Exemplos de uso de Establecido em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
William Dougherty es un joven compositor estadounidense establecido en Nueva York cuya música ha sido interpretada por todo el mundo.
William Dougherty is a very young American composer based in New York whose music has been performed all over the world.Establecido en 2009, se encuentra alrededor del lago Arpi en la meseta de Shirak y Javkheti, a una altura de 2000 metros sobre el nivel del mar.
Formed in 2009, it is located around Lake Arpi at the Shirak and Javkheti plateau, at a height of 2000 meters above sea level.Su país participará activamente en los preparativos de la Conferencia yya ha establecido un comité nacional con ese fin.
Her country would actively participate in the preparations for the Conference andhad already formed a national committee for that purpose.Una vez que el Comité de Mujeres fue establecido, las actividades específicas en áreas temáticas de trabajo fueron definidas conjuntamente.
Once the Women's Committee was in place, the initial activity was to jointly define the key issues to be developed.Para la realización de actividades contrarias a la ley, a la moral,a las buenas costumbres aceptadas o al orden público establecido y.
For the performance of unlawful activities, or activities that are contrary to morals,accepted good practice, or the establish public order, or.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
procedimientos establecidosobjetivos establecidosnecesidad de establecerley establecenormas establecidascriterios establecidoslos objetivos establecidosla constitución estableceprincipios establecidoscomité establecido
Mais
Uso com advérbios
necesario establecerbien establecidarecientemente establecidoimportante establecerposible establecerdifícil establecerrecién establecidoya establecidosestablece claramente
legalmente establecidos
Mais
Uso com verbos
decidió establecerayudó a establecerpermite estableceracordó establecerdesea establecertratando de estableceresperamos establecerconsiste en establecerquedó establecidologrado establecer
Mais
La exactitud se pone en peligro si no existe un sistema a prueba de fallos establecido para garantizar que los filtros no se mezclan durante el procesamiento.
Accuracy is put at risk if there is not a failsafe system in place to ensure filters are not mixed up during processing.Éste fue establecido con una subvención inicial de 10.000 florines del Ministerio del Interior como parte del Año Europeo contra el Racismo.
The MDI was launched with a start-up subsidy of 10,000 Netherlands guilder from the Ministry of the Interior as part of the European Year against Racism.El Dr. Botha(Sudáfrica) comunicó queSudáfrica, Botswana y Namibia habían establecido un comité para el estudio de medidas de conservación.
Dr. Botha(South Africa)reported that a study committee had been formed by South Africa, Botswana and Namibia to work on conservation measures.Hungría ha establecido un sistema nacional de licencias de producción, posesión y utilización de productos químicos incluidos en la Lista 1 de la Convención sobre las Armas Químicas.
Hungary has established a national licensing system for the production, possession, and use of chemicals included in Schedule 1 of the CWC.La Asociación Médica Mundial(AMM)es un organismo profesional global establecido en 1947, sus miembros son las asociaciones médicas nacionales.
The World Medical Association(WMA)is a global professional body formed in 1947, whose membership is made up of National Medical Associations.Una vez establecido, el procedimiento basado en el Ombudsman sustituirá al procedimiento actual basado en el“punto focal” estipulado en la resolución 1730(2006) del Consejo de Seguridad.
Once in place, the ombudsman procedure will replace the existing one based on the focal point as provided in Security Council resolution 1730 2006.Para 1920, existían varias familias que paulatinamente habrían establecido caseríos importantes como El General, Palmares, Rivas y Ureña actualmente San Isidro.
By 1920, some families had gradually founded a few key hamlets, such as El General, Palmares, Rivas, and Ureña currently San Isidro.La obligación de notificación referida en este subpárrafo no podrá interpretarse para reducir el plazo prudencial establecido conforme al párrafo 2 de este Artículo.
The notification requirement of this subparagraph shall not be construed to reduce the reasonable period of time establish pursuant to paragraph 2 of this Article.Consejo profesional: además de que el contenido establecido en las actualizaciones de redes sociales es importante, Buffer también hace más sencillo programar imágenes y videos.
Pro tip: while content based social media updates are important, Buffer makes it easy to schedule images and videos as well.La Comisión fue informada de que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz había establecido un grupo de trabajo para examinar esta cuestión en todas las misiones.
The Committee was informed that the Department of Peacekeeping Operations had formed a working group to conduct a review of this matter in all missions.Con oficinas en 4 continentes,Advent ha establecido un equipo integrado global de más de 190 profesionales de inversión en Norte América, Europa, Latinoamérica y Asia.
