Exemplos de uso de Facultaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las leyes que facultaban a las personas con… para tener sus propias opciones al final de su vida eran frecuentes a través de los Estados Unidos.
If laws that empowered people with-- to make their own end-of-life choices were prevalent throughout the United States.Se informó también de que en Malawi la agresión y la tortura eran delitos tipificados por el Código Penal yactos ilícitos en virtud del derecho civil, que facultaban a la víctima para exigir daños y perjuicios.
It was also reported that assault and torture were crimes under Malawi's Penal Code andunlawful under Malawi's civil law, entitling the victim to sue for damages.Confirmó las leyes que facultaban a los jueces a ordenar las transfusiones, habida cuenta de que constituyen en muchos casos un procedimiento seguro y necesario.
It upheld the statutes that empowered judges to order the transfusions since the procedure is both safe and necessary in many cases.También esbozó el enfoque liberal adoptado por el tribunal que presidía en relación con cuestiones como la capacidad legal yla jurisdicción en los casos civiles, que facultaban a las organizaciones no gubernamentales a entablar acción judicial en nombre de las personas agraviadas.
He also outlined the liberal approach adopted by his court concerning issuessuch as standing and jurisdiction in civil cases, which enabled NGOs to bring suits on behalf of aggrieved persons.Estos“grandes esfuerzos” según el tribunal,“facultaban a Crystallex para que sus estudios fueran debidamente analizados y minuciosamente evaluados” párrafo 597.
These“huge efforts,” according to the tribunal,“entitled Crystallex to have its studies properly assessed and thoroughly evaluated” para. 597.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta al ministro
persona facultadafaculta a los tribunales
órgano facultadocomité está facultadofaculta al gobierno
autoridades facultadas
Mais
Uso com advérbios
plenamente facultadaespecialmente facultado
Uso com verbos
facultado para recibir
facultado para examinar
facultada para investigar
facultado para decidir
facultado para ordenar
facultado para adoptar
facultado para ejercer
facultado para realizar
facultado para iniciar
queda facultado
Mais
Según los datos del Departamento de Migración del Ministerio del Interior, entre el 1º de enero de 2000 y el 1º de septiembre de 2003,se expidieron a los extranjeros 19.500 permisos que los facultaban para residir temporalmente en Lituania.
According to the data of the Department of Migration under the Ministry of the Interior, in the period from 1 January 2000 to 1 September 2003,aliens were issued 19,500 permits entitling them to temporary residence in the Republic of Lithuania.Las enmiendas facultaban al Director para contratar expertos, cambiar los honorarios para la recuperación de los costos y ampliar los mecanismos de denuncias presentadas por los empleados.
The amendments empowered the Director to hire experts, charge fees for cost-recovery and expand the employee-complaint mechanism.El Canadá, los Estados Unidos, Noruega, Portugal, Suecia yTurquía informaron con detalle de la plena aplicación de medidas adicionales que facultaban a las autoridades internas competentes a preservar bienes a efectos de decomiso art. 54, párr. 2 c.
Canada, Norway, Portugal, Sweden, Turkey and the United States reported,in a detailed manner, full implementation of additional measures enabling competent domestic authorities to preserve property for confiscation art. 54, subpara. 2 c.Entre otras cosas,esas modificaciones facultaban a los tribunales a que, en determinadas circunstancias, prescindieran o flexibilizaran los procedimientos o redujeran los plazos fijados en las normas.
Among other things,those changes empowered the courts to dispense with or relax any procedure or to abridge any time limit specified in the rules under certain circumstances.Citó las disposiciones del artículo 1 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y señaló que facultaban al Grupo de Trabajo a plantear cuestiones relativas a la discriminación contra las minorías.
She cited the provisions of article 1 of the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination and stated that they provided the Working Group with the basis to raise issues relating to discrimination against minorities.Se explicó que sibien ambos modelos facultaban a los interesados para la presentación electrónica de documentos comerciales en más de un país, la problemática jurídica y reglamentaria sería distinta con uno y otro modelo.
It was explained that,while both models aimed at enabling the electronic submission of trade-related documents to more than one country, they raised different legal and regulatory issues.Por otra parte, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados yabogados se refirió a las disposiciones legales que facultaban a los fiscales para supervisar las leyes, impugnar decisiones judiciales y aplazar temporalmente su ejecución.
Furthermore, the Special Rapporteur on the independence of judges andlawyers referred to legal provisions entitling prosecutors to oversee laws, to"protest" against a judicial decision and defer temporarily the execution of judicial decisions.De 11 partes,cinco informaron de medidas que facultaban a las autoridades nacionales competentes a restituir bienes decomisados a solicitud de otro Estado Parte, con lo cual indicaron que habían dado plena aplicación a la Convención art. 57, párr. 2.
