Exemplos de uso de Exonerará em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Creo que ambos sabemos que lo exonerará.
I think we both know it will exonerate him.Fácilmente los exonerará de todos los cargos.
It should easily clear them of all charges.Tengo fe de que el sistema judicial me exonerará.
I have faith that the justice system will exonerate me.El cliente exonerará al traductor de cualquier pretensión de terceras partes.
The client exonerates the translator of any claims from third parties.Que Tom estuvo haciendo todo lo posible para encontrar una evidencia que lo exonerará.
That tom was doing everything he could Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
usuario exoneraexonerada de cualquier responsabilidad
Uso com advérbios
Uso com verbos
queda exonerada
Cualquier pago hecho conforme a esta disposición exonerará la obligación del Fondo en la medida de dicho pago.
Any payment made under this provision will discharge the obligation of the Fund to the extent of that payment.Usted indemnizará, defenderá y exonerará al vendedor de cualquier reclamación, demanda, pleito o proceso judicial y de todos los daños, responsabilidades, costes y gastos que se produzcan a causa de su incumplimiento de esta cláusula 10.
You will indemnify, defend and hold Vendor harmless from and against any claim, demand, suit or proceeding, and all damages, liabilities, costs and expenses arising from your failure to comply with this Section 10.Si encuentras al verdadero violador,le vinculas a ambos casos, eso exonerará a Peña completamente.
If you find the real rapist,tie him to both cases, that exonerates Pena completely.Usted indemnizará, defenderá y exonerará a todos los miembros del grupo del vendedor de cualquier reclamación, demanda, pleito o proceso judicial y de todos los daños, responsabilidades, costes y gastos que se produzcan a causa de su incumplimiento de esta cláusula 10.
You will indemnify, defend and hold each member of the Vendor Group harmless from and against any claim, demand, suit or proceeding, and all damages, liabilities, costs and expenses arising from your failure to comply with this Section 10.Piensa que si las cosas se ponen difíciles… llamará a Finnegan y él la exonerará a ella y me condenará a mí.
You're figuring if the going gets too tough… you're gonna call in Finnegan, and he will clear her and hang it on me.El cliente exonerará a recordJet, sus contratantes y demás empleados de todas las posibles demandas y pretensiones legales por parte de terceros, así como de los costos procesales o de defensoría por acciones legales por parte de terceros, siempre y cuando dichas demandas se basen en la ejecución del presente contrato.
The customer indemnifies recordJet and its contract partners and employees from all possible third- party claims, as well as against the cost of legal proceedings or defense against third party rights, if these claims are based on the implementation of this contract.Además, la ley determina que el consentimiento de la víctima no exonerará al autor de responsabilidad penal.
In addition, the Law stipulates that the consent of the victim cannot exonerate the perpetrator of his criminal responsibility.Si el Usuario presenta un informe,el Usuario exonerará a Catawiki y a todas las empresas vinculadas a ella, así como a su consejo de administración, administradores, empleados, representantes y sucesores en titularidad, frente a cualquier reclamación de terceros en relación con el bloqueo o la retirada de Material del Usuario o el cese de las actividades.
If the User makes a notice,the User indemnifies Catawiki and all its affiliated companies as well as its management, directors, employees, representatives and legal successors against any claim by third parties in connection with the blocking or removal of User Material or the discontinuation of activities.Cuando se haya satisfecho un total de $450 en Gastos Cubiertos Deducibles por los miembros cubiertos de la familia durante cualquier Año del Plan,el Plan exonerará de cualquier cantidad de Deducible para esa familia para el resto del Año del Plan.
Deductible Covered Expenses has been satisfied by covered family members during any one Plan Year,the Plan will waive any further Deductible amount for that family for the remainder of the Plan Year.El Contratista exonerará a la Autoridad, sus empleados, subcontratistas y agentes de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros en razón de actos u omisiones ilícitos de el Contratista y de sus empleados, agentes y subcontratistas y de todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo a el presente contrato.
