Exemplos de uso de Fortaleciesen em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
La idea era brindar más elementos que fortaleciesen la teoría sobre la evolución.
The idea was to give more elements that reinforced the theory on evolution.Fortaleciesen la coordinación y la coherencia entre la salud, el desarrollo y la política exterior en todos los niveles;
Strengthen coordination and coherence between health, development and foreign policy at all levels;El Comité recomendó que se ampliasen y fortaleciesen los proyectos de rehabilitación de carácter comunitario.
The Committee recommended that community-based rehabilitation projects should be expanded and strengthened.Asimismo, proporcionó un canal para que los VNU estableciesen nuevas alianzas,incluso con instituciones académicas, y fortaleciesen los vínculos con el sector privado.
It also provided a conduit for UNV También se acordó que se ampliasen y fortaleciesen los actuales marcos de cooperación regional para que los países pudieran hacer frente a los problemas de forma colectiva.
It was also agreed that the existing regional cooperation frameworks would be widened and strengthened so that countries would be able to face the challenges collectively.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
fortalecer la capacidad
la necesidad de fortalecerfin de fortalecerfortalecer la cooperación
medidas para fortalecerimportancia de fortalecerfortalecer el papel
la importancia de fortalecerfortalecer su capacidad
esfuerzos por fortalecer
Mais
Uso com advérbios
fortalecer aún más
necesario fortalecerimportante fortalecerfortaleciendo así
fortalecer más
se fortalecen mutuamente
fortalecerse aún más
a fortalecer aún más
preciso fortaleceresencial fortalecer
Mais
Uso com verbos
seguir fortaleciendoencaminadas a fortalecerdestinadas a fortalecerayudar a fortalecercontinuar fortaleciendocontribuir a fortalecerbusca fortaleceradoptadas para fortalecertrabajando para fortalecerdirigidas a fortalecer
Mais
Se alentó a los Estados parte a que promoviesen actividades regionales y fortaleciesen los mecanismos de capacitación y educación.
States parties were encouraged to promote regional activities and strengthen training and education mechanisms.El objetivo era que el Gobierno y sus socios fortaleciesen sus capacidades en la implementación de políticas coherentes de M&D en Etiopía, en el contexto de la Agenda 2030.
The objective was for government partners to strengthen their capacities in implementing coherent migration and development policies in Ethiopia, in the context of the 2030 Agenda.Las decisiones fueron invadir África del Norte en 1942,enviar bombarderos estadounidenses a bases en Inglaterra y que los británicos fortaleciesen sus fuerzas en el Pacífico.
The decisions at Arcadia included an invasion of North Africa in 1942,sending American bombers La OTAN instó a todos los Estados a que fortaleciesen la seguridad en materia de materiales nucleares dentro de sus fronteras, como se pidió en 2012 en la Cumbre de Seguridad Nuclear de Seúl.
NATO appealed A ese respecto, los grupos se sumaron al llamamiento para quelas Naciones Unidas fortaleciesen su presencia militar y civil en la zona occidental.
In that regard,they echoed the call to reinforce the United Nations military and civilian presence in the west.A su juicio, las iniciativas y los acuerdos voluntarios deberían tener lugar en el contexto de un proceso dereforma reglamentaria claramente delineado e integrado en que las normas se perfeccionasen y fortaleciesen.
In their view, voluntary initiatives and agreements should take place within the context of a clearly marked-out andintegrated regulatory reform process where standards are improved and strengthened.La Junta hizo un llamamiento a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para que fortaleciesen su apoyo a la investigación y a otras actividades de colaboración a fin de hacer frente a ese flagelo.
CEB called on the organizations of the United Nations system to strengthen their support for research and other collaborative efforts El Nian fortificó sus ciudades capturadas y las utilizó como base para lanzar ataques contra las tropas de caballería Qing en el campo, lo que provocó quepueblos de la zona se fortaleciesen contra los grupos de ataque Nian.
The Nian Vi El Consejo podría instar a las entidades del sistema de Naciones Unidas a que fortaleciesen su participación en la promoción y protección de los derechos de las personas pertenecientes a minorías.
