Que es ПРИВЕТСТВУЯ УЧРЕЖДЕНИЕ en Español

• acogiendo con beneplácito el establecimiento
• acogiendo con satisfacción el establecimiento
• acoge con agrado el establecimiento
• acogiendo con satisfacción la creación
• celebra el establecimiento
• celebra la creación
• acogiendo con beneplácito que se haya establecido
• acogiendo con agrado el establecimiento

Ejemplos de uso de Приветствуя учреждение en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя учреждение Международного трибунала по морскому праву См. SPLOS/ 14, пункты 13- 31.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del Tribunal Internacional del Derecho del MarVéase SPLOS/14, párrs. 13 a 31.

Приветствуя учреждение Генеральным секретарем группы по расследованию и напоминая о том, что ее работа не была завершена.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento por el Secretario General de un grupo de investigación, y recordando que su labor todavía no ha finalizado.

Приветствуя учреждение Фонда по борьбе с тремя заболеваниями для решения проблем ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и малярии.
Celebrando el establecimiento del Fondo de la lucha contra las tres enfermedades dedicado a afrontar los problemas del VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Приветствуя учреждение Генеральным секретарем Целевого фонда во исполнение резолюции 925( 1994) от 8 июня 1994 года.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento por el Secretario General de un Fondo Fiduciario de conformidad con lo dispuesto en la resolución 925(1994), de 8 de junio de 1994.

Приветствуя учреждение Национальной целевой группы по делам инвалидов, Новая Зеландия одновременно отметила отсутствие конкретного закона по данному вопросу.
Si bien acogió con satisfacción la creación del Equipo de Tareas nacional sobre la discapacidad, señaló la ausencia de una ley específica al respecto.

Приветствуя учреждение африканскими министрами, отвечающими за регулирование водных ресурсов, Африканской конференции министров по водным ресурсам.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Conferencia Ministerial Africana sobre el agua, por los ministros africanos encargados de la ordenación de los recursos hídricos.

Приветствуя учреждение Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности;
Acogiendo con beneplácito el establecimiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de un Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria;

Приветствуя учреждение двух новых комиссий, она испытывает озабоченность по поводу дефицита ответственности за серьезные нарушения, совершенные в период кризиса 2010 года.
Si bien acogió con satisfacción el establecimiento de dos nuevas comisiones, expresó su preocupación por la falta de rendición de cuentas por las graves violaciones cometidas durante la crisis de 2010.

Приветствуя учреждение Комиссии по границам континентального шельфа(" Комиссия") на шестом совещании государств- участников Конвенции SPLOS/ 20, глава III.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental(" la Comisión") durante la sexta Reunión de los Estados partes en la ConvenciónSPLOS/20, cap. III.

Приветствуя учреждение Советом по правам человека в своей резолюции 20/ 20 от 6 июля 2012 года мандата Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 20/20, de 6 de julio de 2012.

Приветствуя учреждение Исполнительного совета в составе десяти государств- членов в качестве нового руководящего органа Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.
Acogiendo con agrado el establecimiento de una Junta Ejecutiva compuesta de 10 Estados Miembros como un nuevo órgano rector del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer.

Приветствуя учреждение в Конакри суда по делам несовершеннолетних и организацию курсов подготовки по вопросам ювенальной юстиции во всех судах, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу того, что:.
Aunque celebra la creación de un tribunal de menores en Conakry y la organización de cursos sobre la administración de la justicia de menores en todos los tribunales de primera instancia, al Comité le preocupa lo siguiente:.

Приветствуя учреждение поста Омбудсмена по правам детей, Австралия в тоже время отметила необходимость организации образования в области прав человека, которое содействовало бы обеспечению прав будущего поколения.
Si bien acogió favorablemente el establecimiento del Defensor del Niño, reconoció el reto que entrañaba llevar a la práctica la educación sobre derechos humanos; esa educación contribuía a garantizar los derechos de la próxima generación.

