Exemplos de uso de Estipulen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Estipulen el valor del acuerdo en 10 días.¡Sesión terminada!
Stipulates the value of the agreement within 10days. Session finished!El Sr. Gross quiere que estipulen que los hijos serán criados como judíos.
Sighs Mr. Gross wants you to stipulate that your children will be raised Jewish.Es posible que su convenio colectivo oacuerdos dentro de su caja estipulen plazos.
It is possible that your collective agreement oragreements within your box stipulate deadlines.Es preciso también que las leyes estipulen qué es lo que los SSPC tienen prohibido hacer.
Legislation also needs to set out what CPSS are prohibited from doing.Esta obligación se entiende sin perjuicio de la obligación de conservación que las disposiciones legales o los procedimientos aplicables estipulen.
This obligation is understood without prejudice to the obligation of conservation stipulated by the applicable legal provisions or procedures.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
constitución estipulaley estipulala ley estipulacondiciones estipuladasestipulado en el artículo
constitución se estipuladerechos estipuladosla constitución se estipulaplazo estipuladoley se estipula
Mais
Uso com advérbios
estipula claramente
estipula además
se estipula claramente
estipula asimismo
estipula expresamente
se estipula además
se estipula asimismo
se estipula expresamente
lituania estipulase estipula explícitamente
Mais
Uso com verbos
deseen estipular
Los acuerdos que estipulen compromisos deben ser formalizados, monitoreados y reportados.
Agreements stipulating commitments should be formalised, monitored and reported on.Es fundamental tener preparados contratos de trabajo que estipulen las condiciones de empleo.
It is essential to have employment contracts in place that stipulate the conditions of employment.¿Cuenta la ECC con normas que estipulen con claridad cuáles son sus obligaciones con respecto a la entrega física de instrumentos?
Does the CCP have rules that clearly state its obligations with respect to deliveries of physical instruments?Facultad para asumir las obligaciones de hacer que estipulen los contratos de préstamo del Banco;
They have the authority to take on the performance obligations stipulated in the loan contracts of the Bank.Las partes deben tener en cuenta estas consideraciones al decidir los mecanismos de solución de controversias que estipulen en el contrato.
These considerations ought Piden a los Estados que son Miembros de la OMC que no estipulen condiciones rigurosas para la admisión de Estados árabes.
They ask States that are members of the WTO not to set stringent acceptance conditions for Arab States.Adoptar leyes que estipulen medidas específicas sobre el financiamiento de las campañas por la igualdad de género y de las mujeres, en el proceso electoral es otra medida.
Adopting legislation that provides specific measures on campaign finance for women and gender equality in the electoral process is another measure.Además, dispone la nulidad de las disposiciones contractuales que estipulen la forma en que el empleado ha de gastar su sueldo.
Further, the Act provides that provisions in a contract stipulating how an employee is to spend wages payable are void.Cuando las leyes aplicables estipulen una tasa administrativa por cumplir con una solicitud de este tipo(incluidas las solicitudes poco serias o excesivas), Alfa Laval podrá cobrar dicha tasa.
Where the applicable law provides for an administrative fee for complying with such a request(including frivolous or excessive requests) such a fee may be charged by Alfa Laval.Al Relator Especial también le inquieta el hecho de que algunas disposiciones estipulen penas para actos que normalmente no entrañan responsabilidad penal.
The Special Rapporteur is also apprehensive that a number of provisions stipulate punishments for acts that would normally not warrant criminal liability.Describan las actividades emprendidas para separar efectivamente durante la detención a los detenidos de los condenados, a los hombres de las mujeres y a los adultos de los menores, así como los distintos documentos,legislativos o de otro tipo, que estipulen tal separación párr. 17.
Please indicate the steps taken to ensure that detained persons are segregated from convicted prisoners, men from women and adults from minors while in detention, and also indicate the legislative orother documents providing for such segregation para. 17.La aprobación yaplicación de leyes y políticas que estipulen expresamente el derecho de las víctimas de torturas y malos tratos a interponer recursos y obtener reparaciones;
Adopting and implementing legislation andpolicies explicitly providing for the right to remedy and reparation for victims of torture and ill-treatment;Vii El Reglamento Financiero de la Comisiónse aplicará al Fondo, a menos que estas disposiciones estipulen lo contrario, o la Comisión decida de otro modo.
