Exemplos de uso de Estipulara em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
En que una nueva constitución estipulara la salvaguarda del medio ambiente.
Where a new constitution would require safeguarding the environment.Sin embargo, el acuerdo podría contener una cláusula que estipulara el examen.
However, the agreement itself could contain a clause providing for a review.La entidad competente estipulara un período para la implementación de estos mecanismos.
The competent entity will stipulate a period of time for installing such mechanisms.Tales reservas se podían formular aunque el tratado con el que estaban relacionadas no lo estipulara expresamente.
Such reservations could be formulated even if not expressly provided for in the treaty to which they related.Se sugirió que la política estipulara la inclusión de la evaluación global temática entre los temas del programa de la Junta Ejecutiva.
It was suggested that the policy stipulate the inclusion of thematic global evaluation as an item on the agenda of the Executive Board.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Mais
Uso com advérbios
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Mais
Uso com verbos
deseen estipular
Recomendó, entre otras cosas, que Bolivia incorporara en su legislación penal la definición de tortura tal como figuraba en la Convención,la considerara delito y estipulara sanciones adecuadas a su gravedad.
It recommended, inter alia, that Bolivia incorporate in its criminal legislation the definition of torture as set forth in the Convention,make torture a crime and that it stipulate penalties commensurate with its seriousness.Convendría que el contrato estipulara que al producirse la resolución por cualquiera de las partes el contratista deberá interrumpir la construcción.
It would be desirable for the contract to provide that, upon termination by either party, the contractor must cease construction.Tampoco Lord Oliver de Aylmerton estaba convencido de la existencia en derecho internacional de una norma que estipulara la responsabilidad, ya fuera"primaria o secundaria", de los miembros de una organización internacional.
Also Lord Oliver of Aylmerton was not persuaded of the existence in international law of a rule providing for liability, whether"primary or secondary", of members of an international organization.La cuarta propuesta contempla la plena integración del MM en el marco de la Convención, conjuntamente con su secretaría y otros órganos subsidiarios de aquélla, mediante su reubicación en Bonn,con arreglo a los plazos que estipulara la CP.
The Fourth Proposal allows for securing full integration of the GM within the framework of the Convention together with the Secretariat and other subsidiary bodies of the Convention by re-locating it Estos permitirían que la entidad adjudicadora estipulara, por ejemplo, la categoría del funcionario que se encargaría de recibir la información correspondiente.
They would allow the procuring entity to stipulate, for example, the level of the officer tasked with receiving the information concerned.Por"sistema de información designado" la Ley Modelo se refería a un sistema que unaparte hubiera designado específicamente, por ejemplo, en el caso en que una oferta estipulara expresamente el domicilio al cual se debía enviar la aceptación.
By"designated information system", the Model Law was intended to cover a system thathad been specifically designated by a party, for instance in the case where an offer expressly specified the address to which acceptance should be sent.Destacó el hecho de que la Constitución estipulara la igualdad entre los sexos y observó el notable aumento del número de mujeres en puestos gubernamentales.
It highlighted the fact that the Constitution provided for gender equality and noted the substantial increase in the number of women in Government positions.Conforme al párrafo 2, al órgano oa la autoridad competente para autorizar a las autoridades certificadoras en el Estado promulgante se le daba la posibilidad de aprobar los certificados expedidos por las autoridades certificadoras extranjeras conforme a las condiciones que estipulara.
Under paragraph(2), the organ orauthority competent for authorizing certification authorities in the enacting State was given the possibility of recognizing certificates issued by foreign certification authorities under the conditions it stipulated.Tales requisitos permitirían que la entidad adjudicadora estipulara, por ejemplo, la categoría del funcionario al que se encomiende la recepción de la información de que se trate.
They would allow the procuring entity to stipulate, for example, the level of the officer tasked with receiving the information concerned.Sus copresidentes propusieron convocar una reunión de los presidentes, copresidentes y vicepresidentes de los órganos respectivos a principios de 2014 para identificar posibles vínculos y sinergias,especialmente a la luz de los posibles mandatos adicionales que estipulara la CP 19.
The Co-Chairs of the SCF made a proposal to convene a meeting of the chairs, co-chairs and vice-chairs of the respective bodies early on in 2014 in order to identify potential linkages and synergies,including in the light of potential additional mandates provided by COP 19.La JS2 señaló que la Ley de la Mujer de 2010 no contenía disposición alguna que estipulara que la edad mínima para contraer matrimonio debía ser de 18 años tanto para los varones como para las mujeres.
JS2 noted that there was no provision in the Women's Act 2010 which stipulated that the minimum age for marriage should be 18 for both men and women.Por todos estos motivos, Francia, que durante muchos años ha hecho de la lucha contra estas armas una de sus prioridades, se aseguró en Oslo, juntamente con otros muchos países, bajo la excelente presidencia del Embajador de Sudáfrica,Jacob Selebi, de que la Convención estipulara una prohibición total sin ninguna excepción.
For all these reasons, France, which for a number of years has made the fight against such weapons one of its priorities, made sure in Oslo- along with many other countries, and guided by the remarkable presidency of the Ambassador of South Africa,Jacob Selebi- that the Convention provides for a complete prohibition, without exception.Ese inconveniente se evitaría si, a la inversa, el contrato estipulara que el riesgo ha de estar a cargo de la parte bajo cuya tenencia se encuentren el equipo y los materiales.
If, alternatively, it is provided in the contract that the risk El representante también destacó que la independencia del órgano judicial era una garantía contra la tortura y las confesiones obtenidas por la fuerza y, a su juicio,una ley sobre el poder judicial que estipulara su independencia era la medida más importante que había que adoptar en la actualidad en su país.