The Contractor shall be liable to the Authority for the actual amount of any damage, including damage to the Marine Environment, arising out of its wrongful acts or omissions, and those of its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this.Excepto estipulación contraria formulada por escrito por Somfy Protect,ninguna resolución le exonerará de sus obligaciones de pagar cualquier gasto de suscripción o cualquier otro importe que se deba a Somfy Protect en la fecha de resolución.
Unless specifically provided in writing by Somfy Protect,no termination will relieve you of your obligation to pay any subscription fees or other amounts owed to Somfy Protect as of the date of termination.La otra parte exonerará Reclosable Packaging B.V. de todos los reclamos de terceros resultantes de o relacionados con(la ejecución de) el acuerdo con la otra parte, a menos que la otra parte pudiera hacer válidos tales reclamos contra Reclosable Packaging B.V., con la debida observancia de las disposiciones de este artículo, al haber sufrido la otra parte el daño en sí.
The other party shall indemnify Reclosable Packaging B.V. of all third-party claims ensuing from or related to(the execution of) the agreement with the other party, unless the other party itself could apply claims against Reclosable Packaging B.V., with due observance of the provisions of this article, if the other party would have suffered the damage itself.El jinete firmará una declaración, refrendada por la organización de carreras y acompañada de un certificado de su padre o su tutor, en la que se indicará quees consciente del peligro que conllevan las carreras y exonerará de responsabilidad a cualquier otra parte por las consecuencias de su participación en las mismas.
The jockey shall sign a declaration, endorsed by the racing organization and accompanied by an attestation from his father or legal guardian,stating that he is aware of the dangers of racing and exonerating any other part of responsibility for the consequences of his participation therein;El Contratista exonerará a la Autoridad, sus empleados, subcontratistas y agentes de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros, en razón de actos u omisiones ilícitos de el Contratista y de sus empleados, agentes, y subcontratistas, y de todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo a el presente contrato.
The Contractor shall indemnify the Authority, its employees, subcontractors and agents against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions of the Contractor and its employees, agents and subcontractors, and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract.Se dará la posibilidad al Vendedor de verificar la descripción antes de que comience la Subasta Online,por lo que al hacer uso de dicha posibilidad, garantiza que el Lote cumple la descripción y exonerará a Catawiki frente a cualquier reclamación del Comprador en relación con el incumplimiento de la misma.
The Seller will be given an opportunity to review the description before the Online Auction commences, undertakes to make use of that opportunity,warrants that the Lot will be in accordance with the description and indemnifies Catawiki against any claims brought by the Buyer in connection with the Lot's failure to be in compliance with that description.El Usuario exonerará a Catawiki de cualquier reclamación de terceros por cualquier concepto en relación con la indemnización por daños, costes, intereses, impuestos, gravámenes y/o retenciones en relación con o como resultado de su Material del Usuario, su uso de la Plataforma Online, el Servicio y/o un incumplimiento de los presentes Términos y Condiciones y/u otros derechos de terceros, incluyendo, sin limitarse a ellos, los Derechos de Propiedad Intelectual.
The User indemnifies Catawiki against all claims of third parties, for any reason whatsoever, in respect of compensation of damage, costs, interest, taxes, levies and/or deductions in connection with or resulting from his User Material, his use of the Online Platform, the Service and/or a breach of these Terms and Conditions and/or any rights of third parties, including- but not limited to- Intellectual Property Rights.El Gobierno deberá responder de toda reclamación que sea presentada por terceros contra el PNUD o contra un Organismo de Ejecución, contra el personal de cualquiera de ellos ocontra otras personas que presten servicios por su cuenta, y los exonerará de cualquier reclamación o responsabilidad resultante de las operaciones realizadas en virtud del presente Acuerdo.