Приветствуя учреждение поста Омбудсмена по правам детей, Филиппины отметили очевидное отсутствие комплексного национального плана действий по обеспечению прав человека на территориях, образующих Королевство Нидерландов.
Filipinas celebró el establecimiento del Defensor del Niño, aunque señaló la aparente ausencia de un plan nacional de acción consolidado en la esfera de los derechos humanos en los países que integraban el Reino de los Países Bajos.

Приветствуя учреждение Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия Международного постоянного наблюдательного комитета по мерам безопасности во время крупных мероприятий.
Acogiendo con agrado la creación del Observatorio internacional permanente sobre medidas de seguridad durante espectáculos públicos del Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia.

Приветствуя учреждение должности омбудсмена на национальном и региональном уровнях, Комитет, однако, обеспокоен тем, что Управлению омбудсмена не предоставлены конкретные полномочия по осуществлению контроля, а также поощрению и защите прав ребенка.
Aunque acoge con satisfacción el establecimiento del cargo de Defensor Público en los planos nacional y regional, preocupa al Comité que la Oficina del Defensor Público no tenga un mandato específico de supervisar, promover y proteger los derechos del niño.

Приветствуя учреждение Регионального центра обслуживания в Энтеббе, делегация подчеркивает, что любые предложения о создании дополнительных центров на глобальном и региональном уровнях должны отвечать критериям соотношения затрат и выгод и исключать дробление процесса принятия решений.
Si bien celebra el establecimiento del Centro Regional de Servicios en Entebbe, subraya que toda propuesta de añadir más centros a nivel mundial y regional debe cumplir criterios de costo-beneficio y evitar la fragmentación en la adopción de decisiones.

Приветствуя учреждение Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам во исполнение своей резолюции 56/ 227 от 24 декабря 2001 года.
Acogiendo con satisfacción el establecimiento de la Oficina del Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, de conformidad con su resolución 56/227, de 24 de diciembre de 2001.

Приветствуя учреждение национальных механизмов по предотвращению пыток, Комитет заявил о своей поддержке идеи создания международного механизма, который осуществлял бы проверки мест содержания под стражей и чьи полномочия распространялись бы на все государства без исключения.
Si bien acogió con satisfacción el establecimiento de mecanismos nacionales para la prevención de la tortura, el Comité expresó su firme apoyo a la creación de un mecanismo internacional que realizaría visitas a lugares de detención y se aplicaría por igual a todos los Estados.

Приветствуя учреждение рядом государств, где в прошлом имели место серьезные нарушения прав человека, механизмов для разоблачения таких нарушений, включая комиссии по расследованию или комиссии по установлению истины и примирению.
Acogiendo con agrado el establecimiento, por varios Estados en los que han ocurrido graves violaciones de los derechos humanos en el pasado, de mecanismos para denunciar esas violaciones, como las comisiones investigadoras o las comisiones encargadas de averiguar la verdad y fomentar la reconciliación.

Приветствуя учреждение Национального бюро по борьбе с наркотиками, призванного решить проблему злоупотребления наркотическими средствами, Комитет остается обеспокоенным широким распространением наркотиков среди детей, в частности таких, как марихуана и наркотические напитки домашнего изготовления.
Aunque acoge con agrado el establecimiento de la Oficina Nacional de Estupefacientes, encargada de abordar el problema del uso indebido de sustancias, el Comité sigue preocupado por la alta incidencia de los niños que hacen uso indebido de sustancias como la marihuana y las bebidas alcohólicas caseras.

Приветствуя учреждение Генеральным секретарем во исполнение резолюции 1730( 2006) Контактного центра внутри Секретариата для приема просьб об исключении из перечня и с признательностью принимая к сведению текущее сотрудничество между Контактным центром и Комитетом.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento en la Secretaría por el Secretario General, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1730(2006), del punto focal encargado de recibir las solicitudes de exclusión de la lista, y tomando nota con reconocimiento de la cooperación constante entre el punto focal y el Comité.

Приветствуя учреждение целевой группы высокого уровня в рамках Межправительственной рабочей группы по праву на развитие в целях оказания содействия Рабочей группе в выполнении ее мандата, изложенного в пункте 10 а резолюции 1998/ 72 Комиссии от 22 апреля 1998 года.
Acogiendo con satisfacción el establecimiento, en el marco del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre el Derecho al Desarrollo, del equipo especial de alto nivel con el objeto de que preste asistencia en el cumplimiento del mandato que se confiere al Grupo de Trabajo en el inciso a del párrafo 10 de la resolución 1998/72 de la Comisión de Derechos Humanos, de 22 de abril de 1998.

