Que es ПРИВЕТСТВУЯ НАЗНАЧЕНИЕ en Español

• acogiendo con beneplácito el nombramiento
• acogiendo con satisfacción el nombramiento
• acogiendo con agrado el nombramiento
• celebrando el nombramiento
• celebrando la designación
• acoge con satisfacción el nombramiento
• acogiendo con satisfacción la designación

Ejemplos de uso de Приветствуя назначение en Ruso y sus traducciones al Español

Приветствуя назначение Совета Зеленого климатического фонда.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento de la Junta del Fondo Verde para el Clima.

Отмечая необходимость создания специализированных механизмов для поощрения свободы выражения мнений в каждом регионе мира и приветствуя назначение Африканской комиссией по правам человека и народов Специального докладчика по вопросу о свободе выражения мнений.
Observando la necesidad de contar con mecanismos especializados para promover la libertad de expresión en todas las regiones del mundo y celebrando la designación por parte de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos de un Relator para la Libertad de Expresión;

Приветствуя назначение Дерека Пламбли новым председателем Комиссии по обзору и оценке( КОО).
Acogiendo con agrado el nombramiento del Sr. Derek Plumbly como nuevo presidente de la Comisión de Evaluación.

Приветствуя назначение помощника Генерального секретаря по правам человека координатором Десятилетия.
Acogiendo con agrado el nombramiento del Subsecretario General de Derechos Humanos como Coordinador del Decenio.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем членов Совета попечителей Фонда.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de los miembros de la Junta de Síndicos del Fondo.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального координатора на оккупированных территориях.
Celebrando el nombramiento por el Secretario General de un Coordinador Especial en los Territorios Ocupados.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем его нового Специального представителя по Ираку.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de su nuevo Representante Especial para el Iraq.

Приветствуя назначение г-жи Катерины Томашевской Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование.
Acogiendo con agrado el nombramiento de la Sra. Katerina Tomasevski como Relatora Especial sobre el derecho a la educación.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем в апреле 2007 года Высокого представителя по" Альянсу цивилизаций".
Acogiendo con satisfacción el nombramiento de un Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones por el Secretario General en abril de 2007.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для проведения исследования по вопросу о насилии в отношении детей.
Celebrando el nombramiento por el Secretario General del experto independiente encargado de dirigir un estudio sobre la violencia contra los niños.

И приветствуя назначение Генеральным секретарем директора Центра в Африке и директора Центра в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Y acogiendo con satisfacción el nombramiento por el Secretario General del Director del Centro para África y del Director del Centro para América Latina y el Caribe.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем специальных посланников по ВИЧ/ СПИДу в Африке, Азии, Карибском бассейне и Восточной Европе.
Celebrando el nombramiento por el Secretario General de enviados especiales para la lucha contra el VIH/SIDA a África, Asia, el Caribe y Europa oriental.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для подготовки исследования по вопросу о насилии в отношении детей.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de un experto independiente para el estudio de la violencia contra los niños.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем в сентябре 1997 года г-на Ханса ван Гинкеля четвертым Ректором Университета Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento hecho por el Secretario General en septiembre de 1997 del Sr. Hans van Ginkel como cuarto rector de la Universidad de las Naciones Unidas.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем независимого эксперта для подготовки исследования по вопросу о насилии в отношении детей.
Celebrando el nombramiento por el Secretario General de las Naciones Unidas de un Experto independiente encargado de dirigir un estudio a fondo de la cuestión de la violencia contra los niños.

Приветствуя назначение Департамента по вопросам разоружения Секретариата в качестве центра по координации всей деятельности органов Организации Объединенных Наций, занимающихся стрелковым оружием.
Celebrando la designación del Departamento de Asuntos de Desarme de la Secretaría como centro de coordinación de todas las actividades de los órganos de las Naciones Unidas relacionadas con las armas pequeñas.

Приветствуя назначение в 1998 году Комиссией по правам человека Организации Объединенных Наций- по предложению правительства Мексики- Специального докладчика по вопросу о правах человека- мигрантов.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento en 1998, por la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y a propuesta del Gobierno de México, de un Relator Especial sobre los derechos humanos de los trabajadores migratorios.

Приветствуя назначение Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощь в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. Alexander Downer como Asesor Especial del Secretario General con el mandato de ayudar a las partes a celebrar negociaciones en toda regla orientadas a alcanzar una solución global.

Приветствуя назначение Тайе- Брука Зерихуна новым Специальным представителем Генерального секретаря по Кипру и разделяя признательность Генерального секретаря за работу, проделанную предыдущим Специальным представителем Микаэлем Меллером.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento de Tayé-Brook Zerihoun como nuevo Representante Especial del Secretario General en Chipre, y haciéndose eco del agradecimiento del Secretario General por la labor del anterior Representante Especial, Michael Moller.

