Exemplos de uso de Facultar em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Alma explica cómo ypor qué el Salvador nos puede facultar.
Alma explains why andhow the Savior can enable us.Cada uno de nosotros puede facultarse para enseñar por medio del Espíritu.
Each of us can qualify to teach by the Spirit.Facultar al equipo del cliente para realizar otras implementaciones r.
Empowered client team to conduct further roll-outs r.El régimen de la insolvencia podrá facultar al tribunal para.
Por consiguiente, procede facultar a la Comisión para que adopte las normas de desarrollo.
The Commission should therefore be authorised to adopt the implementing rules.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
ley facultacomisión está facultadatribunal está facultadofaculta al ministro
persona facultadafaculta a los tribunales
órgano facultadocomité está facultadofaculta al gobierno
autoridades facultadas
Mais
Uso com advérbios
plenamente facultadaespecialmente facultado
Uso com verbos
facultado para recibir
facultado para examinar
facultada para investigar
facultado para decidir
facultado para ordenar
facultado para adoptar
facultado para ejercer
facultado para realizar
facultado para iniciar
queda facultado
Mais
Lo que necesitamos es un nuevo consenso político,una expresión de voluntad política que pueda facultar a la comunidad internacional para actuar.
What we need is a new political consensus,an expression of political will that may enable the international community to act.Debemos dedicarnos a facultar a los países en desarrollo en su totalidad.
We should dedicate ourselves to the empowerment of developing countries in their large numbers.Además, incluso los ordenamientos en los cuales el riesgo se traspasa con la transmisión de la propiedad pueden facultar a las partes a acordar lo contrario.
Furthermore, even legal systems under which the risk passes with the transfer of ownership may permit the parties to agree otherwise.Facultar al tribunal para excluir ciertos bienes y créditos del alcance de una orden de consolidación; y.
Permit the court to exclude specified assets and claims from an order for substantive consolidation; and.En segundo lugar, otra sugerencia del Presidente fue facultar al Secretario General para que solicite opiniones consultivas a iniciativa propia.
Secondly, the President suggested that the Secretary-General be empowered to request advisory opinions at his own initiative.Facultar al tribunal para dictar medidas subsidiarias a los mandamientos de pensión alimenticia con respecto al cónyuge agraviado o a los hijos;
Empowers the Court to make an ancillary order as to alimony with respect to the aggrieved spouse or child of the parties;Fue un estudio psicológico para determinar si la mente puede facultar al cuerpo para rebasar su potencial aplicando una estimulación emocional.
It was a psychological study to determine… if the mind can enable the body to exceed its natural capabilities… when an emotional stimulus is applied.La ley debe facultar al concesionario para imponer tarifas y otros recargos por la utilización de la instalación o por los servicios que preste.
The law should enable the concessionaire to collect tariffs or user fees for the use of the facility or the services it provides.Si la otra parte en un contrato se opone a su cesión,el régimen de la insolvencia podrá facultar, no obstante, al tribunal para aprobar la cesión, siempre y cuando.
Where the counterparty objects to assignment of a contract,the insolvency law may permit the court to nonetheless approve the assignment provided.Cualquiera puede facultar al otro para asumir exclusivamente dicha administración respecto de todos o algunos de los bienes.
Either may authorize the other to take over sole management of all or some of the assets.En el artículo 11 de la Constitución de Egipto se indica que es responsabilidad del Estado facultar a las mujeres para que concilien sus responsabilidades familiares y laborales.
Article 11 of the Egyptian Constitution indicated that the State was responsible for enabling women to reconcile their family and work responsibilities.La convención debe facultar a la conferencia de las partes para que, en su primer período de sesiones, designe una Secretaría permanente.
The Convention should enable the Conference of Parties to designate the Permanent Secretariat at its first meeting.Si en esos procedimientos se considera que las objeciones del contratista son infundadas,se puede facultar en el contrato al ingeniero consultor a que ejerza funciones independientes.
If, in those proceedings, the contractor's objection is found not to be reasonable,the contract may authorize the consulting engineer to perform independent functions.Por consiguiente, es necesario facultar a las mujeres para que puedan ejercer sus derechos y aprovechar las oportunidades existentes.
Women must therefore be empowered to take advantage of their rights and opportunities.Como país en desarrollo,Jordania concede una gran importancia a la formulación de políticas económicas orientadas a facultar a las mujeres y aumentar su participación en el mercado laboral.
As a developing country,Jordan placed great emphasis on formulating economic policies aimed at enabling women and increasing their participation in the labour market.La ley deberá facultar al concesionario para cobrar una tarifa o derechos de usuario por la utilización de la infraestructura creada o por los servicios que preste.
The law should enable the concessionaire to collect tariffs or user fees for the use of the facility or the services it provides.Se indicó que podría interpretarse erróneamente que el texto actual se refería a"facultar" para establecer relaciones por medio del intercambio electŕónico de datos desde una perspectiva técnica.
It was stated that the current wording might be misinterpreted as dealing with the"enabling" of EDI relationships from a technical perspective.Facultar a la Asamblea General a someter asuntos al tribunal reflejaría el sentido general que se está dando al proceso de reestructuración de las Naciones Unidas.
Granting Al mismo tiempo,se amplían sus atribuciones al facultarlos para apoyar al juez o jueza en la mediación y en la ejecución de sus decisiones.
At the same time,their functions have been broadened by authorizing them to support the judges in the process of mediation and in the implementation of their decisions.La convención debería facultar a la conferencia de las partes para que establezca, según sea necesario, grupos de trabajo para el examen de determinadas cuestiones.
The Convention should enable the Conference of Parties to establish, as it deems necessary, working groups to consider relevant issues.El apartado b de la recomendación sugiere que los órganos legislativos pueden considerar la posibilidad de facultar a los jefes ejecutivos para que establezcan tasas de gastos de apoyo a las actividades extrapresupuestarias.
Recommendation 9(b) suggests that Por lo tanto, tal vez no proceda facultar al tribunal para decidir, en esa etapa del proceso, sobre si la controversia puede ser dirimida por arbitraje.
Therefore, allowing a court to make a decision on the arbitrability of the subject matter in dispute might not be appropriate at that stage of the procedure.El artículo 15 preveía ya las situaciones de urgencia al facultar al tribunal para otorgar medidas cautelares desde el momento en que se presentase la solicitud del reconocimiento.
Article 15 already dealt with emergency situations by authorizing the court to grant provisional relief upon application for recognition.Las leyes del país proveedor pueden facultar a otros, tales como comunidades indígenas y locales(CILs), a negociar también las condiciones de acceso y la participación en los beneficios.
Laws within the provider country may entitle others, such as indigenous and local communities(ILCs), to also negotiate terms of access and benefit-sharing.En lo queatañe a la competencia, se debería facultar inicialmente a la corte para conocer únicamente de los crímenes más graves, es decir, los que tengan una connotación internacional más clara.
With regard to jurisdiction,the court should initially be empowered to hear only cases concerning the most serious crimes, which had the most far-reaching international impact.