It shall be responsible for dealing with claims which may be brought by third parties against the UNDP or an Executing Agency, their officials orother persons performing services on their behalf, and shall hold them harmless in respect of claims or liabilities arising from operations under this Agreement.La Autoridad exonerará a el Contratista, sus empleados, subcontratistas, agentes y a todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones, con arreglo a el presente contrato, de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros derivadas de los actos u omisiones ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones conforme a el presente contrato, incluidas las violaciones previstas en el párrafo 2 de el artículo 168 de la Convención.
The Authority shall indemnify the Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions in the exercise of its powers and functions hereunder, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention.Si durante la vigencia de un contrato, dejásemos de insistir en el cumplimiento estricto de alguna de las obligaciones asumidas en virtud del mismo o de alguna de las presentes Condiciones, o si dejásemos de ejercitar alguno de los derechos o recursos que estuviésemos facultados a ejercitar o interponer en virtud de dicho contrato o estas Condiciones,tal hecho no constituirá una renuncia a dichos derechos o recursos ni exonerará al usuario de cumplir con tales obligaciones.
If, during the contractual term, we do not insist on strict compliance with any of the obligations assumed therein or with any of these Conditions, or if we do not exercise any of the rights or remedies that we were entitled to exercise under that contract or these conditions,this fact En las relaciones entre el Gobierno y los particulares, el Gobierno no privilegiará, beneficiará, perjudicará,privará de sus derechos o exonerará de sus obligaciones a parte alguna por motivos de su ascendencia, sexo, raza, idioma, territorio de origen, religión, opinión política o creencia ideológica, nivel de educación, situación económica o condición social párrafo 1 del artículo 5 del Código de Procedimiento Administrativo aprobado por el Decretoley Nº 57/99/M de 11 de octubre.
In relations between the Government and individuals, the Government shall not privilege, benefit, prejudice,deprive of any rights or exempt from any obligations any party, by reason of descent, gender, race, language, territory of origin, religion, political or ideological belief, educational level, economic status or social condition article 5(1) of the Administrative Procedure Code approved by Decree Law 57/99/M of 11 October.La falta de requerimiento por parte de ROLL'EAT de el cumplimiento estricto por parte de el Usuario de alguna de las obligaciones asumidas por el Usuario en virtud de un contrato o de las presentes Condiciones o la falta de ejercicio por parte de ROLL'EAT de los derechos o acciones que nos pudiesen corresponder en virtud de dicho contrato o de las Condiciones, no supondrá renuncia nilimitación alguna en relación con dichos derechos o acciones ni exonerará a el Usuario de cumplir con tales obligaciones.
Failure by ROLL'EAT to comply with the User's strict compliance with any of the obligations assumed by the User under a contract or these Terms or the lack of exercise by ROLL'EAT of the rights or actions that may correspond to us under said agreement or the Conditions, shall not give rise to any waiver orlimitation in relation to said rights or actions nor exonerate the User from complying with such obligations.Si durante la vigencia de un Contrato, dejásemos de insistir en el cumplimiento estricto de alguna de las obligaciones asumidas en virtud del mismo o de alguna de las presentes Condiciones, o si dejásemos de ejercitar alguno de los derechos o recursos que estuviésemos facultados a ejercitar o interponer en virtud de dicho Contrato o estas Condiciones,tal hecho no constituirá una renuncia a dichos derechos o recursos ni le exonerará a Usted de cumplir con tales obligaciones.
If, during the term of a Contract, we cease to insist on strict compliance with any of the obligations assumed by virtue thereof or of any of these Conditions, or if we fail to exercise any of the rights or remedies we are entitled to exercise or to interpose by virtue of said Contract or these Conditions,such fact Las potencialidades de exonerar a Walter son terribles.
The potentialities of exonerating Walter are terrible.¿Una vez tenga un préstamo exonerado, puedo obtener préstamos nuevos?
Once I have a loan discharged, can I get new loans?El Sr. Ravin fue exonerado de responsabilidad por cualquier violación.
Mr. Ravin was cleared of liability for any infringement.