Out of 11 parties,5 reported on measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party, thus indicating full compliance with the Convention art. 57, para. 2.Sin embargo esas políticas incluso reconociéndoles el derecho de ocupar y gobernar sus territorios,procuraban la integración de las comunidades indígenas y facultaban una intervención amplia del Congreso para limitar y extinguir varios de sus derechos.
Even though these policies recognized the right of indigenous peoples to occupy and govern their own territories,they sought the integration of native communities and allowed for wide intervention of Congress to limit and extinguish many of their rights.Turquía informó de la aplicación parcial de las medidas que facultaban a las autoridades nacionales competentes a dar efecto a una solicitud de decomiso recibida de otro Estado Parte art. 55, párr. 1.
Turkey indicated partial implementation of measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party art. 55, para. 1.La Comisión recordó que desde hacía más de 20 años había venido formulando comentarios sobre la necesidad de enmendar las disposiciones de la Ley Nº 14 de 1975, relativa a las relaciones de trabajo y a los conflictos laborales,en su tenor enmendado("la Ley"), que facultaban al Ministro a someter un conflicto laboral al Tribunal de Conflictos Laborales y, de este modo, poner fin a cualquier huelga.
The Committee recalled that for over 20 years, it has been commenting on the need to amend provisions of the Labour Relations and Industrial Disputes Act No. 14 of 1975,as amended("the Act"), which empower the Minister to submit an industrial dispute to the Industrial Disputes Tribunal and hence to terminate any strike.Italia mencionó una serie de medidas concretas adoptadas en 1991 que facultaban al fiscal para pedir al tribunal que ordenara la confiscación de los bienes de la familia de la víctima o de las personas cercanas a ellos, a fin de que no se pagara el rescate.
Italy mentioned specific measures that had been adopted in 1991 that allowed a public prosecutor to ask the court to order the seizure of the assets of the family of the victim, or persons close to them, to prevent the ransom being paid.Belarús, Croacia, Eslovaquia, Letonia, Lituania, Polonia y Rumania informaron de la plena aplicación,en tanto la Federación de Rusia informó de la aplicación parcial de medidas que facultaban a las autoridades nacionales competentes a restituir bienes decomisados a solicitud de otro Estado Parte art. 57, párr. 2.
Belarus, Croatia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia reported full implementation,while the Russian Federation indicated partial implementation, of measures enabling competent national authorities to return confiscated property upon request by another State party art. 57, para. 2.Se observó, además, que muchos regímenes facultaban a la entidad adjudicadora para investigar toda supuesta oferta anormalmente baja y exigían, de hecho, que se hiciera esa investigación antes de que se rechazara una OAB por su condición de tal, conforme a un procedimiento que se denominaba de justificación del precio ofrecido.
Further, it was noted that many systems enabled procuring entities to take steps to investigate suspected ALTs and, indeed, required such steps to be taken before any ALT could be rejected as such, a procedure known as a price justification procedure.Todas las partes, excepto la Federación de Rusia y Rumania(aplicación parcial),proporcionaron información acerca de las medidas internas que facultaban a las autoridades nacionales competentes para dar efecto a una solicitud de decomiso recibida de otro Estado Parte art. 55, párr. 1.
All parties except Romania and the Russian Federation(partial implementation)provided information on domestic measures enabling competent national authorities to give effect to a request for confiscation received by another State party art. 55, para. 1.La transacción final se estableció en 2,2 millones de ECU respecto de las reclamaciones financieras, habiendo se tenido en cuenta la recomendación de el especialista en medición respecto de los servicios proporcionados por el contratista que se consideraban razonables y que habían redundado en beneficio de las Naciones Unidas, así comolos gastos administrativos derivados de las demoras que facultaban a el contratista a prorrogar los plazos.
The final settlement agreement included ECU 2.2 million for these financial claims, which took into consideration the recommendation made by the quantity surveyor for services provided by the contractor that were deemed reasonable and for which the United Nations received value,as well as administrative costs from delays entitling the contractor to further extension of time.La anulación de las disposiciones del artículo 18 de la Ordenanza sobre la prevención del cohecho que facultaban al Comisionado o a los funcionarios de la Comisión Independiente para solicitar a un magistrado que decretase la libertad bajo fianza de un sospechoso o prisión preventiva por un período máximo de 28 días sin cargos.
Repeal of the provisions in section 18 of the PBO which enabled the Commissioner or ICAC officers to apply to a magistrate for the remand of a suspect on bail or in custody for a maximum period of 28 days without having been charged.La anulación de las disposiciones de el inciso 1 c de el artículo 16, de el inciso 1A de el artículo 16, de parte de el inciso 1 de el artículo 17 y de todo el inciso 1A de el artículo 17 de la Ordenanza sobre la prevención de el cohecho, así como de el inciso 1 d de el artículo 10C yde el inciso 1A de el artículo 10C de la Ordenanza sobre la Comisión Independiente de Lucha contra la Corrupción, que facultaban a los funcionarios de esta Comisión Independiente para detener" a cualquier persona" durante un registro efectuado con arreglo a un mandamiento dictado conforme a las dos ordenanzas.
