Ejemplos de uso de Приветствуя результаты en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Приветствуя результаты Координационного совещания ОИК и Организации Объединенных Наций, состоявшегося в штаб-квартире ИСЕСКО в Рабате, Королевство Марокко, 11- 13 июля 2006 года.
ACOGIENDO CON BENEPLÁCITO los resultados de Одна из делегацийподчеркнула важное значение совместных инициатив в области решения гендерных проблем, приветствуя результаты осуществления плана действий по продвижению гендерного равенства на период 2010- 2012 годов.
Una delegación subrayó Приветствуя результаты работы Рабочей группы в 1993 году, следует отметить, что идея МУС, заложенная в докладе, приобрела гораздо большую определенность.
Acogiendo con satisfacción los resultados de Г-н СЕРГЕЕВ( Беларусь), приветствуя результаты работы Специального комитета, указывает, что в преамбуле проекта устава международного уголовного суда должна быть отражена тесная взаимосвязь между этим судом и национальными судебными органами.
Приветствуя результаты первой ежегодной Конференции государств- участников исправленного Протокола II, которая состоялась в Женеве 15- 17 декабря 1999 годаСм. CCW/ AP. II/ CONF. 1/ 2( Part I)..
Acogiendo con beneplácito los resultados de Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет приветствуетприветствует принятие
приветствует усилия
приветствует решение
приветствует доклад
приветствует создание
комитет приветствует представление
комитет приветствует принятие
делегация приветствуеторатор приветствует
Más
Приветствуя результаты консультаций правительственных экспертов, проведенных в ходе совещаний Рабочей группы по торговле людьми и пятой сессии Конференции.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты Конференции по вопросам возвращения в Сараево и Баня-Луку, Руководящий совет выражает сожаление в связи с недостаточным прогрессом в достижении согласованных целей.
Si bien acoge complacida los resultados de Приветствуя результаты Форума по биотех- нологии, проведенного в марте 2004 года, она настоятельно призывает ЮНИДО уделить особое внимание четырем пунктам, изложенным в при- ложении II к документу IDB. 28/ 8.
Celebrando los resultados del Foro Mundial sobre Biotecnología de marzo de 2004,Приветствуя результаты восьмой сессии Рабочей группы по праву на развитие Совета по правам человека, состоявшейся в Женеве 26 февраля- 2 марта 2007 года, изложенные в докладе Рабочей группыA/ HRC/ 4/ 47..
Acogiendo con beneplácito los resultados del octavo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Приветствуя результаты десятой сессии Рабочей группы по праву на развитие Совета по правам человека, проходившей в Женеве 22- 26 июня 2009 года, изложенные в докладе Рабочей группы и упомянутые в докладе Генерального секретаря.
Acogiendo con beneplácito los resultados del décimo período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre Приветствуя результаты общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося 11- 13 июля 2000 года в Вене.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене 14- 25 июня 1993 года, и в частности то внимание, которое было уделено Программе действий по ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Celebrando los resultados de Приветствуя результаты региональной встречи высокого уровня, проведенной 5 и 6 сентября 1999 года в Мехико при поддержке Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), в рамках содействия процессу, начатому резолюцией 53/ 172.
Acogiendo con satisfacción los resultados de Приветствуя результаты координационного совещания координационных центров организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее специализированных учреждений, проведенного в Женеве 19- 21 июня 1995 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, проведенного в Женеве 26- 28 июня 1996 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты общего совещания организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций и Организации Исламская конференция и ее вспомогательных органов и специализированных и ассоциированных учреждений, состоявшегося в Женеве 13- 15 июля 1998 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты специального пленарного заседания, посвященного борьбе с коррупцией государственных должностных лиц, которое было проведено в ходе девятого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями См. A/ CONF. 169/ 16.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты и рекомендации пяти пленарных заседаний, проведенных на Всемирном саммите по вопросам семьи+ 9 и посвященных пяти преобразовательным мерам, позволяющим составить перспективную, аргументированную и всеобъемлющую программу устойчивого развития;
Acogiendo con beneplácito, los resultados y recomendaciones surgidos de Приветствуя результаты первого созываемого раз в два года совещания государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, состоявшегося в Нью-Йорке 7- 11 июля 2003 года.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты конференций по вопросам возвращения в Сараево и Баня-Луку и настоятельно призывая власти ускорить осуществление решений этих конференций и незамедлительно устранить любые остающиеся политические, правовые и административные препятствия для возвращения меньшинств.
Acogiendo con satisfacción los resultados de Приветствуя результаты состоявшегося 2- 4 июля 1997 года в Женеве общего совещания представителей секретариатов организаций системы Организации Объединенных Наций, Генерального секретариата Лиги арабских государств и ее специализированных организаций по вопросам сотрудничества.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты Конференции в поддержку мира на Ближнем Востоке, состоявшейся в Вашингтоне 1 октября 1993 года, и учреждение Специального комитета связи и работу, выполняемую Всемирным банком в качестве его секретариата, а также учреждение консультативной группы.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты работы состоявшейся в Женеве 7- 17 ноября 2006 года третьей Конференции Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, по рассмотрению действия Конвенции.
Acogiendo con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты усилий по расширению доступности механизмов рассмотрения жалоб и повышению эффективности Управления Генерального инспектора( УГИ), делегации поинтересовались, обладает ли оно достаточными ресурсами, позволяющими ему справляться с возросшим объемом рекомендаций и жалоб и каким образом можно увеличить его потенциал.
Aunque acogieron con beneplácito los resultados de Приветствуя результаты нынешних совместных операций Сомалийской национальной армии( СНА) и АМИСОМ, подчеркивая свое ожидание того, что эти операции будут продолжаться, и высоко оценивая выдающуюся отвагу и самоотверженность, проявляемую личным составом АМИСОМ и СНА в деле достижения мира и стабильности в Сомали.
Acogiendo con beneplácito los logros de Приветствуя результаты ЮНИСПЕЙС III, Ливия вместе с тем настаивает на отмене военных космических программ и прекращении гонки вооружений в космосе, для того чтобы направить сэкономленные таким образом ресурсы на цели развития и на борьбу с болезнями, бедностью, неграмотностью и отсталостью, от которых еще страдает значительная часть человечества.
Libia acoge con satisfacción los resultados de UNISPACE IIII, pero pide que se ponga fin a Приветствуя результаты Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия 2000 года по рассмотрению действия Договора, в частности недвусмысленное обязательство обладающих ядерным оружием государств относительно полной ликвидации ядерного оружия, мы по-прежнему чрезвычайно скептически оцениваем перспективы мобилизации политической воли, необходимой для выполнения этих обязательств.
Aunque celebramos los resultados de 