The representative also stressed that the independence of the judiciary was a guarantee against torture and confessions obtained by force and, in his view,the adoption of an act on the judiciary providing for such independence was the most important measure to be taken at present in his country.Algunas delegaciones se manifestaron en favor de que se incluyera una disposición que estipulara que los miembros de la delegación deberían respetar el derecho y las normas nacionales al llevar a cabo visitas en el territorio del Estado Parte interesado.
Some delegations argued in favour of the inclusion of a provision stipulating that members of the delegation should respect the national laws and regulations while undertaking the visits in the territory of the State Party concerned.Este tipo de disposiciones, que implicaban facultades o responsabilidades del Comité y, en consecuencia, obligaciones y responsabilidades de los Estados, no podían quedar, de ninguna manera, señaladas en un reglamento del Comité que, comosu nombre lo indicaba debía ser solamente el instrumento que identificara, estipulara y describiera los procesos y la organización de los trabajos del Comité.
In no circumstances could such provisions, which conferred powers or responsibilities on the Committee and, consequently, obligations and responsibilities on States, be included in theCommittee's rules of procedure, which, as the name indicated, should simply identify, stipulate and describe the Committee's procedures and organization of work.Por ejemplo, si se siguiera el caso del Foro,la resolución podría incluir una declaración que estipulara que,"con el objeto de comenzar la labor de la plataforma, la reunión plenaria en curso, una vez concluida, se considerará como la primera reunión plenaria de la plataforma.
For instance, if the example of the Forum were followed,the resolution could include a declaration stating that,"for the purpose of commencing the work of the platform, the current plenary meeting shall, at its completion, be considered as though it were the first plenary meeting of the platform.Mientras que el CRC recomendó que la República Checa continuara e intensificara sus esfuerzos legislativos para integrar plenamente el derecho a la no discriminación en relación con los niños,el Comité de Derechos Humanos recomendó que el Gobierno promulgara una legislación exhaustiva contra la discriminación, estipulara la asistencia jurídica para las víctimas e instaurara mecanismos de vigilancia eficaces.
While CRC recommended that the Czech Republic continue and strengthen its legislative efforts to fully integrate the rightto non-discrimination concerning children, the HR Committee recommended that it enact comprehensive anti-discrimination legislation, provide legal aid for victims and institute effective monitoring mechanisms.En relación con los casos específicos en los cuales la promesa estipulara que el pago debía ser efectuado por un banco distinto del garante o del emisor, se convino en general en que debía interpretarse que esa estipulación significaba también que en la promesa se había estipulado otro lugar.
With respect to those specific cases where an undertaking would stipulate that payment was to be made by a bank other than the guarantor or issuer, it was generally agreed that such a stipulation should be interpreted as implying also that another place was El consejero de los Estados Paul Rechsteiner, del PS,preguntó en el debate parlamentario:"¿Qué diríamos si otro Estado estipulara en su Constitución medidas de política demográfica en forma de planificación familiar para Suiza?
During the debate in Parliament, Council of States member Paul Rechsteiner of the Swiss Social Democratic Party(SP)asked:"What would we say if another state stipulated population control measures for Switzerland in the form of family planning in its constitution?El ACNUR recomendó la adopción de una disposición jurídica que estipulara el acceso sin obstáculos al procedimiento de asilo, asistencia letrada y social, servicios de interpretación y acceso a la información para los solicitantes de asilo detenidos, con el fin de que la detención no constituyera un obstáculo a la capacidad de cursar una solicitud de asilo.
UNHCR recommended the adoption of a legal provision stipulating unimpeded access to the asylum procedure, legal and social assistance, interpretation facilities and access to information for detained asylum-seekers, so that the detention does not constitute an obstacle to the ability to pursue asylum application.Así mismo se sugirió que, de acuerdo con alguna de las ideas expresadas en el informe presentado por la Comisión a la Asamblea General en su 58° período de sesiones8,cabía incluir una condición que estipulara una relación o vínculo verdadero, así como el lugar en que se llevaran a cabo las principales actividades económicas de la sociedad.
It was also suggested that, in line with some of the ideas expressed in the Commission's report to the General Assembly at its fifty-eighth session,8 there was room for a condition stipulating a genuine link or relationship, as well as the place in which the corporation's principal economic activities were carried out.Para mejorar esta situación,la comisión propuso introducir una enmienda a la Ley de Servicios Sociales que estipulara que el comité de bienestar social"considerará"(en lugar de"debería considerar", como estipulaba anteriormente), en particular, la posibilidad de que las mujeres objeto de violencia y los niños que han sido testigos de actos de violencia necesiten apoyo y asistencia.
In order to improve the situation,the inquiry proposed an amendment to the Social Services Act, stipulating that the social welfare committee"shall"(instead of as previously provided"should") consider in particular that women subjected to violence and children who have witnessed violence may need support and assistance.El Comité instó al Yemen a que adoptara medidas legislativas urgentes a fin de elevar la edad mínima de la mujer para contraer matrimonio, estipulara que los matrimonios de menores no producían efectos jurídicos, hiciera cumplir la disposición relativa al registro de todos los matrimonios, para supervisar su legalidad, y organizara campañas de sensibilización.
CEDAW urged Yemen to take urgent legislative measures to raise the minimum age of marriage for girls; stipulate that child marriages have no legal effect; and to enforce the requirement to register all marriages in order to monitor their legality and to develop awareness-raising campaigns.La segunda salvaguardia dice:"La pena capital solo podrá imponerse por un delito para el que la ley estipulara la pena de muerte en el momento en que fue cometido, quedando entendido que si con posterioridad a la comisión del delito, la ley estableciera una pena menor, el delincuente se beneficiará del cambio.
The second safeguard states:"Capital punishment may 
Synonyms are shown for the word 
