Que es ПРИВЕТСТВУЯ УЧАСТНИКОВ en Español

• bienvenida a los participantes

Ejemplos de uso de Приветствуя участников en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя участников, он отметил, что СГ13 завершает первый год своей работы, носившей в основном подготовительный характер.
El Presidente dio la bienvenida a los participantes y señaló que el GE13 había completado ya un primer año de trabajo que había sido en gran parte de carácter preparatorio.

Исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД, приветствуя участников сессии, коснулся весьма ценных национальных исследований, подготовленных правительствами в качестве вклада в проведение обсуждений.
El Oficial Encargado de la UNCTAD dio la bienvenida a los participantes en el período de sesiones y se refirió a los valiosos estudios monográficos que diversos gobiernos habían preparado como aportaciones a las deliberaciones.

Приветствуя участников двадцать второй сессии, он сказал, что хотел бы поздравить Кению с проведением в ней свободных, безопасных и мирных выборов, которые послужили вдохновением для всех.
Tras dar la bienvenida a los participantes en el 22º período de sesiones, dijo que deseaba felicitar a Kenya por sus elecciones libres, justas y pacíficas, que servían de inspiración a todos.

Приветствуя участников, он подчеркнул актуальность совещания с точки зрения как проходящей сессии ЭКОСОС, посвященной близкой теме, и предстоящей десятой сессии ЮНКТАД в Бангкоке.
Al dar la bienvenida a los participantes subrayó la pertinencia de la Reunión de Expertos, tanto para la reunión en curso del Consejo Económico y Social que se ocupa de un tema conexo como para la próxima Conferencia de la X UNCTAD que se celebrará en Bangkok.

Приветствуя участников, он напомнил, что Конференция Сторон в своем решении 8/ CP. 4 учредила СРГ, которой было поручено разработать всеобъемлющую систему наблюдения.
Al dar la bienvenida a los participantes, recordó que la Conferencia de las Partes, en su decisión 8/CP.4, había establecido el grupo de trabajo mixto con el mandato de elaborar un sistema integral para asegurar el cumplimiento.

Приветствуя участников, он напомнил, что четвертая сессия была непродолжительной и на ней обсуждался лишь один вопрос, в то время как на пятой сессии предстоит рассмотреть большое число вопросов.
Al dar la bienvenida a los participantes, el Presidente recordó que el cuarto período de sesiones había sido breve y se había concentrado en un solo tema, pero el quinto período de sesiones tenía que ocuparse de numerosos temas.

Приветствуя участников, он отметил, что СГ13 в ходе своей третьей сессии выделила из целого ряда тем вызывающие беспокойство вопросы, признав наличие совпадения мнений и разногласий по ряду проблем.
Al dar la bienvenida a los participantes, señaló que durante su tercer período de sesiones el GE13 había individualizado cuestiones de interés en torno a diversos temas, reconociendo que había varias esferas de convergencia y divergencia.

Приветствуя участников, Верховный комиссар отметила, что этот форум как никогда актуален, чествуя лидера, продемонстрировавшего до сих пор уникальные способности достижения того, к чему стремятся другие люди и что для них дорого.
La Alta Comisionada, en sus palabras de bienvenida a los participantes, observó que la mesa redonda rendía un oportuno homenaje a un dirigente que seguía siendo único en su capacidad para lograr aquello que otros seres humanos anhelaban y consideraban valioso.

Приветствуя участников совещания от имени ЮНЕП, гжа Вандевеерд отметила, что в настоящее время Глобальная программа действий является единственной межправительственной программой, в которой рассматривается связи между пресноводной и прибрежной средами.
La Sra. Vandeweerd dio la bienvenida a los participantes en la reunión en nombre del PNUMA y observó que actualmente el Programa de Acción Mundial era el único programa intergubernamental que se ocupaba de los vínculos entre las aguas dulces y el medio costero.

Приветствуя участников, он напомнил, что на четвертой сессии СГ13 было принято решение о сфере охвата и элементах процедуры любого предлагаемого механизма и были обсуждены моменты, в отношении которых имеется общность или расхождение мнений.
Al dar la bienvenida a los participantes, señaló que durante su cuarto período de sesiones el GE13 había llegado a un acuerdo sobre el ámbito y los elementos del procedimiento a seguir por todo mecanismo propuesto y había debatido puntos de acuerdo y de divergencia.

