Que es ПРИВЕТСТВУЯ ИТОГИ en Español

• acogiendo con beneplácito los resultados
• acogiendo complacida las conclusiones
• acogiendo con beneplácito las conclusiones
• acogiendo con satisfacción los resultados
• celebrando los resultados
• acogiendo con beneplácito el resultado
• acogiendo con agrado los resultados

Ejemplos de uso de Приветствуя итоги en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя итоги Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Обращая особое внимание на значение воды и доступа к воде для борьбы с опустыниванием и приветствуя итоги третьего Всемирного форума по водным ресурсам, на котором были сформулированы рекомендации в отношении имеющих крайне важное значение для борьбы с опустыниванием действий по обеспечению устойчивого управления водными ресурсами.
Subrayando la importancia del agua y del acceso al agua para combatir la desertificación, y acogiendo con satisfacción los resultados del tercer Foro Mundial del Agua, que recomendó medidas encaminadas a una gestión sostenible de los recursos hídricos, esencial para luchar contra la desertificación.

Приветствуя итоги третьей Ассамблеи Глобального экологического фонда и связанных с ней совещаний, проводившихся в Кейптауне, Южная Африка, 27 августа 1 сентября 2006 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la tercera Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial y sus reuniones conexas, celebrada en Ciudad del Cabo, Sudáfrica, del 27 de agosto al 1º de septiembre de 2006.

Приветствуя созыв Международным агентством по атомной энергии Международной конференции по безопасности перевозки радиоактивных материалов, которая дала государствам возможность рассмотреть вопросы, связанные с перевозкой радиоактивных материалов, в том числе морем, и приветствуя итоги Конференции;
Observando con satisfacción que el Organismo Internacional de Energía Atómica convocara la Conferencia Internacional sobre la seguridad del transporte de materiales radiactivos, que permitió a los Estados examinar cuestiones relativas al transporte de materiales radiactivos, incluido el transporte por mar, y celebrando los resultados de la Conferencia.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, cостоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Part I), глава III.
Acogiendo complacida las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y, en particular, la atención prestada en la Declaración y Programa de Acción de Viena A/CONF.157/24(Part I), cap. III.

Вновь заявляя о своей признательности Комиссии по миростроительству за ее работу и приветствуя итоги работы Специальной сессии высокого уровня по Сьерра-Леоне, состоявшейся 10 июня 2009 года, на которой были определены планируемые направления дальнейшего взаимодействия Комиссии со Сьерра-Леоне в увязке с правительственной Программой преобразований.
Reiterando su reconocimiento por la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz y acogiendo con beneplácito el resultado de la sesión especial de alto nivel sobre Sierra Leona que celebró el 10 de junio de 2009, en la cual se confeccionó una hoja de ruta para la labor que seguirá realizando la Comisión con ese país, en consonancia con el Programa del Gobierno para el Cambio.

Приветствуя итоги пятой сессии Конференции участников Конвенции против транснациональной организованной преступности, состоявшейся в Вене 18- 22 октября 2010 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados del quinto período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional, celebrado en Viena del 18 al 22 de octubre de 2010.

Приветствуя итоги двадцать второго Совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Африки, проходившего в Аккре 25- 29 июня 2012 года.
Acogiendo con beneplácito las conclusiones de la 22ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, África, celebrada en Accra del 25 al 29 de junio de 2012.

Приветствуя итоги Рио+ 20, он подчеркивает, что изменение климата не только подрывает перспективы достижения странами устойчивого развития, но и угрожает самому их существованию.
Acogiendo favorablemente el resultado de Río+20, el orador destaca que el cambio climático no solo menoscaba las perspectivas de los países en cuanto al logro del desarrollo sostenible sino que amenaza su existencia misma.

Приветствуя итоги Конференции по обзору Дурбанского процесса, созванной в Женеве 20- 24 апреля 2009 года рамках Генеральной Ассамблеи в соответствии с ее резолюцией 61/ 149 от 19 декабря 2006 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Conferencia de Examen de Durban, celebrada en Ginebra del 20 al 24 de abril de 2009 en el marco de la Asamblea General, de conformidad con su resolución 61/149, de 19 de diciembre de 2006.

