Que es РАВНОЗНАЧНОЙ en Español

• equivalió
• equivalente
• constituyera
• igual

Ejemplos de uso de Равнозначной en Ruso y sus traducciones al Español

Эта практика считается равнозначной насильственным исчезновениям.
Esta práctica se considera equivalente a la desaparición forzada.

Предусмотрена конфискация взятки или равнозначной суммы.
En él se prevé el decomiso del monto del soborno o de una cantidad similar.

В ответ было отмечено, что такая ситуация будет равнозначной распоряжению активами неплатежеспособного члена группы, которое охватывается рекомендациями по данному вопросу.
Se respondió que tal situación sería equiparable a la enajenación de los bienes de la empresa insolvente del grupo a la que afectaran las recomendaciones de la Guía relativas a esta cuestión.

Втретьих, государство- участник затронуло вопрос о задержке представления сообщения, равнозначной злоупотреблению процессом.
En tercer lugar, el Estado Parte planteó la cuestión de la dilación en la presentación de la comunicación, equivalente a mala fe procesal.

Однако эти наказания не применяются,<< если совершенное правонарушение карается равнозначной или более строгой мерой наказания во исполнениеgt;gt; соответствующих разделов Уголовного кодекса Германии( раздел 12 Акта).
Sin embargo, estas penas no se aplicarán" si la infracción es punible con una pena igual o mayor con arreglo a" los artículos pertinentes del Código Penal de Alemania(artículo 12 de la Ley).

Комитет далее призывает государство- участник принимать все необходимые меры для устранения всех видов практики, равнозначной торговле детьми.
El Comité insta además al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para eliminar todas las prácticas que equivalen a venta de niños.

Государственные или местные органы власти должны предоставить лицу, которое выселено по суду, жилье равнозначной ценности( или выплатить финансовую компенсацию), если.
El Estado o la administración local están obligados a proporcionar a la persona que haya sido desahuciada por el tribunal una vivienda de igual valor(o a pagarle una indemnización) en los siguientes casos:.

Не было представлено никаких материалов, которые подтверждали бы, что оценка доказательств этими инстанциями была произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
No se ha aportado prueba material para demostrar que el examen hecho por las referidas instancias fuese arbitrario o constituyera una denegación de justicia.

Просьба разъяснить меры, принятые для ликвидации практики, равнозначной принудительному труду, особенно в рыбной промышленности, и представить информацию о количестве возбужденных дел и количестве и виде санкций, наложенных на работодателей.
Sírvanse aclarar las medidas adoptadas para eliminar las prácticas asimilables al trabajo forzoso, especialmente en la industria pesquera, y proporcionen datos sobre el número de enjuiciamientos y sobre el número y los tipos de sanciones impuestas a los empleadores.

Хорватия восстановила свою законную государственную власть…[ Югославия] занималась деятельностью, равнозначной второму этапу" этнической чистки".
Croacia reafirmaba su legítima autoridad gubernamental…[Yugoslavia] realizó actividades que equivalían a una segunda' depuración étnica'".

Лишь немногим лицам, бегущим от голода, предоставляются некоторые виды защиты, соответствующие статусу беженца и праву на невыдворение, хотя они и сталкиваются с угрозой грубых нарушений права на питание, равнозначной угрозе их жизни.
Pocas personas que huyen del hambre reciben algunas de las protecciones previstas en el estatuto de refugiado y el derecho a la no devolución, aunque corran el riesgo de padecer violaciones del derecho a la alimentación que equivalen a amenazas a su propia vida.

Хорватия восстановила свою законную государственную власть…[ Сербия и Черногория] занималась деятельностью, равнозначной второму этапу<< этнической чистки>gt;.
Croacia reafirmaba su legítima autoridad gubernamental…[Serbia y Montenegro] realizó actividades que equivalían a una segunda'depuración étnica'".

Выдвинутые автором аргументы и представленные им материалы не являются достаточным, для целей приемлемости сообщения, обоснованием его утверждения о том, что проведенная судом оценка состояния его здоровья была произвольной или равнозначной отказу в отправлении правосудия.
La argumentación del autor y el material que proporcionó no justifican, a efectos de admisibilidad, su pretensión de que la evaluación judicial de su estado de salud fue arbitraria o constituyó una denegación de justicia.

Комитет полномочен ставить под вопрос оценку доказательств национальными судами только в том случае, если эта оценка представляется явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии" Валентейн против Франции, сообщение№ 584/ 1994, пункт 5. 3. Решение принято 22 июля 1996 года.
No corresponde al Comité poner en tela de juicio la evaluación de las pruebas hechas por los tribunales nacionales, a menos que esta evaluación haya sido manifiestamente arbitraria o constituyera una denegación de justicia” Valentijn c. Francia, comunicación No. 584/1994, párrafo 5.3, decisión adoptada el 22 de julio de 1996.

В тех случаях, когда объектом таких мер становятся продукты, уже подпадающие под ограничения, меры эти ведут к двойной защите, равнозначной ущемлению торговых интересов.
Cuando estas medidas están dirigidas contra productos que ya están bajo restricciones, conducen a una doble protección que equivale a hostigamiento del comercio;

Государство- участник опирается на решения своих национальных органов и полагает, что Комитет не уполномочен заниматься переоценкой выводов о достоверности, сделанных компетентными национальными судами, за исключением тех случаев, когда, как это было отмечено Комитетом," является очевидным, что такая оценка была произвольной или равнозначной отказу в правосудии".
El Estado parte se fía de las decisiones de las autoridades nacionales y sostiene que no incumbe al Comité reevaluar las conclusiones sobre credibilidad de los tribunales nacionales competentes a menos que, según ha dicho el Comité, sea manifiesto que la evaluación fue arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.

