Exemplos de uso de Hostigaban em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Las guardias me hostigaban y me miraban con odio.
The guards harassed me and looked at me with hate.El navío Princesa entabló una dura batalla contra los tres barcos ingleses que lo hostigaban.
The Princesa started a hard battle against the three English ships chasing her.A los abogados y parientes los hostigaban y humillaban.
Attorneys and families were harassed and humiliated.Una vez más me encontraba en Irán en una situación donde el poder y la ignorancia me hostigaban.
Once more in this country I was in a situation where the power and the ignorance harassed me.Los G5 sudafricanos también hostigaban objetivos civiles.
The South Africans G5 also attack civil objectives.Los turcos hostigaban continuamente a las fuerzas germánicas, mediante emboscadas y el uso de tácticas de acoso.
The Turks continuously harassed the German forces, laying ambushes and using hit-and-run tactics.La JS10 y la JS14 observaron que tanto agentes estatales comono estatales hostigaban a los periodistas con amenazas y agresiones.
JS10 and JS14 noted that both state andnon-state actors target journalists with threats and attacks.Los oficiales de policía que antes hostigaban a los consumidores de drogas inyectables, ahora los envían a programas que pueden salvar sus vidas.
Police officers who once harassed and arrested injecting drug users now send them to programmes that can save their lives.En las regiones del Sandzak que formaban parte del Estado Independiente Albanés,las fuerzas Chetniks hostigaban a la población local.
In the Sandzak regions that were part of the independent state of Albanian,Chetnik forces harassed the local populace.Se informó que los rebeldes hostigaban al pueblo de la aldea cristiana desde entonces.
It Refutó y negó categóricamente las denuncias de la Misión del Iraq de que las autoridades estadounidenses seguían u hostigaban a sus diplomáticos.
He challenged and unequivocally denied the Iraqi Mission's allegation that its diplomats were being followed or harassed by the United States authorities.Mientras las hostilidades continuaban,merodeaban por las calles en bandas descontroladas, hostigaban civiles y llegaban a pelearse entre ellos por el producto de los saqueos.
While hostilities continued,they roamed the streets in disorderly gangs, harassing civilians and sometimes squabbling among themselves over loot.El 6 de mayo de 1996, se observó a 26 lanchas motoras, que transportaban un total de 100 elementosapoyados por cuatro remolcadores, mientras patrullaban Arvand Rud y hostigaban a los pescadores iraníes.
On 6 May 1996, 26 motor boats, with a total of 100 personnel, which were supported by four tugboats,were observed patrolling the Arvand Rud, harassing Iranian fishermen.En el corregimiento Ospina Pérez de Ricaurte(Nariño), el 12 de marzo,guerrilleros, que hostigaban a la fuerza pública, causaron daños materiales en la escuela, en la capilla y en 12 viviendas de civiles.
In the village of Ospina Pérez, Ricaurte(Nariño), on 12 March,guerrillas harassing the security forces caused damage to the school, the chapel and 12 private homes.El 11 de mayo de 1996, se observó a 87 lanchas motoras iraquíes, con un total de235 personas a bordo, que patrullaban Arvand Rud y hostigaban a los pescadores iraníes.
On 11 May 1996, 87 Iraqi motor boats,with a total of 235 personnel, were observed patrolling the Arvand Rud, harassing Iranian fishermen.También se informó al Relator Especial de que los soldados hostigaban a los niños de la Faja de Gaza en las proximidades de los asentamientos, en lugares por donde tenían que pasar para ir a la escuela.
The Special Rapporteur El trato infligido al Sr. Manneh forma parte de una práctica más amplia en Gambia, en virtud de la cual"las fuerzas de seguridad hostigaban y maltrataban a los detenidos(…) y a los periodistas con impunidad.
Mr. Manneh's treatment is part of a wider practice whereby Gambian"security forces harassed and mistreated detainees… and journalists with impunity.Otro trabajador denunció que los soldados hostigaban intencionalmente a los trabajadores y los retenían hasta hacerles perder el horario de trabajo para que sus empleadores los despidieran. The Jerusalem Times, 8 de enero.
Another worker complained that soldiers intentionally harassed the workers and held them until they were late to work so that their Israeli employers would fire them. The Jerusalem Times, 8 January.Seis líderes locales yresidentes de Walendu Bindi dijeron al Grupo que las FRPI hostigaban a la población local y le cobraban impuestos.
