Exemplos de uso de Habría facilitado em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Según Mediapart, el grupo habría facilitado este proceso.
According to Mediapart, the group has facilitated this operation.Esto habría facilitado la tarea, tanto de la Comisión como de las autoridades beneficiarias.
This would have facilitated the task of both the Commission and the beneficiary authorities.La posición de West como una mega estrella global lo habría facilitado.
West's position as a global mega-star easily could have facilitated that.Sin duda, un embalaje más pequeño habría facilitado el transporte en modo nómada.
A smaller packaging would undoubtedly have made it easier to carry in nomadic mode.La Comisión considera que, antes del examen del tema,debió haberse facilitado a la Comisión un corrigendum global refundido, lo que habría facilitado su labor.
The Committee believes that a consolidated comprehensive corrigendum should havebeen made available prior to its consideration of the item, thereby facilitating its work.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
información facilitadafin de facilitarla información facilitadafacilitar el acceso
datos facilitadossírvanse facilitar información
los datos facilitadosfacilitar el intercambio
facilitar la aplicación
facilitar información
Mais
Uso com advérbios
facilitando así
facilitar más
sírvanse facilitar más
facilita enormemente
facilita mucho
necesario facilitarfacilitar aún más
incluso facilitandofacilitado considerablemente
importante facilitar
Mais
Uso com verbos
sírvanse facilitardiseñado para facilitarsiguió facilitandoayudar a facilitardestinadas a facilitarencaminadas a facilitarrogamos facilitenobligado a facilitarpretende facilitarcontribuir a facilitar
Mais
Esta información habría facilitado las deliberaciones sobre este tema en la Asamblea General.
Such information would have facilitated deliberations on this item in the General Assembly.Se consideró que la presentación de ese informe habría facilitado las deliberaciones.
It was felt that the availability of such a report would have facilitated the discussion.Dicha opción habría facilitado, con el tiempo, la expansión por los Estados de la gama de derechos que se contemplan en el procedimiento de denuncias, a medida que se trabaja de manera progresiva con mayor claridad en los sistemas nacionales.
That option would have facilitated the expansion by States of the range of rights covered by the complaints procedure over time as they progressively work with greater clarity in domestic systems.Los vehículos utilizados por la Misión carecen de cámaras, lo que habría facilitado la labor de los observadores en zonas peligrosas.
There are no cameras attached to the vehicles used by the Mission, which would facilitate observers' work in dangerous areas.A juicio de la Comisión,la presentación de ese informe habría facilitado la formulación por la Comisión de una recomendación a la Asamblea General sobre la suma que debería prorratearse entre los Estados Miembros en relación con el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de enero de 1995.
In the view of the Committee,the submission of such a report would have facilitated the Committee's recommendation to the General Assembly in respect of the amount to be assessed on Member States for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995.El Canadá lamentaba que se hubiera rechazado el enfoque"a la carta" que habría facilitado una mayor aceptación del procedimiento.
It regretted the rejection of an à la carte approach, which would have facilitated broader acceptance of the procedure.En la Oficina Regional para América Latina y el Caribe se incluía en los informes finales una lista exhaustiva de todos los logros de los proyectos, indicando su relación con cada objetivo, pero esa presentación no coincidía con la de los indicadores de progreso ylos logros previstos que figuraba en los planes de trabajo, lo cual habría facilitado la evaluación del rendimiento.
At the Regional Office for Latin America and the Caribbean, although all the accomplishments under each objective were comprehensively listed in the final report of the projects, they were not organized according to the indicators of achievement andexpected accomplishments set out in the workplan, which would have facilitated performance evaluation.Cada una de estas expansiones habría facilitado la adaptación de los insectos para la hematofagia.
Each of these expansions may have facilitated the insect's adaptation to a blood-feeding lifestyle.El orador lamenta que en los objetivos de desarrollo del Milenio no se haya incluido un objetivo concreto de crecimiento, el cual habría facilitado el logro de los demás.
It was regrettable that the Millennium Development Goals did not include a specific Goal for growth, which would have facilitated the achievement of the other Goals.En mi opinión,un informe normalizado electrónico con una plantilla de aplicación habría facilitado mi labor, así como la de los facilitadores, los Estados Miembros y la Secretaría de las Naciones Unidas.
A standardized electronic report withan implementation kit would, I believe, have eased my task, as well as that of the facilitators, the Member States and the United Nations Secretariat.La limitación de los medios estratégicos desplegados para aplicar las políticas comerciales eindustriales inhibió la transferencia de recursos hacia el fomento de la capacidad productiva que habría facilitado el cambio estructural de las economías de los PMA.
The limited deployment of strategic tools relating to trade andindustrial policies inhibited channelling of resources to productive capacity-building that would have facilitated structural change of the LDC economies.La eficacia de ese discurso se refleja en el rechazo de una ley que habría facilitado la naturalización de jóvenes inmigrantes de segunda y tercera generación y en la aplicación más estricta de la ley de asilo.
The efficacy of that discourse Los problemas financieros experimentados por el proyecto desde octubre de 2011 hasta marzo de 2012 se habrían manifestado mucho antes, lo cual habría facilitado la adopción de decisiones más oportunas y eficaces.