Приветствуя итоги третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся в Брюсселе 14- 20 мая 2001 года, в частности в отношении торговли и развития.
Acogiendo con satisfacción los resultados de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Bruselas del 14 al 20 de mayo de 2001, en particular en lo que atañe al comercio y el desarrollo.

Приветствуя итоги совещаний потенциальных доноров по объявлению взносов в Специальный фонд для борьбы с изменением климата и отмечая, что в этот фонд были объявлены взносы в размере 60 млн. долл. США.
Expresando su satisfacción por los resultados de las reuniones sobre promesas de contribuciones de los posibles donantes al Fondo especial para el cambio climático y observando que se han prometido 60 millones de dólares de los EE.UU. para ese Fondo.

Приветствуя итоги Конференции по Афганистану, проведенной в Лондоне 31 января и 1 февраля 2006 года, на которой тема противодействия наркоугрозе рассматривалась в контексте разных вопросов.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Conferencia sobre el Afganistán celebrada en Londres los días 31 de enero y 1º de febrero de 2006, en la que se incluyó la lucha contra los estupefacientes como cuestión de alcance intersectorial.

Приветствуя итоги первого совещания по объявлению взносов потенциальных доноров Специального фонда для борьбы с изменением климата и отмечая, что в этот фонд были объявлены взносы в размере 34, 6 млн.
Expresando su satisfacción por los resultados logrados en la primera reunión sobre promesas de contribuciones celebrada por los posibles donantes al Fondo especial para el cambio climático y observando que se prometieron 34,6 millones de dólares de los EE.

Приветствуя итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития Доклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( A/ CONF. 166/ 9), глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(A/CONF.166/9), cap. I, resolución 1, anexos I y II.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и, в частности, то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действийA/ CONF. 157/ 24( часть I), глава III.
Acogiendo complacida las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y, en particular, la atención prestada en la Declaración y Programa de Acción de VienaA/CONF.157/24(Part I), cap. III.

Приветствуя итоги двадцать седьмой сессии Комитета по рыболовству Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, состоявшейся 5- 9 марта 2007 года, в том числе принятые на этой сессии решения и рекомендации.
Celebrando los resultados, incluidas las decisiones y recomendaciones, del 27º período de sesiones del Comité de Pesca de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación, celebrado del 5 al 9 de marzo de 2007.

Приветствуя итоги Совещания доноров на уровне министров по Гаити, состоявшегося 23 мая в Бразилиа, а также Международной конференции доноров в интересах социально-экономического развития Гаити, проведенной 25 июля в Порт-о-Пренсе.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Reunión ministerial de donantes sobre Haití, celebrada en Brasilia el 23 de mayo, y los resultados de la Conferencia internacional de donantes para el desarrollo social y económico de Haití, celebrada en Puerto Príncipe el 25 de julio.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, проходившей в Вене с 14 по 25 июня 1993 года, и, в частности, то внимание, которое уделяется Программе действий по ликвидации расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости.
Acogiendo complacida las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y en particular la atención prestada al Programa de Acción para la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

Приветствуя итоги Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развитияДоклад Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, Копенгаген, 6- 12 марта 1995 года( Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 96. IV. 8), глава I, резолюция 1, приложения I и II.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo SocialInforme de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, Copenhague, 6 a 12 de marzo de 1995(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.96.IV.8), cap. I, resolución 1, anexos I y II.

Приветствуя итоги второй Ассамблеи Глобального экологического фонда, состоявшейся в Пекине 16- 18 октября 2002 года, особенно решение отнести проблемы деградации почв, в первую очередь опустынивания и обезлесения, к числу новых центральных сфер деятельности Фонда.
Acoge complacida los resultados de la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, celebrada en Beijing del 16 al 18 de octubre de 2002, en particular la aprobación, como nueva esfera de actividad del Fondo, de la degradación del suelo, principalmente la desertificación y la deforestación.

