Que es ПРИВЕТСТВУЯ ТАКЖЕ УСИЛИЯ en Español

• acogiendo con beneplácito también los esfuerzos
• celebrando también los esfuerzos
• celebrando también las actividades
• también con satisfacción la labor realizada

Ejemplos de uso de Приветствуя также усилия en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя также усилия других государств, обладающих ядерным оружием, в области ядерного разоружения,".
Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos de otros Estados poseedores de armas nucleares en la esfera del desarme nuclear";

Приветствуя усилия, направленные на укрепление партнерства между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, и в этой связи приветствуя также усилия, направленные на укрепление сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии.
Acogiendo con beneplácito los esfuerzos destinados a fortalecer la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y, en este contexto, acogiendo con beneplácito también los esfuerzos tendentes a fortalecer la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental.

Приветствуя также усилия по реконструкции, прилагаемые Европейским союзом, в частности с помощью своих миссий по наблюдению, в целях содействия уважению прав человека и основных свобод.
Celebrando también las actividades de reconstrucción que realiza la Unión Europea, en particular mediante sus misiones de vigilancia, para promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Приветствуя активизацию усилий Управления Верховного комиссара в деле распространения информации о правах человека через его вебсайт* и его программы публикаций и внешних связей и приветствуя также усилия Департамента общественной информации по предоставлению информации о правах человека в компьютерной сети.
Celebrando el aumento de los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para difundir información sobre los derechos humanos a través de su sitio en Internet*, sus publicaciones y sus programas de relaciones externas, y celebrando también los esfuerzos del Departamento de Información Pública en lo que respecta al suministro de información computadorizada sobre los derechos humanos.

Приветствуя также усилия Личного представителя Генерального секретаря по Году диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и Группы видных деятелей, учрежденной Генеральным секретарем.
Celebrando también los esfuerzos del Representante Personal del Secretario General para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones y del Grupo de Personalidades establecido por el Secretario General.

Приветствуя свободные и демократические выборы в Палестинский законодательный совет, которые состоялись 25 января 2006 года, и приветствуя также усилия по формированию правительства национального единства, содействующего мирному урегулированию израильско- палестинского конфликта на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и соглашений, заключенных между двумя сторонами.
Acogiendo con beneplácito las elecciones libres y democráticas al Consejo Legislativo Palestino celebradas el 25 de enero de 2006 y acogiendo asimismo con beneplácito los esfuerzos por constituir un gobierno de unidad nacional que procure encontrar una solución pacífica al conflicto israelo-palestino, basada en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en los acuerdos concertados entre las dos partes.

Приветствуя также усилия Европейского союза, в частности, с помощью его миссий по наблюдению, в целях содействия уважению прав человека и основных свобод на территории бывшей Югославии.
Celebrando también los esfuerzos que realiza la Unión Europea, entre otras cosas mediante sus misiones de vigilancia, para promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en el territorio de la ex Yugoslavia.

Приветствуя дополнительные усилия Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по распространению информации о правах человека через его вебсайт( http:// www. unhchr. ch) и его программы публикаций и внешних связей и приветствуя также усилия Департамента общественной информации Секретариата по предоставлению информации о правах человека в компьютерной сети.
Celebrando el aumento de los esfuerzos desplegados por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos para difundir información sobre los derechos humanos a través de su sitio en la web(http://www. unhchr. ch) sus publicaciones y sus programas de relaciones externas, y celebrando también los esfuerzos del Departamento de Información Pública de la Secretaría en lo que respecta a suministro de información computadorizada sobre los derechos humanos.

Приветствуя также усилия центральноафриканских государств, предпринимаемые ими как по собственной инициативе, так и при поддержке международного сообщества в целях преодоления трудностей, с которыми сталкивается этот важнейший регион Африки.
Celebrando también los esfuerzos realizados por los Estados del África central, por iniciativa propia y con el apoyo de la comunidad internacional, para hacer frente a las dificultades que aquejan a esta región clave de África.

Приветствуя также усилия государств- членов, в частности усилия, предпринимаемые Контактной группой, и подчеркивая крайнюю важность работы Контактной группы в рамках всеобъемлющего мирного процесса в этом районе.
Acogiendo también con satisfacción los esfuerzos de los Estados Miembros en el contexto del Grupo de Contacto, y subrayando la enorme importancia de la labor del Grupo de Contacto y su función en el proceso general de paz en la zona.