Приветствуя участников, Председатель ВОКНТА подчеркнула важную роль совещания экспертов в деле налаживания диалога между экспертами, правительствами и НПО по вопросам, связанным с технологиями адаптации и передачей технологии.
Al dar la bienvenida a los participantes, la Presidenta del OSACT destacó la importancia de la reunión de expertos para facilitar un diálogo entre expertos, gobiernos y organizaciones no gubernamentales sobre cuestiones relacionadas con las tecnologías para la adaptación y la transferencia de tecnología.

Приветствуя участников, посол Момен напомнил о том, как в ХХ веке Япония стала второй по величине экономикой в мире, а затем последовал бурный рост экономики других азиатских стран, благодаря чему сотни миллионов людей были избавлены от нищеты.
Tras dar la bienvenida a los participantes, el Embajador Momen recordó cómo el Japón llegó a ser la segunda economía más grande del mundo en el siglo XX, proceso que fue seguido por el adelanto económico de otros países asiáticos con el que centenares de millones de personas dejaron de vivir en la pobreza.

Приветствуя участников, он подчеркнул ту неотъемлемую роль, которую играют правительства в деле поддержания диалога и дискуссии, которые ведутся в Рабочей группе, и поблагодарил их за пополнение Фонда добровольных взносов, что обеспечивает широкое участие коренных народов.
Al dar la bienvenida a los participantes, puso de relieve la función indispensable que desempeñaban los gobiernos en cuanto al diálogo y los debates que se celebraban en el Grupo de Trabajo, así como debido a sus contribuciones al Fondo Voluntario, asegurando con ello una amplia participación de los pueblos indígenas.

Приветствуя участников, гн Кумарсингх подчеркнул важность рабочего совещания в плане поощрения диалога между правительствами и частным сектором, в частности финансовыми кругами, по вопросам финансирования и передачи технологии в рамках процесса РКИКООН.
Al dar la bienvenida a los participantes, el Sr. Kumarsingh destacó la importancia que tenía el taller para facilitar el diálogo entre los gobiernos y el sector privado, en particular la comunidad financiera, sobre cuestiones relacionadas con la financiación y la transferencia de tecnología dentro del proceso de la Convención Marco.

Приветствуя участников сессии, он сказал, что глубокое удовлетворение вызывает тот факт, что уже 118 государств и одна организация по вопросам региональной экономической интеграции ратифицировали Конвенцию и что финансовый механизм, учрежденный в соответствии со статьей 11, начал функционировать в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ).
El Presidente dio la bienvenida a los participantes y declaró que era motivo de gran satisfacción que hubieran ratificado la Convención 118 Estados y una organización regional de integración económica y que el mecanismo financiero establecido en virtud del artículo 11 hubiera empezado a funcionar en el marco del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

Приветствуя участников, в частности представителей коренных народов, проделавших столь длинный путь, она выразила признательность странам- донорам, осуществившим взносы в созданный Организацией Объединенных Наций Фонд добровольных взносов для коренных народов, что позволило 78 представителям коренных народов принять участие в работе сессии.
Al dar la bienvenida a los participantes, en especial a los representantes indígenas que habían venido desde lejos, agradeció a los países donantes que habían contribuido al Fondo Voluntario de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas, gracias a lo cual 78 indígenas habían podido asistir al período de sesiones.

Приветствуя участников, г-жа Мартин подчеркнула важную роль рабочего совещания в деле поощрения диалога между правительствами и частным сектором, в частности финансовыми кругами, по вопросам финансирования и передачи технологии в рамках процесса осуществления РКИКООН.
Al dar la bienvenida a los participantes, la Sra. Martin destacó la importancia del taller en los esfuerzos para facilitar el diálogo entre los gobiernos y el sector privado, en particular la comunidad financiera, sobre cuestiones relacionadas con la financiación y la transferencia de tecnología dentro del proceso de la Convención Marco.

Приветствуя участников, он отметил, что результаты работы, проделанной в последнее время Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), подтвердили обоснованность озабоченности, ставшей причиной разработки Конвенции, а также возможность серьезных последствий изменения глобального климата для развивающихся стран.
Al dar la bienvenida a los participantes, observó que los trabajos recientes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) confirmaban las preocupaciones que habían dado origen a la Convención y las graves consecuencias que podría tener el cambio climático mundial en los países en desarrollo.