Приветствуя итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии и в этой связи ссылаясь на свою резолюцию 63/ 197, в которой Ассамблея постановила рассмотреть результаты этого этапа заседаний высокого уровня на пленарном заседании Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión y, a ese respecto, recordando su resolución 63/197, en que decidió examinar los resultados de la serie de sesiones de alto nivel en una reunión plenaria en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и в частности то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действий ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм связанной с ними нетерпимости.
Acogiendo con beneplácito las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993 y, en particular, la atención prestada en la Declaración y Programa de Acción de Viena a la eliminación del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas de intolerancia.

Приветствуя итоги Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и, в частности, то внимание, которое уделяется в Венской декларации и Программе действий Доклад Всемирной конференции по правам человека, Вена, 14- 25 июня 1993 года A/ CONF. 157/ 24( Часть I), глава III.
Acogiendo complacida las conclusiones de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena del 14 al 25 de junio de 1993, y, en particular, la atención prestada en la Declaración y Programa de Acción de VienaInforme de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Viena, 14 a 25 de junio de 1993(A/CONF.157/24(Parte I)), cap. III.

Приветствуя итоги этапа заседаний высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам и в этой связи ссылаясь на резолюцию 63/ 197, в которой Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть результаты этого этапа заседаний высокого уровня на пленарном заседании Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии.
Acogiendo con beneplácito el resultado de la serie de sesiones de alto nivel del 52º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes y, a ese respecto, recordando su resolución 63/197, en que decidió examinar los resultados de la serie de sesiones de alto nivel en una reunión plenaria de la Asamblea General en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Приветствуя итоги одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, состоявшегося в Бангкоке в апреле 2005 года, который предоставил важную возможность обменяться мнениями и опытом, выявить новые тенденции и проблемы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и наметить в этой связи соответствующие меры.
Acogiendo con beneplácito los resultados del 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que tuvo lugar en Bangkok en abril de 2005 y ofreció una oportunidad excepcional para intercambiar opiniones y experiencias y detectar y afrontar nuevos problemas y tendencias en materia de prevención del delito y justicia penal.

Приветствуя итоги Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, и ее итоговый документ" Будущее, которого мы хотим", и в целях содействия последующим процессам, включая установление и достижение целей в области устойчивого развития.
Acogiendo con satisfacción los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Río de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, y su documento final," El futuro que queremos", y con el fin de contribuir a los procesos de seguimiento, entre ellos la identificación y la consecución de objetivos de desarrollo sostenible.

Приветствуя итоги общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося в Вене 13- 15 июля 2004 года, а также тот факт, что эти совещания теперь проводятся каждые два года, а следующее запланировано на 2006 год.
Acogiendo con beneplácito los resultados de la reunión general de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y sus órganos subsidiarios e instituciones especializadas y afiliadas, celebrada en Viena del 13 al 15 de julio de 2004, y el hecho de que estas reuniones se celebran ahora cada dos años, la próxima de las cuales tendrá lugar en 2006.

Приветствуя итоги тринадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, делегация России выступает за активное и конструктивное участие в переговорах по созданию международного режима в отношении климата на период после 2012 года на основе Балийского плана действий.
Acogiendo con beneplácito los resultados del 13º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, la delegación de la Federación de Rusia mantiene su compromiso de participar activamente y de forma constructiva en las negociaciones para establecer un régimen internacional del cambio climático para el período posterior a 2012 sobre la base del Plan de Acción de Bali.

Приветствуя итоги работы состоявшейся в июле 2003 года сорок девятой сессии Комитета по защите морской среды Международной морской организации, в частности в том, что касается окончательной доработки руководящих принципов Международной морской организации относительно рециркуляции судов и ее поддержки созданию совместной рабочей группы Международной морской организации, Международной организации труда и Базельской конвенции;
Acogiendo con beneplácito los resultados de el 49º período de sesiones de el Comité de Protección de el Medio Marino de la Organización Marítima Internacional, celebrado en julio de 2003, especialmente en lo que se refiere a la conclusión de las directrices de la Organización Marítima Internacional sobre el reciclado de embarcaciones y su apoyo a el establecimiento de un grupo de trabajo conjunto de la Organización Marítima Internacional, la Organización Internacional de el Trabajo y el Convenio de Basilea;