Приветствуя учреждение Национальной комиссии по делам беженцев и упорядочение процедуры определения статуса беженца, Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу отсутствия конкретных процедур для предоставления особого ухода и помощи несопровождаемым или разлученным с родителями детям.
El Comité acoge con agrado el establecimiento de la Comisión Nacional del Refugiado y las mejoras introducidas en el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado, pero reitera su preocupación por la falta de procedimientos específicos para la prestación de cuidados especiales y asistencia a los niños no acompañados y separados de su familia.

Приветствуя учреждение Консультативного комитета по охране раннего детства, которое свидетельствует о первоочередном внимании, уделяемом проблемам раннего детства( от рождения до 6 лет), Комитет в то же время обеспокоен тем, что это может подорвать и ослабить целенаправленные усилия в интересах детей во всех возрастных группах на протяжении их жизненного цикла.
Aunque celebra el establecimiento del Consejo Asesor de la Primera Infancia, que demuestra la prioridad concedida a la primera infancia(0 a 6 años), el Comité está preocupado por que ello pueda afectar a la atención prestada a todos los niños de todas las edades a lo largo de su ciclo vital.

Приветствуя учреждение в Вене Международного центра межрелигиозного и межкультурного диалога им. короля Абдаллы ибн Абдель Азиза на основе целей и принципов Всеобщей декларации прав человека и признавая важную роль Центра как постоянной платформы для укрепления межрелигиозного и межкультурного диалога.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento en Viena del Centro Internacional Rey Abdullah Bin Abdulaziz para el Diálogo entre Religiones y Culturas, basado en los propósitos y principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y reconociendo el importante papel que desempeñará ese Centro como plataforma permanente para mejorar el diálogo entre religiones y culturas.

Приветствуя учреждение во исполнение резолюций Совета Безопасности 808( 1993) от 22 февраля 1993 года и 827( 1993) от 25 мая 1993 года международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1992 года.
Acogiendo con satisfacción la creación de un Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1992, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 808(1993) de 22 de febrero de 1993 y 827(1993) de 25 de mayo de 1993.

Приветствуя учреждение специальных судов и трибуналов для защиты прав женщин и детей, Комитет с озабоченностью отмечает, что в отсутствие положений об эффективных средствах правовой защиты доступ женщин к правосудию в случае дискриминации может оставаться ограниченным, особенно в сельских районах.
Si bien acoge con agrado el establecimiento de cortes y tribunales especiales para proteger los derechos de la mujer y el niño, el Comité observa con preocupación que la ausencia de disposiciones que proporcionen recursos jurídicos eficaces pueda seguir limitando el acceso de la mujer a la justicia en casos de discriminación, en particular en las zonas rurales.

Приветствуя учреждение Директором- исполнителем ООН- Хабитат Целевого фонда водоснабжения и санитарии в качестве механизма финансирования, призванного содействовать созданию в городах развивающихся стран благоприятных условий для инвестирования средств в улучшение водоснабжения и санитарии в интересах бедных слоев населения.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento por parte de la Directora Ejecutiva de ONU-Hábitat de un Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento, como mecanismo financiero para apoyar la creación de entornos propicios para las inversiones en favor de los pobres en la esfera del agua y el saneamiento en las ciudades de los países en desarrollo.

Приветствуя учреждение межправительственной Рабочей группы открытого состава Совета по правам человека с мандатом, заключающимся в рассмотрении возможности создания международной нормативной базы, включая вариант разработки юридически обязательного документа для регулирования, мониторинга и контроля деятельности частных военных и охранных компаний.
Acogiendo con beneplácito el establecimiento del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta del Consejo de Derechos Humanos con el mandato de estudiar la posibilidad de elaborar un marco normativo internacional, incluida la posibilidad de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante para la regulación, el seguimiento y la supervisión de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas.