата по переводу представленных данных о военных расходах на его новую интерактивную веб- платформу, которая предусматривает функцию онлайнового представления отчетов, что делает систему более удобной для пользователей и облегчает представление отчетов, как это предусмотрено в резолюции 66/ 20.
Acogiendo con beneplácito la labor de la Secretaría sobre la migración de los datos presentados sobre gastos militares a su nueva plataforma web interactiva, que incluye un elemento para presentar información en línea, aumentando así la facilidad de uso y facilitando la presentación de informes, de conformidad con la resolución 66/20.

Приветствуя работу Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, специальных процедур, договорных органов и других соответствующих правозащитных механизмов по выявлению и устранению препятствий полному осуществлению права на участие в ведении государственных дел.
Acogiendo con beneplácito la labor llevada a cabo por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, los procedimientos especiales, los órganos de tratados y otros mecanismos pertinentes de derechos humanos para determinar y eliminar los obstáculos a la plena realización del derecho a participar en los asuntos públicos.

Приветствуя работу Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго и развертывание в Демократической Республике Конго при полном сотрудничестве со стороны ее правительства международной бригады оперативного вмешательства для ускорения процесса восстановления мира и безопасности на востоке страны.
Encomiando la labor de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y el despliegue en la República Democrática del Congo, con la plena cooperación del Gobierno del país, de su Brigada de Intervención Internacional para acelerar el retorno de la paz y la seguridad a la zona oriental del país.

Приветствуя работу Международного центра межконфессионального и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза, созданного в Вене на основе целей и принципов Всеобщей декларации прав человека, и признавая, что Центр играет важную роль в качестве платформы для укрепления межконфессионального и межкультурного диалога.
Acogiendo con beneplácito la labor del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo Interreligioso e Intercultural, ubicado en Viena y establecido sobre la base de los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y reconociendo el importante papel que el Centro desempeña como plataforma para mejorar el diálogo entre religiones y culturas.