Exemplos de uso de Equivalgan em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Soldados que equivalgan 5000 de oro valen 1 punto.
Army that is worth 5000 gold Luego, aplicamos la sumatoria de los ponderados de manera que equivalgan a la unidad de restricción.
Next, we apply the sum of weights such that they equal the unity constraint.Las medidas cuya repercusión equivalgan a una negación de ese derecho son incompatibles con las obligaciones que impone el artículo 27.
Measures whose impact amounts to a denial of the right are incompatible with the obligations under article 27.Un juez concederá daños punitivos cuando las acciones del acusado equivalgan a negligencia grave.
A judge will award punitive damages when the defendant's actions amount to gross negligence.Niega también que equivalgan a la apología del odio religioso que constituye una incitación a la discriminación, la hostilidad y la violencia.
He also denies that they amount to advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility and violence.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
punto equivaleequivale a un aumento
equivale a una reducción
equivalen a tortura
cifra equivaleequivale a dos
unidad equivalecrédito equivaleequivale a una denegación
equivale a un promedio
Mais
Uso com advérbios
equivale a más
equivale aproximadamente
equivale a aproximadamente
equivale a casi
equivale a menos
siempre equivale
Mais
Uso com verbos
equivale a decir
Pocas compañías de renombre pueden cometer directamente actos que equivalgan a delitos internacionales.
Few reputable companies may ever directly commit acts that amount to international crimes.Lesiones infligidas a personas, que no equivalgan a homicidio, por ejemplo, heridas o lesiones corporales graves, atentado contra la integridad física y agresión;
Injury to persons not amounting to homicide for example, wounding or inflicting grievous bodily harm, assault causing actual bodily harm and assault;Artículo 16- Otros tratos o castigos crueles, inhumanos odegradantes que no equivalgan a la tortura.
Article 16. Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment not amounting to torture.Las expropiaciones o las limitaciones de un derecho de propiedad que equivalgan a la expropiación sólo se autorizarán a cambio de una indemnización justa;
Expropriations, or limitations of a property right that amount to expropriation, are permitted only against fair compensation;Así pues, será sancionado con hasta ocho años de prisión aquella persona que infrinja tratos que equivalgan a tortura.
Thus, anyone inflicting treatment that is equivalent to torture will receive an eight-year prison sentence.Los Estados Miembros deben abstenerse de aprobar resoluciones que equivalgan a una injerencia en los asuntos internos de otros Estados.
Member States should refrain from passing resolutions that amounted to interference in the domestic affairs of other States.No está excluido a juzgar por los relatos de los testigos entrevistados que los incidentes equivalgan a una matanza.
It is not excluded judging from the accounts of the eyewitnesses interviewed that the incidents amounted to a mass killing.No considera, sin embargo,que esos elementos equivalgan a una prohibición convencional global y universal del uso, o la amenaza del uso de esas armas.
It does not, however,view these elements as amounting to a comprehensive and universal conventional prohibition on the use, or the threat of use, of those weapons as such.Pocas compañías legítimamente constituidas podrán jamás cometer directamente actos que equivalgan a delitos internacionales.
Few legitimate firms may ever directly commit acts that amount to international crimes.Otros actos de tratos o castigos crueles, inhumanos odegradantes que no equivalgan a la tortura según se define en la Convención constituyen delitos en el Código Penal.
Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment orpunishment not amounting to torture as defined in the Convention are offences under the Penal Code.No está excluido, según las descripciones de los testigos presenciales entrevistados, que los incidentes equivalgan a una matanza.
It is not excluded based on what was described by the eyewitnesses interviewed that the incidents amounted to a mass killing.Hacer que los genes equivalgan a grupos implica cromosomas que son en general de longitud variable, y operadores genéticos especiales que manipulan grupos enteros de elementos.
Making genes equivalent to groups implies chromosomes that are in general of variable length, and special genetic operators that manipulate whole groups of items.Presentación de informes: un sistema de presentación de informes podría incluir disposiciones que equivalgan al requisito de consentimiento fundamentado previo.
Reporting: a reporting system could include provisions that equate to the prior informed consent requirement.Al evaluar la información que figura en la comunicación en cuestión, el Grupo de Trabajo tienedificultades para considerar que los fines atribuidos por el Gobierno chino a las actividades del Sr. Peng Ming equivalgan a actividades terroristas.
In its assessment of the information available in the communication at issue,the Working Group finds it difficult to consider the purposes attributed by the Government to Mr. Peng Ming's activities as equivalent to terrorist activities.Tipificar como delito los desplazamientos arbitrarios,al menos en la medida en que equivalgan a delitos internacionales, y enjuiciar a todos los responsables, sea cual sea su filiación o rango;
Criminalize arbitrary displacement,at least to the extent that it amounts to international crimes, and bring all perpetrators to justice, regardless of their affiliation or rank;Asegurarse de que la prohibición absoluta de la tortura sea inderogable y de que los actos que equivalgan a tortura no prescriban.
To ensure that the absolute prohibition on torture is non-derogable and that acts amounting to torture are not subject to any statute of limitations.Sírvanse facilitar más datos sobre los mecanismos para tramitar las quejas por torturas o actos que equivalgan a un trato cruel, inhumano o degradante en los lugares de detención y las cárceles, y sobre el curso que se da a esas quejas.
Please provide further information on the mechanisms to handle complaints related to torture or acts amounting to cruel, inhuman and degrading treatment in places of detention and prisons, including follow-up to such complaints.El hecho de que sean considerados"peligrosos" no significa que sea aceptable restringir su libertad hasta límites que equivalgan a tortura o trato inhumano.
The fact that they are considered"dangerous" does not mean that En virtud del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, todo Estado Miembro cuyas cuotas atrasadas equivalgan al total de sus cuotas de dos años, puede perder su derecho de voto en la Asamblea General.
Under Article 19 of the United Nations Charter any Member State that runs up arrears equal to two years' worth of dues payments can lose its vote in the General Assembly.El Comité lamenta la falta de datos completos y desglosados sobre las denuncias einvestigaciones de casos que equivalgan a violaciones de la Convención.
The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints andinvestigations of cases amounting to violations of the Convention.Destacando que también deben tomarse medidas adecuadas para identificar a las víctimas en situaciones que no equivalgan a un conflicto armado, especialmente en caso de violaciones masivas o sistemáticas de los derechos humanos.
Stressing that adequate steps to identify victims should also be taken in situations not amounting to armed conflict, especially in cases of massive or systematic violations of human rights.Con arreglo a ambos enfoques, el uso de medios de ejecución no sometidos previamente a ensayo ha aumentado manifiestamente el riesgo de que esas ejecuciones equivalgan a penas crueles e inusuales.
Under both approaches, the use of those untested means of execution has demonstrably increased the risks of such executions amounting to cruel and unusual punishment.Corrijan y prevengan cualesquiera condiciones de detención, tratos ycastigos de personas privadas de libertad que equivalgan a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes;
Address and prevent detention conditions, treatment andpunishment of persons deprived of their liberty that amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;La Constitución yeste Código prohíben la utilización de métodos interrogatorios que violen los derechos humanos y equivalgan a tortura y otros tratos inhumanos o degradantes.
Both the Constitution andthe aforementioned Code prohibit the use of interrogative methods which violate human rights and amount to torture and other inhuman or degrading treatment.Estrategia y responsabilidad empoderará a los líderes del Distrito yde las escuelas a que hagan decisiones que equivalgan al mejor uso de los recursos públicos para el éxito estudiantil.
Strategy& Accountability will empower district andschool leadership to make decisions that equate to the highest and best use of public resources towards students' success.