The financial difficulties experienced by the project from October 2011 to March 2012 would have been apparent much sooner, facilitating more timely and effective decision-making.Se le imputaba el haber intercambiado información con un miembro de la Seguridad del Estado,también acusado en el proceso, quien habría facilitado nombres de agentes estatales supuestamente infiltrados en los grupos de oposición Fueron también condenados en la misma causa, a 9 y 15 años de prisión respectivamente, Carmen Julia Arias y Omar del Pozo Marrero.
He allegedly exchanged information with a member of the State Security, also a defendant in the trial,who was said to have supplied the names of State officials reported El propósito del foso es desconocido peroen emplazamientos anasazi situados más al norte se han hallado túneles tendidos entre distintas estancias y el foso habría facilitado desplazamientos entre las distintas alas de Chetro Ketl.
The original purpose ofthe feature is unknown, but tunnels between rooms are found in more northerly Puebloan sites, and the moat would have facilitated movement between Chetro Ketl's wings.Por ejemplo, cierta superposición entre las cuadrículas de muestreo del área explorada asignadas a los barcos habría facilitado la estandarización de las tasas de captura de todos los barcos participantes.
For example, some overlap between the areas of the survey grid allocated to vessels would have assisted with standardising the catch rate across the vessels participating.Debido a el empeoramiento de la situación en los países de asilo éstos se muestran menos dispuestos a aceptar refugiados y la comunidad internacional no ha tomado medidas oportunas, como la ubicación de los refugiados a cierta distancia de las fronteras y la separación de los civiles, los soldados ylos milicianos en los campamentos, lo cual habría facilitado el posible retorno de los refugiados.
Worsening conditions in countries of asylum made them less willing to accept refugees and the international community La Comisión Consultiva opina que una presentación más detallada de la información solicitada habría facilitado un análisis más completo de las propiedades, planta y equipo de las Naciones Unidas.
The Advisory Committee is of the view that a more detailed presentation of the information requested would have facilitated a more meaningful analysis of the property, plant and equipment holdings of the United Nations.Sin embargo, el ACNUR y el PNUD empezaron su colaboración bastante tarde; además, algunos señalan que la viabilidad de los proyectos habría sido mayor si las autoridades ylas poblaciones locales hubieran participado más en las fases de planificación y ejecución, ya que ello habría facilitado el mantenimiento y seguimiento necesarios de los proyectos.
However, UNHCR and UNDP entered into collaboration rather late; moreover, some point out that the sustainability of the projects Los administradores del proyecto informaron al equipo visitante de que una cierta flexibilidad en la decisión del Consejo de Administración sobre la cuestión habría facilitado considerablemente la ejecución del proyecto y no se habría incurrido en los gastos de viajes internacionales, subsistencia,etc.
With some flexibility in the decision from the Governing Council on this issue, the project managers informed the visiting team that the task of project implementation could be greatly facilitated, without incurring expenditure in international travel, subsistence.Si se hubiesen aplicado, la Junta considera que las dificultades financieras del plan maestro de mejoras de infraestructura comunicadas entreoctubre de 2011 y marzo de 2012 se habrían detectado mucho antes, lo que habría facilitado a los encargados de la gobernanza adoptar decisiones con mayor oportunidad y eficacia.
Had they been implemented, the Board considers that the financial difficulties of the capital master plan reported between October 2011 andMarch 2012 would have been apparent much sooner, facilitating more timely and effective decision-making by those charged with governance.En el caso de la Misión de la Federación de Rusia, muchos de cuyos miembros residen en el mismo vecindario al norte de la calle 96,la medida recomendada por las autoridades de la ciudad de compartir vehículos habría facilitado la libertad de circulación durante los períodos en que se impusieron restricciones a los vehículos y permitido que los miembros de la Misión se desplazaran y llegaran a su destino.
In the case of the Russian Mission, many of whose members live in residential proximitynorth of 96th Street, the carpooling recommended by city authorities would have facilitated freedom of movement during the period of vehicular restrictions for Mission members to travel and reach their destinations.En otras palabras,pasaron por alto la reticencia de los países industrializados a concluir la Ronda de Doha sobre negociaciones comerciales multilaterales, que habría facilitado a los países africanos un mayor acceso de sus productos a los mercados mundiales.
In other words,it ignored the reluctance by industrialized countries to conclude the Doha round of multilateral trade negotiations, which would have given African countries greater access to the global markets for their products.Se alcanzó un acuerdo de seguimiento en Doha el 6 de febrero de 2012 entre el Presidente Abbas yel dirigente de Hamas Khaled Meshal, que habría facilitado la formación de un gobierno de transición y la celebración de elecciones.
A follow-up agreement was reached in Doha on 6 February 2012 between President Abbas andHamas leader Khaled Meshal that would have facilitated the formation of a transitional government and the holding of elections.En mayo de 2016, el Presidente Nicolás Maduro pidió al TribunalSupremo que bloqueara una ley adoptada por la Asamblea Nacional, donde actualmente hay mayoría opositora, que habría facilitado la asistencia humanitaria internacional y autorizado el envío de medicamentos desde el exterior.
In May 2016,President Maduro asked the Supreme Court to block a law by the opposition-led National Assembly that would have facilitated international humanitarian aid and authorize the shipment of medicines from abroad.