В Стратегии" Совершенствование возможностей, укрепление общества" признается этот факт, а также тот факт, что данная позиция не является равнозначной для этнических групп во всех областях.
En Mejorar las oportunidades, fortalecer la sociedad se reconoce este hecho y también que la situación de los grupos étnicos no es la misma en todos los ámbitos.

В настоящее время предусмотрено бессрочное замораживание активов тех, кто попал в такие списки, без права добиваться исключения оттуда, и суровость этой санкции делает ее равнозначной уголовному наказанию.
En la actualidad se congelan de manera indefinida los bienes de quienes figuran en las listas, lo cual equivale por su severidad a una sanción penal, pues los interesados no tienen derecho a salir de la lista.

Он напоминает, что, как правило, именно суды государства- участника правомочны оценивать факты и доказательства по какому-либо конкретному делу, если только не может быть установлено, что такая оценка является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии или что суд каким-либо иным образом нарушил свое обязательство быть независимым и беспристрастным.
Recuerda que, por lo general, corresponde a los tribunales del Estado parte evaluar los hechos y las pruebas en cada caso particular, a no ser que pueda demostrarse que dicha evaluación ha sido claramente arbitraria o equivalente a denegación de justicia, o que el tribunal incumplió de alguna otra forma su obligación de mantenerse independiente e imparcial.

Комитет полномочен ставить под вопрос оценку доказательств национальными судами только в том случае, если эта оценка представляется явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
No corresponde al Comité poner en tela de juicio la evaluación de las pruebas hechas por los tribunales nacionales, a menos que esta evaluación haya sido manifiestamente arbitraria o constituyera una denegación de justicia.

Комитет напоминает о своей практике, согласно которой оценку фактов и доказательств в принципе надлежит делать судам государств- участников, если только такая оценка фактов и доказательств не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии2, что в данном случае не соответствует действительности.
El Comité recuerda su jurisprudencia en el sentido de que, en principio, corresponde a los tribunales de los Estados Partes evaluar los hechos y las pruebas, a menos que la evaluación de los hechos y las pruebas fuera manifiestamente arbitraria o constituyera denegación de justicia, circunstancias que no se presentan en este caso.

Информация, находящаяся в распоряжении Комитета, и аргументы, выдвинутые автором, не свидетельствуют о том, что оценка фактов судами была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
La información que obra ante el Comité y los argumentos expuestos por el autor no demuestran que la evaluación de los hechos por los tribunales fuera manifiestamente arbitraria o que representara una denegación de justicia.

Государство- участник напоминает, что Комитет не вправе рассматривать выводы о достоверности," если только не стало очевидным, что такая оценка была произвольной или равнозначной отказу в отправлении правосудия".
El Estado Parte recuerda que el Comité no puede revisar las conclusiones relativas a la credibilidad, a menos que sea patente que la evaluación fue arbitraria o equivalió a una denegación de justicia.

В принципе Комитету не надлежит подвергать сомнению оценку доказательств национальными судами, если только такая оценка не является явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
En principio, no corresponde al Comité poner en tela de juicio la evaluación de las pruebas hechas por los tribunales nacionales, a menos que esa evaluación haya sido manifiestamente arbitraria o constituya una denegación de justicia.

Оно ссылается на сложившуюся правовую практику Комитета, согласно которой он не вправе рассматривать выводы о достоверности," если только не стало очевидным, что такая оценка была произвольной или равнозначной отказу в отправлении правосудия".
Recuerda la jurisprudencia del Comité, según la cual este no puede examinar conclusiones sobre credibilidad" a menos que sea manifiesto que la evaluación fue arbitraria o equivalente a denegación de justicia".

Чтобы какие-либо ограничения права на свободу ассоциации были законными, они должны удовлетворять следующим условиям: a они должны быть предусмотрены законом-- то есть актом парламента или равнозначной неписанной нормой общего права.
Para que una restricción al derecho a la libertad de asociación sea válida, debe reunir las condiciones siguientes: a debe estar prevista por ley, es decir, mediante un acto del parlamento o una norma no escrita equivalente del common law.

Комитет напоминает, что, как правило, оценка фактов и доказательств по конкретному делу входит в компетенцию судов государств- участников, если только не будет доказано, что такая оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
El Comité recuerda que, en general, incumbe a los tribunales de los Estados partes evaluar los hechos y las pruebas en cada caso particular, a no ser que pueda demostrarse que la evaluación fue claramente arbitraria o equivalente a denegación de justicia.

Он напоминает, что, как правило, именно судам государства- участника Пакта надлежит производить оценку актов и доказательств по тому или иному делу, кроме как если может быть доказано, что такая оценка явно была произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
Recuerda que por lo general incumbe a los tribunales de los Estados partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en una causa, a no ser que pueda determinarse que la evaluación fue claramente arbitraria o constituyó denegación de justicia.

Он напоминает о том, что оценивать факты и доказательства в каждом конкретном случае надлежит, как правило, судам государств- участников, кроме тех случаев, когда может быть установлено, что такая оценка была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
El Comité recuerda que, en general, corresponde a los tribunales de los Estados partes evaluar los hechos y las pruebas en un asunto determinado, a menos que pueda verificarse que la evaluación fue claramente arbitraria o equivalió a denegación de justicia.

Комитет ссылается на свою практику и вновь заявляет, что, как правило, оценка фактов и доказательств по тому или иному делу входит в компетенцию судов государств- участников Пакта, если только не установлено, что она была явно произвольной или равнозначной отказу в правосудии.
El Comité hace referencia a su jurisprudencia y reitera que corresponde por lo general a los tribunales de los Estados partes en el Pacto evaluar los hechos y las pruebas en una causa particular, a no ser que pueda determinarse que el proceso fue claramente arbitrario o equivalió a una denegación de justicia.