Приветствуя также усилия центральноафриканских государств, предпринятые как по их собственной инициативе, так и при поддержке международного сообщества, чтобы сконцентрировать внимание на решении сложных проблем, затрагивающих этот важнейший регион Африки.
Celebrando también los esfuerzos realizados por los Estados del África central, por iniciativa propia y con el apoyo de la comunidad internacional, para centrar su atención en las dificultades que aquejan a esta región clave de África.

Приветствуя также усилия, предпринятые Генеральным секретарем и его Специальным посланником по Гвинее-Бисау по оказанию помощи всем соответствующим сторонам в Гвинее-Бисау в обеспечении мирного завершения переходного процесса в стране.
Acogiendo con beneplácito además las iniciativas emprendidas por el Secretario General y su Enviado Especial para Guinea-Bissau para prestar asistencia a todos los agentes pertinentes en Guinea-Bissau a fin de concluir pacíficamente el proceso de transición en el país.

Приветствуя также усилия государств- членов и межправительственных и неправительственных организаций по предупреждению рабства и торговли людьми и борьбе с ними, усилению защиты жертв рабства и торговли людьми и увеличению оказываемой им помощи.
Celebrando también los esfuerzos de los Estados Miembros y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales por prevenir y combatir la esclavitud y la trata de personas, así como por mejorar la protección y la asistencia a las víctimas.

Приветствуя также усилия переходного правительства по освобождению всех политических заключенных в результате общей амнистии и обеспечению транспарентности в пенитенциарной системе, в частности путем предоставления доступа международным и неправительственным организациям.
Acogiendo con beneplácito asimismo los esfuerzos del Gobierno de transición por poner en libertad a todos los presos políticos mediante una amnistía general y dar transparencia al sistema de prisiones, en particular concediendo acceso a las organizaciones internacionales y no gubernamentales.

Приветствуя также усилия ряда государств к сотрудничеству в обеспечении необратимости мер по ядерному разоружению, в частности на основе принятия инициатив в отношении проверки, обращения и утилизации расщепляющихся материалов, которые заявлены как избыточные для военных целей.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de cooperación realizados por varios Estados para lograr que las medidas de desarme nuclear sean irreversibles, en particular mediante la adopción de iniciativas de verificación, gestión y disposición del material fisionable que se haya declarado que sobrepasa las necesidades militares.

Приветствуя также усилия Секретариата по анализу потребностей в технической помощи, выявленных государствами- участниками Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и подписавшими ее государствами в их ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de la Secretaría por analizar las necesidades de asistencia técnica indicadas por los Estados parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y por los Estados signatarios en sus respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación.

Приветствуя также усилия Департамента по гуманитарным вопросам Секретариата, в частности в контексте Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий, в целях пропаганды мероприятий по предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos del Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría, en particular en el contexto del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, con objeto de promover las medidas de prevención de desastres, mitigación de sus efectos y preparación para casos de desastre.

Приветствуя также усилия Председателя Международной конференции по району Великих озер по созыву внеочередных встреч на высшем уровне, состоявшихся 15 июля 2012 года в Аддис-Абебе и 7 и 8 августа, 8 сентября и 8 октября 2012 года в Кампале, для рассмотрения ситуации на востоке Демократической Республики Конго.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de la Presidencia de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos para organizar las cumbres extraordinarias celebradas en Addis Abeba el 15 de julio de 2012, y Kampala los días 7 y 8 de agosto, 8 de septiembre y 8 de octubre de 2012 para abordar la situación en el este de la República Democrática del Congo.

Приветствуя также усилия правительства Либерии по содействию продолжению национального примирения и восстановления экономики, а также по борьбе с коррупцией и поощрению эффективности и благого управления, в частности шаги, предпринятые для укрепления государственного контроля за природными ресурсами и решения важной проблемы земельной реформы.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos del Gobierno de Liberia por fomentar la reconciliación nacional y la recuperación económica, combatir la corrupción y promover la eficiencia y la buena gobernanza, en particular las medidas que ha tomado para consolidar su control sobre los recursos naturales y resolver la importante cuestión de la reforma agraria.