Vi The Council could call upon components of the United Nations system to enhance their involvement in the promotion and protection of the rights of persons belonging De ahí que para que la liberalización del comercio tuviese una repercusión importante en las exportaciones africanas,el Estado tendría que poner en marcha medidas de acompañamiento que fortaleciesen la infraestructura productiva y comercial en África.
Hence, for trade liberalization to have a strong impact on Africa's exports,the State would have to put in place accompanying measures that strengthened Africa's production and trading infrastructure.En un esfuerzo por armonizar las opiniones a fin de quelas recomendaciones de la Oficina fortaleciesen la labor de Hábitat, el orador se propone mantenerse en estrecho contacto con la Mesa de la Comisión de Asentamientos Humanos para solicitar la orientación de sus miembros en el proceso de revitalización.
In an effort to harmonize views so thatthe recommendations of the Office could strengthen the work of Habitat, he intended to keep in close touch with the Bureau of the Commission to seek its members' guidance in the revitalization process.Muchas delegaciones estuvieron de acuerdo con las recomendaciones relativas a la necesidad de quelos países en desarrollo formulasen políticas nacionales e instituyesen o fortaleciesen las estructuras establecidas y los centros de coordinación nacionales.
Many delegations agreed with the recommendations that developing countries still needed toformulate national policies and to put in place or strengthen established structures and national focal points.El Grupo recomendó también que las oficinas estadísticas nacionales fortaleciesen su papel en la prestación de apoyo a los ministerios competentes y en la colaboración con las autoridades nacionales, con el fin de fijar prioridades en los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio de acuerdo con su pertinencia para las circunstancias nacionales.
The group also recommended that national statistical offices should strengthen their role in providing technical support to line ministries and in the work with national authorities, in order to prioritize Millennium Development Goal indicators based on their relevance to national circumstances.El PNUD consideraba prioritaria la defensa de una mundialización de faz humana, yera necesario que las organizaciones internacionales fortaleciesen su capacidad institucional para hacer frente colectivamente a los problemas de la mundialización.
It was UNDP's priority El encuentro se centró en la cooperación regional en la utilización del espacio, y brindó una oportunidad para que los órganos espaciales y de usuarios de la regiónconsiderasen posibles modalidades de cooperación para el desarrollo de tecnologías y aplicaciones espaciales y fortaleciesen sus asociaciones.
It had focused on regional cooperation in the use of space and had provided an opportunity for space anduser agencies in the region El CCI prestó asistencia a 3.157 pequeñas y medianas empresas y microproductores africanos para quemejorasen su capacidad de exportación, fortaleciesen los vínculos con los mercados y aumentasen los ingresos de exportación en sectores de alto potencial, como el mango, el cuero y el café.
ITC assisted 3,157 African small and medium enterprises andmicroproducers in improving their export capacity, strengthening market linkages and increasing export revenues in high-potential sectors such as mango, leather and coffee.En una declaración de prensa formulada tras su reunión del 5 de febrero, el Grupo de Contacto instó a todos los Estados de la subregión a que apoyasen la ejecución del Acuerdo de Paz,impidiesen que elementos armados utilizasen sus territorios para desestabilizar a sus vecinos y fortaleciesen la cooperación subregional.
In a press statement issued following its meeting on 5 February, the Contact Group urged all States in the subregion Posteriormente, en diciembre de 2007,el Grupo de Alto Nivel sobre Educación para Todos pidió a los gobiernos que identificasen los grupos excluidos, fortaleciesen la legislación para promover el derecho a la educación y calculasen los recursos necesarios para prestar asistencia a los grupos marginados.
Subsequently, in December 2007,the High-Level Group on Education for All had called upon governments to identify excluded groups, strengthen legislation promoting the right to education and calculate the resources needed to assist marginalized groups.Se adoptó la Declaración de Incheon, en la que se pidió a los Estados que fortaleciesen y adoptasen estrategias de crecimiento verdes en respuesta a la crisis económica mundial y se instó a los gobiernos a recurrir a incentivos que alienten a las empresas existentes del sector privado a aplicar prácticas más sostenibles y menos perjudiciales para el medio ambiente, así como a promover el desarrollo de tecnologías, productos y servicios sostenibles.
The adopted Incheon Declaration called for States to strengthen and adopt green growth strategies in response Otro delegado felicitó a la Autoridad Palestina por sus esfuerzos de reforma y se comprometió a apoyar todas las medidas tendientes a mejorar las condiciones de vida del pueblo palestino,en particular las que fortaleciesen las relaciones comerciales bilaterales entre la Unión Europea y el territorio palestino.
Another delegate commended the Palestinian Authority for its reform efforts and pledged support for all measures that would improve the living conditions of the Palestinian people,particularly those measures to strengthen bilateral trade relations between the EU and the Palestinian territory.En su 54° período de sesiones, celebrado en diciembre de 2010 y marzo de 2011,la Comisión de Estupefacientes subrayó la necesidad urgente de que los Estados Miembros fortaleciesen la cooperación internacional en la esfera de los sistemas de vigilancia y fiscalización en todos los puntos de entrada y salida de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, incluidos los aeropuertos, puertos marítimos y fluviales y aduanas.
At its fifty-fourth session, held in December 2010 and March 2011,the Commission on Narcotic Drugs emphasized the urgent need for Member States to strengthen international cooperation in monitoring and control systems at all points of entry and exit of narcotic drugs and psychotropic substances, including airports, seaports, and river and customs posts.Amnistía Internacional se refirió a la Estrategia Nacional Provisional de Desarrollo de el Afganistán y a el Pacto para el Afganistán, un acuerdo político entre el Afganistán y los países donantes por el que se establecía un marco de referencia en materia de derechos humanos a fin de que el Gobierno, la Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos ysus colaboradores internacionales fortaleciesen la capacidad de el país" para cumplir sus obligaciones emanadas de los tratados de derechos humanos e informar a el respecto" para fines de 2010.
AI noted the 2006 Interim Afghanistan National Development Strategy and the Afghanistan Compact, a political agreement between Afghanistan and donor countries establishing a human rights benchmark for the Government, the AIHRC, andits international supporters to strengthen the country's capacity"to comply with and report on its human rights treaty obligations" by the end of 2010.Con respecto a los mecanismos de cooperación internacional y las entidades que no son miembros de organizaciones regionales de ordenación pesquera,la Conferencia de Revisión recomendó que los Estados fortaleciesen los mandatos de dichas organizaciones a fin de aplicar criterios modernos a la ordenación pesquera, para lo cual aplicarían el principio de precaución y un enfoque basado en el ecosistema, y se basarían en las informaciones científicas más exactas de que se dispusiera.
With respect to mechanisms for international cooperation and the question of non-members of regional fisheries management organizations,the Review Conference recommended that States strengthen the mandates of those organizations to implement modern approaches to fisheries management, applying the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries management and relying on the best scientific evidence available.En la declaración de la Conferencia se pidió a todos los Estados miembros que: a informasen sobre el aumento relativo de las asignaciones a la reducción de el riesgo de desastres; b alentasen medidas encaminadas ala mancomunación de los riesgos de desastres en África; c fortaleciesen el papel de las comisiones económicas regionales, y d reconociesen la importancia creciente de las actividades de base comunitaria.
In the conference declaration all member States were asked to:(a) report on the relative increase in allocation to disaster risk reduction;(b)encourage steps towards an African disaster risk pool;(c) strengthen the role of the regional economic commissions; and(d) recognize the increased importance of community-based activities.En su resolución 67/187, titulada" Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal", la Asamblea General invitó a los Estados Miembros a que, de conformidad con su legislación nacional,adoptasen y fortaleciesen medidas para asegurar que se prestase asistencia jurídica eficaz, en consonancia con el espíritu de los Principios y directrices.
In its resolution 67/187, entitled"United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems", the General Assembly invited Member States, consistent with their national legislation,to adopt and strengthen measures to ensure that effective legal aid was provided, in accordance with the spirit of the Principles and Guidelines.
Synonyms are shown for the word 