With offices on four continents,Advent has established a globally integrated team of 190 investment professionals across North America, Europe, Latin America and Asia.Uno de los servicios bancarios móviles que ha tenido mayor éxito yha crecido más rápidamente es M-Pesa, establecido en abril de 2007 por Safaricom, una empresa keniana de telecomunicaciones.
One of the most successful andfastest growing mobile banking services is M-Pesa, founded in April 2007 by Safaricom, a Kenyan telecommunications company.Cualquier desviación de este procedimiento establecido sería un precedente que tiene el potencial de debilitar la integridad de la Resolución Conf. 9.24 Rev. CoP14.
Any departure from this agreed procedure would establish a precedent that has the potential to undermine the integrity of Resolution Conf. 9.24 Rev. CoP14.Por ejemplo, en materia de concepción y diseño, son realmente pocos los estados ymunicipios que han establecido la MIR como medida para garantizar la calidad de las nuevas regulaciones.
For example, regarding conception and design, actually few states andmunicipalities have implemented the RIA as a way to guarantee the quality of new regulations.El Reino Unido ha establecido un sólido marco normativo para garantizar la seguridad en la industria nuclear civil, incluida la protección contra el robo de material nuclear.
The United Kingdom has in place a robust regulatory framework to ensure security in the civil nuclear industry, including protecting against the theft of nuclear material.Por eso estoy aquí en el Templo Komyozenji en Dazaifu,un templo establecido en 1273 por el monje budista Tetsugyu Enshin, un miembro de la familia Sugawara.
For this reason I am here in Komyozenji Temple in Dazaifu,a Zen temple founded in 1273 by the Buddhist priest Tetsugyu Enshin, a member of the Sugawara family.El Gobierno ha establecido un nuevo organismo federal dedicado a la atención de la salud en las tierras indígenas, que combina los métodos científicos y la medicina tradicional indígena.
The Government had established a new federal agency dedicated to health care in indigenous lands, combining scientific methods and indigenous traditional medicine.Por su parte,Madagascar ha fortalecido su capacidad institucional y establecido una comisión nacional de derechos humanos y un centro de supervisión de esos derechos.
Madagascar, for its part,had strengthened its institutional capacities and established a national human rights commission and Han establecido una exitosa relación con el exclusivo restaurant londinense"Nobu", para el que producen vinos, y han desarrollado además una edición especial de Malbec para Puesto Viejo Estancia.
Having built a successful relationship producing wine for the exclusive Nobu restaurant in London, they have also developed a special edition of Malbec for Puesto Viejo Estancia.Al lado de numerosas publicaciones académicas que se han escrito sobre la región,esfuerzos han establecido una red amplia y fiable de informantes y traductores que han visitado muchos pueblos de la zona de amortiguamiento VNP, y ahora están bastante bien informado sobre las tradiciones.
Next to numerous academic publications that have been written about the region,efforts have established an expansive and reliable network of informants and translators who have visited many villages in the VNP buffer zone, and are now quite knowledgeable on the traditions.Una vez establecido, el nuevo negocio debe crear o preservar al menos 10 puestos de trabajo a tiempo completo para la calificación de los trabajadores de Estados Unidos dentro de los dos años de la entrada del inversor inmigrante a los Estados Unidos como residente permanente condicional.
Once established, the new business must create or preserve at least 10 full-time jobs for qualifying United States workers within two years of the immigrant investor's admission to the United States as a Conditional Permanent Resident.El Comité se ha venido reuniendo periódicamente y ha establecido subcomités sobre la seguridad, la educación y los servicios y los derechos políticos, religiosos, culturales y administrativos.
The Committee has since been meeting regularly and has formed subcommittees on security, education and services, and political, religious, cultural and administrative rights.Aurora Sports ha establecido una reconocida experiencia en la producción de diversos cascos, tales como bicicleta, esquí, skate, equitación, motor de Pará, escalada en roca, patín en línea, velocidad de hielo,etc.
Aurora Sports has establish a recognized expertise in producing various helmets such as bicycle, ski, skateboard, horse riding, Para motor, rock climbing, inline skate, ice speed.El NZPC también ha establecido relaciones importantes con otras organizaciones que pueden ayudar en estas situaciones, como Medical Officers of Health, que tienen el conocimiento y la experiencia adecuados.
NZPC has also built important relationships with other organisations which can help in such situations, such as Medical Officers of Health who have appropriate knowledge and expertise.Sin embargo, si el servidor está establecido en 20 MB y la configuración de la red se establece en 1,500 KB usted será capaz de resolver el problema aumentando el ajuste hasta el límite de 20,000 KB.
If, however, the server is set to 20 MB and your network settings are 
