Que es ПРИВЕТСТВУЯ ТАКЖЕ en Español

• acogiendo con beneplácito también
• celebrando también
• acogiendo con satisfacción también
• acogiendo favorablemente también
• celebrando asimismo
• acogiendo complacida también
• acogiendo con beneplácito asimismo
• acogiendo con agrado también
• acogiendo con beneplácito además

Ejemplos de uso de Приветствуя также en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя также назначение нового временного избирательного совета.
Acogiendo asimismo con beneplácito el nombramiento de un nuevo consejo electoral provisional.

Приветствуя также подписание 4 сентября 1999 года Шарм- эш- Шейхского меморандума.
Acogiendo también con satisfacción la firma del Memorando de Sharm el- Sheikh, el 4 de septiembre de 1999.

Приветствуя также роль, которую играет Международная контактная группа по Сомали.
Observando con beneplácito también la función que desempeña el Grupo de Contacto Internacional sobre Somalia.

Приветствуя также подтверждение Фронтом ПОЛИСАРИО его приверженности плану урегулирования.
Acogiendo también con beneplácito que el Frente Polisario haya reiterado su adhesión al plan de arreglo.

Приветствуя также Копенгагенскую декларацию См. A/ CONF. 166/ 9, глава I, резолюция 1, приложение I.
Celebrando asimismo la Declaración de CopenhagueVéase A/CONF.166/9, cap. I, resolución 1, anexo I.

Приветствуя также одобрение и поддержку этих усилий Организацией африканского единства.
Acogiendo también con satisfacción el respaldo y el apoyo de la Organización de la Unidad Africana a esas medidas.

Приветствуя также назначение помощника Генерального секретаря по правам человека Координатором Десятилетия.
Acogiendo con agrado también el nombramiento del Subsecretario General de Derechos Humanos como Coordinador del Decenio.

Приветствуя также назначение Генеральным секретарем Высокого представителя по« Альянсу цивилизаций».
Acogiendo favorablemente también que el Secretario General haya nombrado al Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones.

Приветствуя также начало реализации Национального плана действий в области прав человека, она предложила свои рекомендации.
También celebró la puesta en marcha del Plan de Acción Nacional de derechos humanos. Formuló recomendaciones.

Приветствуя также подписание Арушского соглашения о мире и национальном примирении в Бурунди 28 августа 2000 года.
Aplaudiendo asimismo la firma del Acuerdo de Arusha de paz y reconciliación en Burundi, concertado el 28 de agosto de 2000.

Приветствуя также индивидуальную поддержку« олимпийского перемирия» мировыми знаменитостями.
Acogiendo favorablemente también el apoyo prestado a la promoción de la tregua olímpica por diversas personalidades mundiales a título individual.

Приветствуя также положительную реакцию семей жертв на усилия, направленные на скорейшее урегулирование спора.
Aplaudiendo también la reacción positiva de los familiares de las víctimas a los esfuerzos encaminados a solucionar rápidamente el conflicto.

Приветствуя также возобновление процесса идентификации лиц, имеющих право голоса, и начало процесса рассмотрения апелляций.
Observando también con satisfacción que se ha reanudado la identificación de los votantes y ha comenzado el proceso de apelación.

Приветствуя также инициативы, предусматривающие проведение международных конференций, касающихся инвалидов.
Acogiendo también con satisfacción las iniciativas sobre la convocatoria de conferencias internacionales relacionadas con las personas con discapacidad.

Приветствуя также результаты совещания Специального комитета по связи, состоявшегося 29 и 30 ноября 1994 года в Брюсселе.
Acogiendo con beneplácito asimismo los resultados de la reunión del Comité Especial de Enlace, que tuvo lugar los días 29 y 30 de noviembre de 1994 en Bruselas.

Приветствуя также готовность правительства Албании сотрудничать с Комиссией по правам человека и Центром по правам человека.
Acogiendo también con satisfacción la buena disposición del Gobierno de Albania para cooperar con la Comisión de Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos.