Repeal of the provisions of section 16(1)(c), section 16(1A),part of section 17(1), and the whole of section 17(1A) of the PBO and section 10C(1)(d) and section 10C(1A) of ICACO which empowered an ICAC officer to detain"any person" during a search under warrant issued under the two ordinances.Bolivia, el Brasil, México, el Paraguay yel Perú informaron de la plena aplicación de medidas que facultaban a otro Estado Parte para entablar ante sus tribunales una acción civil con objeto de determinar la titularidad o propiedad de bienes adquiridos mediante la comisión del delito de corrupción art. 53, párr. a.
Bolivia, Brazil, Mexico, Paraguay andPeru reported full implementation of measures permitting another State party to initiate civil action in their courts to establish title or ownership of property acquired through the commission of an offence of corruption art. 53, subpara. a.A el evaluar las medidas que facultaban a las autoridades nacionales competentes a dar efecto a una solicitud de decomiso recibida de otro Estado Parte( art. 55, párr. 1), identificar, localizar y embargar preventivamente el producto de el delito a solicitud de otro Estado Parte( art. 55, párr. 2) y detallar el contenido de una solicitud de decomiso a otro Estado Parte( art. 55, párr. 3), todas las partes que informaron de su plena aplicación, excepto los Estados Unidos y Finlandia, citaron, transcribieron o adjuntaron la legislación pertinente.
Assessing measures to enable competent national authorities Los inicios de la enseñanza yformación profesionales en Irlanda se remontan a la promulgación de las Leyes de Instrucción Técnica de 1891 y 1899, que facultaban a las autoridades locales a iniciar programas de instrucción comercial y técnica que, en ciertos casos, se desarrollaron en forma de aprendizaje profesional local.
The beginnings of vocational education andtraining in Ireland may be traced to the introduction of the Technical Instruction Acts of 1891 and 1899, empowering local authorities to initiate programmes of commercial and technical instruction which, in some cases, evolved into forms of local apprenticeships.Más adelante, con el Decreto 145/005 de fecha 2 de mayo de 2005,también fueron derogados los Decretos 512/966 y 286/000 que facultaban a el Ministerio de el Interior para autorizar el ingreso de la fuerza pública en locales comerciales, industriales y similares, centros de enseñanza públicos o privados, centros de asistencia médica públicos o privados y organismos públicos ocupados por empleados, obreros, estudiantes o cualquier otra persona, cuando mediare solicitud expresa por parte de el titular de la empresa respectiva o de las autoridades competentes de las instituciones en cuestión.
Subsequently, Decree No. 145/005 of 2 May 2005 repealedDecrees Nos. 512/966 and 286/000, under which La GIEACPC señaló que el castigo corporal era legítimo en virtud del artículo 8 de la Ley del niño ydel artículo 53 de la Ley de enseñanza de 2005, que facultaban al director, al vicedirector o a un profesor especialmente designado a administrarlo a puerta cerrada y empleando un instrumento prescrito por las normas.
GIEACPC noted that corporal punishment was lawful in schools under article 8 of the Juveniles Act andarticle 53 of the Education Act 2005, which allowed for it to be administered by the principal, deputy principal or a specially designated teacher, in a private room, using an instrument prescribed by regulations.Los orígenes de el Programa IMSS-Solidaridad se remontan a 1973 con las modificaciones a la Ley de el seguro social, que facultaban a el IMSS para extender su acción a poblaciones sin capacidad contributiva para incorporar se a los sistemas de aseguramiento existente, con la creación de el Programa Nacional de Solidaridad Social por Cooperación Comunitaria.
The origins of the IMSS Solidarity Programme go back to 1973 and the amendment of the Social Security Act, which empowered IMSS to extend its cover to people unable to pay for membership of the existing insurance schemes by creating the National Programme of Social Solidarity for Community Cooperation.En particular, los Estados Unidos sostenían que las normas relativas a los servicios de larga distancia internacionales( concretamente la norma 13, junto con las normas 3, 6, 10,22 y 23) facultaban a la Telmex a operar un cártel dominado por la propia empresa para fijar las tarifas de la interconexión internacional y restringir la prestación de servicios de telecomunicaciones básicas regulares.
In particular, the United States argued that Mexico's International Long-Distance(ILD) Rules(specifically Rule 13 along with Rules 3, 6, 10,22 and 23) empowered Telmex to operate a cartel dominated by itself to fix rates for international interconnection and restrict the supply of scheduled basic telecommunications services.
