Exemplos de uso de Franquear em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
He podido franquear todas las formalidades.
I could go through all formalities.¡Una barrera que ninguna llama puede franquear!
A barrier that no flame may pass!Intentó franquear la puerta, y no pudo.
He tried to open the door, but he could not.Hoy ha llegado el momento de franquear otra etapa.
Now the time has come to go one step farther.Pero,¿existen límites que los códigos de vestimenta no puedan franquear?
But are there limits that dress codes cannot cross?El término se utiliza para franquear los datos de impresión.
The term is used for franking impression data.Pues la barrera entre las especies es difícil de franquear.
The species barrier is difficult to cross.Sólo los peces consiguieron franquear la infinidad de los años.
Only the fish had leapt over a myriad of years.Disponibilidad del servicio: Franqueo:ver donde franquear.
Service availability: Postage:see where to post.Y ahora trataban de franquear el bosque hacia Dybboel.
And now they tried to negotiate the forest up Es sencillamente otro monopolio que es menester franquear.
It is simply another monopoly that needs to be circumvented.Aceptar el reto, es antes que todo franquear la línea de llegada.
The first challenge is to cross the finish line.Conocimiento de los límites exactos que nadie puede ni debe franquear.
Knowledge of the exact limits that nobody can or must violate.Los usuarios experimentados pueden franquear bordillos sin ayuda.
An experienced user can negotiate curbs by himself.¿Por qué tengo que estar siempre ante el abismo que no puedo franquear…?
Why do I always have to stand before the abyss that I cannot surmount…?Cada vez que queremos franquearlos nos empujan hacia atrás.
Every time we try to get out, they outflank us and push us back here.Mucho para no decir demasiados de ustedes todavía no logran franquear esta etapa.
Too many of you still don't succeed in passing this stage.Los usuarios experimentados puede franquear peldaños y bordillos pequeños sin ayuda.
A practiced user can negotiate small steps or kerbs by himself.Planchas de arena de aluminio permiten salir de arena o franquear un obstáculo.
Sand plate in aluminium which able to take out of sand or cross an obstacle.Hace poco me di cuenta… de que franquear la barrera médico-paciente… no es tan poco común después de todo.
It's recently been brought to my attention… that crossing the patient-doctor boundary line… is not that uncommon after all.Tiene que haber alguna manera de franquear esa entrada.
There has Tras franquear el vestíbulo, Dante y Virgilio llegan a la barca que les permitirá cruzar el Aqueronte y llegar al infierno propiamente dicho.
After passing through the vestibule, Dante and Virgil reach the ferry that will take them across the river Acheron and to Hell proper.L Las escaleras sólo se pueden franquear con la ayuda de otra persona.
I Stairs may only be negotiated when aided by another person.La suma de esfuerzos conscientes que ha aportado le permitió franquear el Umbral.
All the conscious efforts he has made have allowed him to cross the Threshold.También proveemos a las empresas máquinas de franquear y nuestros ingresos se han incrementado considerablemente.
We are also providing businesses with franking machines, and have seen our income rising considerably.En Secartys somos conscientes de que el día a día de nuestras empresas puede ser un camino duro, plagado de obstáculos,de barreras que a veces parecen imposibles de franquear.
In Secartys we are aware that the day Su distancia libre al suelo de 200 mm le permitirá franquear cualquier obstáculo.
The vehicle's 200 mm ground clearance will enable you to overcome any obstacle.Así, el pueblo elegido, en lugar de franquear todos el segundo Umbral, como estaba previsto, sufrió una caída que arrastró a toda la humanidad.
Thus the chosen people, instead of crossing the second Threshold together as was foreseen, suffered a fall in which the whole of humanity was involved.Planchas de arena MAXTRAX permiten salir de arena o franquear un obstáculo.
Sand plate in aluminium which able to take out of sand or cross an obstacle.También hemos mencionado y ya examinado seriamente en el Ciclo Mesotérico, el quinto Camino,que ofrece la posibilidad de alcanzar rápidamente y franquear triunfalmente el segundo Umbral.
In this second volume we have also seriously studied the fifth Way,which offers the possibility of rapidly attaining and triumphantly crossing the second Threshold.
