Exemplos de uso de Están suficientemente em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Asegurar que los servicios TI están suficientemente financiados.
Ensuring that IT services are adequately financed.Las tiendas están suficientemente disponibles y también a poca distancia.
Shopping possibilities are enough available and also within walking distance.Los atributos críticos del material están suficientemente descritos.
The critical attributes of the material are adequately described.Otros están suficientemente armados como para negar información al enemigo mediante la destrucción de los elementos de reconocimiento del enemigo.
Others are well-enough armed to also deny information to the enemy by destroying their reconnaissance elements.¿Quieres saber si las imágenes de tu e-commerce están suficientemente optimizadas?
Do you want to know whether your e-commerce images are properly optimized?
As pessoas também se traduzem
Sin embargo, se plantea determinar si están suficientemente equipadas para actuar aún mejor, habida cuenta de la manifiesta falta de interés en su labor.
The question arose, however, whether they were adequately equipped to do even better, given the apparent lack of interest in their work.Otro 30 por ciento cree que los grupos minoritarios/grupos indígenas están suficientemente representaos.
Another 30 percent believe that minority/indigenous groups are fairly represented.El Presidente pregunta si los maestros están suficientemente bien remunerados como para atraer a la gente a la profesión.
The Chairperson asked whether teaching was sufficiently well remunerated to attract people to the profession.A falta de observaciones del Estado Parte,es preciso dar la debida credibilidad a las acusaciones del autor, por cuanto están suficientemente fundadas.
In the absence of any observations from the State party,due weight must Observamos que no todas las regiones costeras están suficientemente representadas en este programa.
We note that not all coastal regions are adequately represented in this programme.Los derechos de esos niños están suficientemente contemplados mediante la combinación de la Convención sobre los Derechos del Niño y la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.
Their rights were sufficiently covered by the combination of the Convention on the Rights the Child and the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.El Comité considera que las afirmaciones del autor están suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad.
The Committee considers that the author's allegations have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.Revisar su derecho penal a fin de asegurar que el reclutamiento para llevar a cabo actos terroristas yla integración de grupos terroristas están suficientemente tipificados como delito;
States of the subregion should:(a) Review their criminal laws in order to ensure that recruitment to terrorist acts andterrorist groups is sufficiently criminalized;Otro gobierno piensa que los Amigos del Foro están suficientemente informados, pero únicamente después de la toma de decisiones.
Another government thinks that the Friends of the Forum are adequately informed, but only after decisions have En conclusión, los autores piden de nuevo al Comité que proceda al examen de fondo de la comunicación, por entender quelos hechos alegados están suficientemente fundamentados.
In conclusion, the authors renew their request that the Committee proceed to consider the communication on the merits,on the grounds that their allegations have been sufficiently substantiated.El Comité considera que las reclamaciones restantes están suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad y las declara admisibles.
The Committee considers that the author's remaining claims have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and declares them admissible.Si bien en la mayoría de los informes se indica que un mayor número de mujeres que de hombres participa a nivel comunitario,en la mayoría de los casos no se precisa si las mujeres están suficientemente sensibilizadas e informadas como para hacer aportaciones.
Although most reports state that the proportion of women participating at community level El Comité estima que las demás alegaciones están suficientemente fundamentadas y, por lo tanto, entiende que no existen motivos para no admitir el resto de la comunicación.
The Committee considers that the other allegations have been sufficiently substantiated and finds no reason to consider the rest of the communication inadmissible.Habida cuenta de la información precedente,el Grupo de Trabajo estima que las denuncias precedentes están suficientemente fundamentadas por las siguientes razones.
In view of the foregoing,the Working Group finds the above-mentioned allegations to be sufficiently well-founded for the following reasons.Su propósito es alentar a grupos de las comunidades rurales locales, que están suficientemente bien organizados y poseen la capacidad y los recursos necesarios para elaborar y aplicar planes integrados para el desarrollo en sus propias zonas.
Its purpose El Comité entiende que las denuncias del autor en relación con el artículo 10, párrafo 1,del Pacto están suficientemente fundamentadas a los efectos de la admisibilidad.
The Committee considers that the author's allegations under article 10, paragraph 1,of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.El Sr. Schrijver pregunta si los ciudadanos,grupos de ciudadanos y asociaciones están suficientemente informados de los derechos consagrados en el Pacto.¿Se han establecido programas de sensibilización en las escuelas, tanto en primaria como en secundaria?
Mr. Schrijver enquired whether citizens,groups of citizens and associations were sufficiently informed of the rights enshrined in the Covenant. Had public awareness programmes La autorización debe concederse cuando las personas jurídicas o físicas que soliciten la autorización demuestren a la autoridad responsable de la concesión que los riesgos para la salud humana yel medio ambiente derivados del uso de las sustancia están suficientemente controlados.
Authorisation should No obstante, el Comité estima quelas alegaciones concretas presentadas por el autor están suficientemente fundamentadas, de hecho y de derecho, a efectos de la admisibilidad.
In the Committee's view, however,the specific claims advanced by the author have been sufficiently advanced in fact and law so as to Sobre la base de la información de que dispone, el Comité llega a la conclusión de que las denuncias fundadas en el artículo 7 yen el párrafo 3 del artículo 2 están suficientemente fundamentadas a efectos de admisibilidad y considera admisible el resto de la comunicación.
On the basis of the information available to it, the Committee concludes that the claims based on article 7 andarticle 2, paragraph 3, are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and it finds the rest of the communication admissible.Sin embargo, su delegación se pregunta si algunas esferas de actuación que sugiere el Relator Especial están suficientemente centradas en su mandato para justificar la dedicación de un tiempo y de recursos preciosos a esas actividades.
However, her delegation wondered whether certain areas of action the Special Rapporteur suggested were sufficiently central to his mandate to justify spending precious time and resources on them.Respecto de las demás reclamaciones por infracción de las disposiciones del artículo 14; el artículo 9, párrafo 1; el artículo 19; y el artículo 25, apartado b,el Comité considera que están suficientemente fundamentadas y concluye que no hay ningún otro impedimento a los efectos de su admisibilidad.
As to the remaining claims of violations of the provisions of article 14; article 9, paragraph 1; article 19; and article 25(b),the Committee considers these claims are sufficiently substantiated and finds no other bar to their admissibility.Las tasas de mortalidad derivada de la maternidad pueden reducirse todavía más si los maridos prestan la atención debida y están suficientemente preparados para poder intervenir activamente con el fin de proteger la salud y mejorar el estado de preparación de la mujer en el momento del parto.
Maternal mortality rates can La concepción y actualización de las redes de recogida de datos, especialmente de las estaciones principales,deben coordinarse para asegurar que los diferentes elementos del ciclo del agua están suficientemente relacionados, tanto en número como en ubicación, para lograr una red de monitoreo integrado.
The design and updating of data collection networks, especially the main stations,should Por tanto, es importante:- evitar la sobrepoblación,- suministrar suficiente cantidad de cama limpia con la frecuencia necesaria,- cerciorarse de que los locales están suficientemente ventilados y correctamente acondicionados para la evacuación de los efluentes y aguas de lavado.
It 