Приветствуя также Дейтонское соглашение об осуществлении положений о Федерации Боснии и Герцеговины от 10 ноября 1995 года( S/ 1995/ 1021, приложение).
Acogiendo con agrado también el Acuerdo de Dayton sobre el establecimiento de la Federación de Bosnia y Herzegovina, de 10 de noviembre de 1995(S/1995/1021, anexo).

Приветствуя также начатые правительством Судана усилия, направленные на реабилитацию беспризорных детей и их воссоединение со своими семьями.
Acogiendo además con satisfacción los nuevos esfuerzos del Gobierno del Sudán que se centran en la rehabilitación de los niños de la calle y la reunión de los mismos con sus familias.

Приветствуя также Соглашение между правительством Судана и правительством Южного Судана о Миссии по содействию наблюдению за границей от 30 июля 2011 года.
Acogiendo con beneplácito también el Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno de Sudán del Sur sobre la Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras, de 30 de julio de 2011.

Приветствуя также многочисленные международные стандарты, принципы и руководящие указания, в которых признается и подтверждается право на реституцию жилья и имущества;
Congratulándose también de los numerosos principios, normas y directrices internacionales que han aceptado y reafirmado el derecho a la restitución de la vivienda y el patrimonio.

Приветствуя также рост числа государств- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин Резолюция 34/ 180, приложение.
Acogiendo con beneplácito asimismo el constante aumento del número de Estados partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujerResolución 34/180, anexo.

Приветствуя также то обстоятельство, что некоторые страны, все еще сохраняя смертную казнь в перечне наказаний, предусмотренных их уголовным законодательством, ввели мораторий на исполнение таких приговоров.
Acogiendo con beneplácito igualmente el hecho de que varios países, si bien mantienen la pena capital en su legislación penal, suspenden las ejecuciones.

Приветствуя также последние достижения в области ограничения вооружений и разоружения, которые в долгосрочном плане приведут к значительному сокращению военных расходов.
Acogiendo también con satisfacción los recientes progresos logrados con respecto a la limitación de los armamentos y el desarme, que llevarán a la larga a reducciones importantes de los gastos militares.

Приветствуя также решение перевести штаб-квартиру Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в район его деятельности.
Celebrando asimismo la decisión de trasladar la sede del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente a su zona de operaciones.

Приветствуя также недавно объявленные решения нескольких государств создать или изучить вопрос о создании независимых национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Acogiendo con agrado asimismo las decisiones, anunciadas recientemente por varios Estados, de crear o estudiar la posibilidad de crear instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos.

Приветствуя также назначение Постоянного представителя Афганистана при Организации Объединенных Наций гна Захира Танина председателем созываемого раз в два года совещания государств, которое состоится в 2014 году.
Acogiendo con beneplácito también la designación del Sr. Zahir Tanin, Representante Permanente del Afganistán ante las Naciones Unidas, como Presidente de la reunión bienal de los Estados que se celebrará en 2014.

Приветствуя также проведение 26 сентября Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, объявленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 32, посвященной содействию достижению этой цели.
Acogiendo con beneplácito también que el 26 de septiembre se celebre el Día Internacional para la Eliminación Total de las Armas Nucleares, declarado por la Asamblea General en su resolución 68/32 y dedicado a la promoción de este objetivo.

Приветствуя также итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, в частности те, которые имеют отношение к сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
Acogiendo con satisfacción también los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, especialmente los relativos a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios.

Приветствуя также завершение между государствами Центральной Азии переговоров о заключении договора о создании в этом регионе зоны, свободной от ядерного оружия, и подчеркивая важность его скорейшего вступления в силу.
Celebrando también la conclusión de las negociaciones entre los Estados de Asia central relativas a un tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en su región, y subrayando la importancia de que entre en vigor lo antes posible.

Приветствуя также усилия центральноафриканских государств, предпринятые как по их собственной инициативе, так и при поддержке международного сообщества, чтобы сконцентрировать внимание на решении сложных проблем, затрагивающих этот важнейший регион Африки.
Celebrando también los esfuerzos realizados por los Estados del África central, por iniciativa propia y con el apoyo de la comunidad internacional, para centrar su atención en las dificultades que aquejan a esta región clave de África.