Приветствуя назначение советника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гендерным вопросам в целях содействия осуществлению Платформы действий в рамках всей системы.
Acogiendo con agrado el nombramiento de un asesor de alto nivel del Secretario General sobre las cuestiones relativas a la igualdad entre el hombre y la mujer a fin de ayudar a asegurar la aplicación de la Plataforma de Acción en todo el sistema.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Ашрафа Кази на пост его Специального представителя по МООНВС и Амиры Хак на пост заместителя его Специального представителя по координации гуманитарной деятельности.
Acogiendo con satisfacción la designación por el Secretario General del Sr. Ashraf Qazi para el cargo de Representante Especial para la UNMIS y de la Sra. Ameera Haq para el cargo de Representante Especial Adjunto para la coordinación humanitaria.

Приветствуя назначение, в соответствии с разделом II резолюции 51/ 77 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1996 года, Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о воздействии вооруженных конфликтов на детей.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento de la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados, de conformidad con la sección II de la resolución 51/77 de la Asamblea, de 12 de diciembre de 1996.

Приветствуя назначение новым Специальным представителем Генерального секретаря по ГвинееБисау гна Жозе Рамуша- Орты и еще раз выражая признательность предыдущему Специальному представителю гну Джозефу Мутабобе за его работу на протяжении последних четырех лет.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. José Ramos-Horta como nuevo Representante Especial del Secretario General para GuineaBissau y reiterando su gratitud al anterior Representante Especial, Sr. Joseph Mutaboba, por la labor realizada en los cuatro últimos años.

Приветствуя назначение посла Кристофера Росса Личным посланником Генерального секретаря по Западной Сахаре, и приветствуя также недавно предпринятое им посещение этого региона и проходящие в настоящее время консультации со сторонами.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento del Sr. Christopher Ross como Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental y acogiendo también con satisfacción la visita reciente que realizó a la región y las consultas que está celebrando con las partes.

Приветствуя назначение президентом Мали 23 апреля 2014 года Высокого представителя по межмалийскому всеохватному диалогу и его первоначальные усилия по проведению консультаций, посвященных мирному процессу, с национальными и международными субъектами.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Presidente de Malí el 23 de abril de 2014 de un Alto Representante para el Diálogo Inclusivo entre los Malienses y sus medidas iniciales para celebrar consultas con los agentes nacionales e internacionales sobre el proceso de paz.

Приветствуя назначение новым Специальным представителем Генерального секретаря в Гвинее-Бисау гна Жозе Рамуша Орты и еще раз выражая признательность предыдущему Специальному представителю Генерального секретаря Джозефу Мутабобе за его работу на протяжении последних четырех лет.
Acogiendo con beneplácito el nombramiento del Sr. José Ramos-Horta como nuevo Representante Especial del Secretario General en Guinea-Bissau y reiterando su gratitud al anterior Representante Especial del Secretario General, Sr. Joseph Mutaboba, por la labor realizada en los cuatro últimos años.

Приветствуя назначение комиссии по обзору для изучения действующей конституции и представления по ней доклада с учетом просьбы Законодательного совета острова Св. Елены о проведении управляющей державой пересмотра конституционного устройства в территории.
Celebrando la designación de una Comisión de Investigación que se encargue de examinar e informar sobre la Constitución vigente a la luz de una solicitud que hizo el Consejo Legislativo de Santa Elena para que la Potencia administradora hiciera una revisión de la Constitución del Territorio.

Приветствуя назначение Специального представителя Генерального Секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, Чили рекомендует предоставить в ее распоряжение достаточные финансовые и людские ресурсы, необходимые для полного и незамедлительного выполнения возложенного на нее мандата.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento de la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños, Chile recomienda que se pongan a su disposición suficientes recursos financieros y humanos a fin de que pueda cumplir plenamente y sin retraso su mandato.

Приветствуя назначение Комиссии по конституционному обзору для изучения действующий конституции и представления доклада по этому вопросу с учетом просьбы Законодательного совета острова Св. Елены о проведении управляющей державой конституционного обзора в территории";
Celebrando la designación de una Comisión de Investigación que se encargue de examinar e informar sobre la Constitución vigente a la luz de una solicitud que hizo el Consejo Legislativo de Santa Elena para que la Potencia Administradora hiciera una revisión de la Constitución del Territorio”;

Приветствуя назначение Генеральным секретарем специального представителя, которая будет представлять доклады о положении правозащитников во всех частях мира и о возможных средствах обеспечения их более эффективной защиты, при полном соблюдении Декларации.
Acogiendo con satisfacción el nombramiento por el Secretario General de una representante especial encargada de informar sobre la situación de los defensores de los derechos humanos en todas las partes del mundo y sobre los medios posibles de aumentar su protección en plena conformidad con la Declaración.