Vii The Financial Regulations of the Commission shall apply to the Fund,except in so far as these provisions provide or the Commission decides otherwise.Adoptar e implementar políticas comunales balanceadas que estipulen una combinación de tipos de vivienda, así como disposiciones que propicien el desarrollo de viviendas para familias de ingresos bajos y moderados.
Adopt and implement balanced community policies that stipulate a mix of housing types as well as provisions for the development of housing for low- and moderate-income families;Los productores y los usuarios distintos de los hogares particulares podrán, sin perjuicio de lo dispuesto en la presente Directiva,celebrar acuerdos que estipulen otros métodos de financiación.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive,conclude agreements stipulating other financing methods.Es posible quelos artículos 33 y 42 de la Constitución no estipulen expresamente estos derechos y valores pero son derechos y valores reconocidos por nuestra Constitución.
All these rights andvalues may not be expressly provided under sections 33 and 42 of the Constitution but they are rights and values recognized by our Constitution.La Federación de Rusia también apoya la concertación de un acuerdo general sobre garantías negativas de seguridad siempre que contenga reservas que estipulen cuándo podrían usarse armas nucleares.
It also supported a comprehensive negative security assurances agreement provided that it contained reservations stipulating when nuclear weapons might be used.La legislación vigente no contiene procedimientos ni dispositivos que estipulen concretamente que los hombres y las mujeres deben estar igualmente representados en los organismos electorales.
The current law includes no procedures or arrangements actually stipulating that men and women must be equally represented in the electoral authorities.La Administración también debería considerar la viabilidad, así como los efectos,de incluir en el manual parámetros generales que estipulen la antigüedad aceptable del equipo de propiedad de los contingentes.
The Administration should also consider the feasibility andimpact of including broad parameters, stipulating the acceptable age of contingent-owned equipment, in the Manual.Además de garantizar tales derechos,se requieren directrices claras que estipulen las condiciones en las que tales derechos pueden verse limitados, así como la amplitud con la que pueden limitarse, si corresponde.
In addition to the guarantee of such rights,there need to be clear guidelines which stipulate the conditions under which these rights can be limited, and the extent to which they can be limited, if at all.Existe un programa en curso en el Departamento del Interior yAdministración Local para obligar a las instituciones de administración local a dictar ordenanzas que estipulen descuentos no inferiores al 10% en los servicios públicos de transporte colectivo.
There is an ongoing programme of the Department of the Interior andLocal Government to enjoin local government units to enact ordinances providing discounted fares of not less than 10 per cent in public utility transport services.Por ejemplo, aunque no existen disposiciones internas concretas que estipulen lo que constituye una expresión discriminatoria racista, el código penal castiga la difusión de ideas que constituyan delito de difamación, insulto o perjuicio, daño al buen nombre u obstrucción del comercio.
For instance, whereas there are no specific domestic provisions that stipulate what constitutes a racially discriminatory expression, the criminal code punishes the dissemination of ideas which constitute a crime of defamation, an insult or damage, credit or obstruction of business.El Estado parte debería revisar su Código de Procedimiento Penal a fin de introducir disposiciones que estipulen la necesidad de acelerar el procedimiento cuando el inculpado esté detenido.
The State party should review its Code of Criminal Procedure in order to insert provisions stipulating the need to expedite proceedings where the accused persons are being detained.Este principio no puede ser vulnerado de ningún modo por disposiciones que estipulen que todos los miembros tendrán el mismo sueldo y que el sueldo actual de los miembros en funciones se protegerá.
That principle can in no way be set aside by provisions that stipulate that all new members shall be on the same salary, and that the present salary of existing members shall be protected.Códigos de Conducta: todos los cargos públicos deben atenerse a una serie de normas que estipulen los principales estándares de conducta, aplicables incluso a su interacción con terceros.
Codes of Conduct- all public officials shall have an applicable set of rules laying out the key standards of conduct, including for their dealings with third parties.