Приветствуя также усилия правительств, межправительственных и неправительственных организаций из числа участников состоявшегося в марте 2000 года в Маниле совещания в рамках Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей женщинами и детьми в целях разработки регионального плана действий по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми.
Observando también con satisfacción la labor realizada por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que participaron en la reunión de la Iniciativa Regional Asiática contra la trata de mujeres y niños celebrada en Manila en marzo de 2000 con el fin de preparar un plan de acción regional contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Приветствуя также усилия, предпринимаемые при поддержке международного сообщества с целью повышения информированности и создания потенциала национальных органов безопасности и судебных органов в вопросах защиты детей, а также недавние шаги, предпринятые военными и другими судебными властями в рамках борьбы с безнаказанностью в связи с преступлениями, совершаемыми в отношении детей;
Acogiendo con beneplácito también las medidas adoptadas con el apoyo de la comunidad internacional para fomentar la concienciación y la capacidad de las autoridades judiciales y de seguridad del país en materia de protección de los niños, y las medidas adoptadas en los últimos tiempos por las autoridades militares, entre otras, para hacer frente a la impunidad en relación con los crímenes cometidos contra los niños;

Приветствуя также усилия политического руководства Тимора- Лешти, направленные на создание возможностей для всех политических партий вносить свой вклад в решение вопросов государственной важности, примером чему является проведение в октябре 2010 года заключительной конференции Национального диалога в целях достижения консенсуса по вопросам истины, справедливости и примирения.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de los dirigentes políticos de Timor-Leste destinados a crear oportunidades para que todos los partidos políticos hagan contribuciones a los asuntos de interés nacional, como se puso de manifiesto en la conferencia final del diálogo nacional para el consenso sobre la verdad, la justicia y la reconciliación, celebrada en octubre de 2010.

Приветствуя также усилия правительств и межправительственных и неправительственных организаций, принявших участие в совещании в рамках Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей женщинами и детьми, которое состоялось в Маниле 29- 31 марта 2000 года, в целях разработки регионального плана действий по борьбе с торговлей людьми, в особенности женщинами и детьми.
Observando también con satisfacción la labor realizada por los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que participaron en la reunión de la Iniciativa Regional Asiática contra la trata de personas, en particular de mujeres y niños, celebrada en Manila del 29 al 31 de marzo de 2000 con el fin de preparar un plan de acción regional contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Приветствуя также усилия Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств и все дипломатические усилия, направленные на достижение политического урегулирования сирийского кризиса на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года, и приветствуя далее назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря по Сирии и заявляя о своей полной поддержке его миссии.
Acogiendo con beneplácito también los esfuerzos de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes y todas las iniciativas diplomáticas para lograr una solución política a la crisis siria sobre la base del comunicado de Ginebra de 30 de junio de 2012, acogiendo con beneplácito además el nombramiento del Sr. Staffan de Mistura como Enviado Especial del Secretario General para Siria y expresando pleno apoyo a su misión.

Приветствуя также усилия правительства Индонезии и соответствующих межправительственных и неправительственных организаций в предоставлении гуманитарной помощи восточнотиморским беженцам в провинции Восточная Нуса- Тенггара, Западный Тимор, и в этой связи признавая важность поддержки международным сообществом усилий правительства Индонезии в целях реализации программ переселения и репатриации восточнотиморских беженцев.
Acogiendo también con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Indonesia y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes para prestar asistencia humanitaria a los refugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Oriental(Timor Occidental), y reconociendo a este respecto la importancia del apoyo de la comunidad internacional a los esfuerzos desplegados por el Gobierno de Indonesia para ejecutar programas de reasentamiento y repatriación de refugiados de Timor Oriental.

Приветствуя также усилия по укреплению сотрудничества между структурами мира и безопасности Организации Объединенных Наций и Африканского союза в области предотвращения и урегулирования конфликтов, кризисного регулирования, поддержания мира и постконфликтного миростроительства в Африке, включая усилия по осуществлению Рамочной программы Африканского союза в области постконфликтного восстановления и развития.
Acogiendo con beneplácito también las gestiones encaminadas a mejorar la cooperación entre las estructuras de paz y seguridad de las Naciones Unidas y la Unión Africana en el ámbito de la prevención y solución de los conflictos, la gestión de las situaciones de crisis, el mantenimiento de la paz y la consolidación de ésta después de los conflictos en África, incluidas las destinadas a poner en práctica el Marco de la Unión Africana para la Reconstrucción y el Desarrollo Posteriores a los Conflictos.