Six local leaders andresidents of Walendu Bindi told the Group that FRPI harassed and collected taxes from local populations.El 22 y el 23 de mayo de 1996, se observó a un total de 98 lanchas motoras iraquíes, con un total de 240 efectivosapoyados por dos remolcadores, que patrullaban Arvand Rud y hostigaban a los pescadores iraníes.
On 22 and 23 May 1996, 98 Iraqi motor boats, with a total of 240 personnel, supported by two tugboats,were observed patrolling the Arvand Rud, harassing Iranian fishermen.Los colonos habían acampado frente a la Casa de Oriente yla escuela Dar A Tifel desde principios del verano, y hostigaban a los estudiantes que se dirigían a la escuela o salían de ella. The Jerusalem Times, 8 de septiembre; Al-Tali'ah, 14 de septiembre.
The settlers, who En ese mismo sector un niño de 12 años queacudía a la escuela de Podlapaca, en las cercanías de Gospic, tuvo que abandonarla, ya que los demás niños lo golpeaban y hostigaban constantemente por ser de origen serbio.
In the same Sector, a 12-year-old boy attending school in Podlapaca, near Gospic,was compelled to leave school as a result of constant beatings and harassment by other children because of his Serb ethnicity.En la comunicación conjunta Nº 17(JS17) se indicaba que las autoridades locales presionaban y hostigaban cada vez más a las iglesias cristianas evangélicas para que detuvieran sus actividades de culto y cerraran sus puertas si no habían sido"visadas" o"registradas" por el Gobierno.
Joint Submission 17(JS17) stated that Evangelical Christian churches were facing increasing pressure and harassment by local government bodies to stop worship activities or close down if they are not"recognized" or"registered" with the Government.Que aprovechó una orden del gobernador de Nueva Vizcaya, Don Diego de Velasco,que le ordenó dirigirse al norte para reducir a las partidas de indios que hostigaban y atacaban las colonias fronterizas españolas.
He took advantage of an order from the Governor of Nueva Vizcaya, Don Diego de Velasco,who ordered him to head north to reduce the number of Indian groups harassing and attacking the Spanish border colonies.Los habitantes de Bouenneu han informado de que elementos de las Fuerzas Armadas Nacionales los hostigaban acusándolos de apoyar a las fuerzas de la operación Licorne.
Inhabitants of Bouenneu have reported that they were being harassed by FANCI elements who accuse them of supporting Licorne.El grupo ZHRO indicó que la seguridad de las personas estaba comprometida debido a la existencia de otros agentes de seguridad informales(milicias,veteranos de guerra) que hostigaban y amedrentaban a los ciudadanos durante los períodos electorales.
ZHRO indicated that the security of persons is compromised due to the existence of other informal security actors(militias,war veterans) who harass and intimidate citizens during electoral periods.Más en general, la Confederación de Sindicatos de Montenegro(Confederation of Trade Unions of Montenegro) denunció casos de empleadores que hostigaban al personal sindicalizado amenazando con imponer multas a los huelguistas, entre otros18.
More generally, the Confederation of Trade Unions of Montenegro reported cases of employers bullying unionised staff members by threatening, for instance, to impose fines on strikers18.El 13 de septiembre, tras escuchar disparos cerca del campamento de Kassab,la UNAMID dispersó a asaltantes armados que hostigaban a un grupo de 30 desplazados internos que regresan de sus granjas.
On 13 September, UNAMID, responding to sounds of gunfire near Kassab camp,dispersed armed assailants harassing a group of 30 internally displaced persons returning from their farms.La República Democrática del Congo no estaba dispuesta a continuar tolerando las actividades de Joseph Kony y sus combatientes, que hostigaban constantemente a las poblaciones locales y llegaban incluso a violar y raptar a mujeres y niños.
The Democratic Republic of the Congo was no longer prepared to tolerate the activities of Joseph Kony and his combatants who routinely harassed local populations, including the raping and abduction of women and children.Recordando también su resolución 1998/1, en la que expresó su profunda preocupación por los informes de que las autoridades belorusas encarcelaban,detenían u hostigaban de otra manera a dirigentes políticos, periodistas y defensores de los derechos humanos belarusos.
Recalling further its resolution 1998/1, in which the Sub-Commission expressed its deep concern at the reports that Belarusian authorities unlawfully imprison,detain or otherwise harass Belarusian political leaders, journalists and human rights defenders.
Synonyms are shown for the word 