Приветствуя участников сессии, выступавшие подчеркивали важность этой Конференции и выражали свою приверженность делу осуществления на региональном и местном уровнях программ, направленных на уменьшение выбросов ПГ и содействие устойчивому развитию на основе целей, установленных в Конвенции и ее Протоколе.
Tras dar la bienvenida a los participantes en el período de sesiones, los oradores destacaron la importancia de la Conferencia y expresaron su adhesión a la ejecución, en los planos regional y local, de los programas para reducir las emisiones de GEI y a la promoción del desarrollo sostenible sobre la base de los objetivos enunciados en la Convención y su Protocolo.

Приветствуя участников первой сессии Совета 1998 года, Директор- исполнитель особо приветствовала новых членов Совета: Антигуа и Барбуду, Бангладеш, Грецию, Йемен, Казахстан, Коморские Острова, Конго, Ливийскую Арабскую Джамахирию, Соединенное Королевство, Судан, Финляндию, Францию, Швецию и Южную Африку.
La Directora Ejecutiva dio la bienvenida a los participantes en el primer período de sesiones de 1998 de la Junta y saludó especialmente a los nuevos miembros de la Junta: Antigua y Barbuda; Bangladesh; las Comoras; el Congo; Finlandia; Francia; Grecia; la Jamahiriya Árabe Libia; Kazakstán; el Reino Unido; Sudáfrica; el Sudán; Suecia; y el Yemen.

Приветствуя участников Форума, директор Центра Организации Объединенных Наций по региональному развитию Казунобу Оногава обратил внимание на тот факт, что азиатские страны сталкиваются все с большим количеством вопросов и проблем в экологическом и транспортном секторах, в том числе с вопросами о последствиях для климата Земли.
Al dar la bienvenida a los participantes, Kazunobu Onogawa, Director del Centro de las Naciones Unidas para el Desarrollo Regional, puso de relieve la manera en que los países asiáticos estaban haciendo frente a un número cada vez mayor de cuestiones y problemas en los sectores del medio ambiente y el transporte, incluidas sus repercusiones sobre el clima del planeta.

Приветствуя участников сессии, Директор- исполнитель проинформировала Совет о том, что заместитель Директора- исполнителя гжа Карин Шам Пу не смогла принять участие в работе сессии по той причине, что, к сожалению, она получила травму в результате падения, и, по мнению Директора- исполнителя, Совет присоединится к ее пожеланиям скорейшего выздоровления в адрес заместителя Директора- исполнителя.
Al dar la bienvenida a los participantes en el período de sesiones la Directora Ejecutiva informó a la Junta de que la Directora Ejecutiva Adjunta, la Sra. Karin Sham Poo, no había podido asistir al período de sesiones como consecuencia de una caída desafortunada, y estaba segura de que la Junta se uniría a ella para desear a la Directora Ejecutiva Adjunta una pronta recuperación.

Я с большим удовольствием приветствую участников этого важного события глобального масштаба.
Es para mí un inmenso placer saludar a los participantes de esta importante reunión mundial.

Я рад приветствовать участников очередной сессии Конференции по разоружению.
Me complazco en saludar a los participantes en este nuevo período ordinario de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Председатель приветствовал участников и выступил с заявлением.
El Presidente da la bienvenida a los participantes y formula una declaración.

Приветствую участников сессии Конференции по разоружению.
Presento mis saludos a los participantes en el período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Приветствую участников сессии Конференции по разоружению.
Saludo a los participantes en el período de sesiones de la Conferencia de Desarme.

Искренне приветствую участников душанбинского Международного форума по пресной воде.
Me complace mucho saludar a los participantes en el Foro Internacional sobre el Agua Dulce que se celebra en Dushanbé.

Я рад приветствовать участников Карибского регионального семинара, посвященного деколонизации.
Me complace saludar a los participantes en este seminario regional sobre la descolonización.

Lt;< Приветствую участников специального заседания шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященного пятидесятилетию полета человека в космос.
Doy la bienvenida a los participantes en la reunión extraordinaria del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General dedicada al quincuagésimo aniversario del primer vuelo espacial tripulado.