Que es РАВНОЗНАЧНЫ en Español

• equivalen
• constituyen
• equivalentes
• representan
• suponen
• iguales
• equivale
• equivalían
• equivalgan
• constituye
• constituyeron
• equivalente

Ejemplos de uso de Равнозначны en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ее страдания равнозначны моим.
Pero su sufrimiento es igual al mío.

Значит, вот это выражение и это равнозначны.
Así que este y este, estamos haciendo exactamente lo mismo.

Эти изменения равнозначны максимум 67, 5 должности.
Esas variaciones representan un máximo de 67,5 puestos.

Все эти события для тебя равнозначны?
¿Todas esas cosas son iguales para ti?

Высыхающие луковицы равнозначны стволу дерева, проложенному через трясину.
Las cebollas que se secan son iguales al tronco del árbol que atraviesa el pantano.

На практике такие заявления равнозначны оговоркам.
En realidad, esto equivale a formular reservas.

Права и обязанности отца и матери в целом равнозначны.
Los derechos y responsabilidades de ambos progenitores son, en general, iguales.

Если такие случаи равнозначны форс-мажору, они исключают противоправность деяния.
Cuando éste equivalía a un caso de fuerza mayor, la ilicitud quedaba excluida.

Исполнитель знал о том, что действия государства равнозначны акту агрессии.
El autor sabía que las acciones del Estado equivalían a un acto de agresión.

Такие действия равнозначны военным преступлениям в форме принудительных перемещений.
Esa conducta es constitutiva del crimen de guerra de desplazamiento forzado.

В ряде случаев избиения были столь жестокими, что они были равнозначны пыткам.
En algunos casos, las palizas fueron tan graves que pueden considerarse torturas.

Такие условия часто равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
Esas condiciones suelen equivaler a un trato cruel, inhumano o degradante.

Уже стало аксиомой, что инвестиции в образование равнозначны инвестициям в мир и прогресс.
Se ha aceptado en términos generales que la inversión en educación equivale a una inversión en la paz y el progreso.

Эти пособия были практически равнозначны по покупательной способности, ставкам, действовавшим в 1985 году.
Estas prestaciones tenían un poder adquisitivo prácticamente igual a las de 1995.

Они также равнозначны серьезным нарушениям прав человека и норм международного гуманитарного права.
También representan graves violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario.

Что касается процесса выборов, то выборы представителей в рамках острова не равнозначны самоопределению.
En cuanto a los procesos electorales, la elección de representantes dentro de la isla no equivale a la libre determinación.

Такие нарушения равнозначны военным преступлениям, влекущим за собой индивидуальную уголовную ответственность.
Esos actos son constitutivos de crímenes de guerra, que conllevan responsabilidad penal individual.

Рабочая группа делает вывод о том, что упомянутые выше ограничения не равнозначны лишению свободы.
El Grupo de Trabajo llega a la conclusión de que las restricciones antes mencionadas no son equivalentes a la privación de libertad.

Lt;<… услуги электронного правительства отнюдь не обязательно равнозначны расширению гражданских прав и возможностей женщин.
Los servicios de gobierno electrónico no representan necesariamente el empoderamiento cívico de la mujer.

Соответствующий орган Организации Объединенных Наций определил, что действия государства равнозначны акту агрессии.
Un órgano apropiado de las Naciones Unidas ha determinado que las acciones del Estado equivalían a un acto de agresión.

Участившиеся случаи применения Израилем административного задержания равнозначны проведению политики массовых и систематических произвольных арестов.
El uso frecuente por parte de Israel de la detención administrativa equivale a una política de detención arbitraria, generalizada y sistemática.

Отмеченные с тех пор достижения в деле борьбы с этим опустошающим глобальным недугом равнозначны качественному скачку.
Los logros alcanzados después de esta reunión en la lucha contra esta devastadora enfermedad mundial representan un salto cualitativo.

Любые заявления о противном равнозначны вмешательству в судьбы народов, вводят в заблуждение международное общественное мнение и затягивают кризис.
Toda declaración en contrario constituye una injerencia en el destino de los pueblos, induce a error a la opinión pública internacional y prolonga la crisis.

Специальный докладчик считает, что условия содержания под стражей в полиции и жандармерии, а также в большинстве тюрем равнозначны бесчеловечному обращению.
A juicio del Relator Especial, las condiciones de detención en la policía y la gendarmería, así como en la mayoría de las cárceles, constituyen un trato inhumano.

По мнению ее делегации, различные элементы Программы равнозначны исполнительным мерам, что представляет собой нарушение привилегий и иммунитетов дипломатических агентов.
A juicio de su delegación, varios elementos del Programa equivalían a medidas de ejecución que infringían las prerrogativas e inmunidades de los agentes diplomáticos.

В 2007 году КПП35 также выразил глубокую обеспокоенность в связи с тяжелыми условиями содержания заключенных, которые равнозначны жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинству обращению.
En 2007, el CAT también expresó su profunda preocupación por las condiciones de detención que equivalían a un trato cruel, inhumano y degradante.

Поэтому некоторые государства делают в момент присоединения или ратификации заявления о толковании определенных статей договоров, некоторые из которых, по сути, равнозначны оговоркам.
De esta manera, algunos Estados hacían declaraciones interpretativas respecto de ciertos artículos o tratados en el momento de la adhesión o ratificación, que de hecho equivalían a reservas.

Значительные объемы наших поступлений незаконно конфисковываются методами, которые равнозначны грабежу и противоречат принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cantidades importantes de nuestros ingresos han sido incautadas ilícitamente en una forma que equivale al pillaje, en contra de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Многие материалы, находящиеся в распоряжении Комитета, свидетельствуют о том, что на практике интересы национальной безопасности равнозначны запрету на критику правительства.
Una gran cantidad de documentos que obran ante el Comité muestran que en la práctica el interés por la seguridad nacional equivale a la prohibición de críticas al Gobierno.

Попытки некоторых стран навязать другим определенный юридический режим равнозначны вмешательству в их внутренние дела, а в некоторых случаях- даже пренебрежению их религиозными традициями.
Que algunos países pretendieran imponer a otros un determinado régimen jurídico equivaldría a intervenir en sus asuntos internos y, en algunos casos, incluso a desconocer sus tradiciones religiosas.