Exemplos de uso de Hubiese em Espanhol e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Digo, si hubiese algo que me gustase.
I mean, that is if anything's to my liking.Y yo lo sabría. Lo sabría si eso hubiese cambiado.
And I would know, I would know here if that ever changed.Como si hubiese nacido para hacerlo.
Like, this is what he Nadie quiere saber,es como si no hubiese pasado nada.
Nobody wants to know,it's as if nothing ever happened.Siento como si hubiese un cuchillo en mi corazón.
I feel as if there's a knife in my heart.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
alguna vez ha recibido
se han adoptado medidas
Uso com advérbios
siempre he querido
Uso com verbos
No puedo continuar viviendo como si no hubiese ocurrido.
I can't just go on with life like that's not happening.Es como si algo hubiese levantado el lecho entero.
It's as though something's lifted up the whole bed.Años de matrimonio y parece queel tiempo no hubiese pasado.
Years of marriage, andit's like no time's passed at all.Aunque le hubiese horrorizado oír tal cosa en su momento.
He may be horrified at the time to have heard this.Pero no finjamos como si todo hubiese vuelto a la normalidad.
But let's not pretend like everything's back to normal.Pues si ésta hubiese desaparecido,¿a qué le podrían temer, sino a la Vida?
For if this is gone, what can you fear but life?¿Tenemos vía libre para comer chocolate como si no hubiese un mañana?
Does this mean you can eat chocolate like there's no tomorrow?No sé, es como si… hubiese más fe, más amistad.
I don't know, it's as if… there's more faith, more friendship.Un verdadero jugador, responde al desastre como si nada hubiese pasado.
A true player responds to disaster as if nothing's happened.No me hables como si no hubiese pasado nada entre los dos.
Don't talk to me as if nothing's happened between us.Esto es verdad, porqueyo era tan débil como cualquier que hubiese hecho Dios.
This here is true,for i was as weak as any God ever made.No es como si solo hubiese uno o dos bancos en esta ciudad.
It's not as if there's only one or two banks in this city.Que,¿piensas que simplemente puedo volver a mi vida como si nada hubiese pasado?
You think you can just walk back into my life like nothing's happened?Se siente como si alguien me hubiese apuñalado en el estómago.
It just feels like somebody's stabbing me in the stomach.Si hubiese sospechas de uso indebido, el Usuario deberá informar inmediatamente a SNV.
If misuse is suspected then the User must notify SNV of this immediately.Y seria estupendo que hubiese alguna hora en la cual no llamaras.
And it would be great if one hour went by when you didn't call.Daniel acaba de ser asesinado.y… y ellos actuan como si nada hubiese pasado.
Daniel's just Como si alguien hubiese vertido un litro de ácido en mi cerebro.
It's like someone's poured a litre of acid into my brain.Si hubiese prácticas anticompetitivas, entonces el Artículo 31(k) podría resultar útil.
If there are anti-competitive practices then Article 31(k) may ¿Por qué ordenó Dios que hubiese diferentes razas y lenguas?
Why Si no hubiese una impresora conectada al ordenador, aparecerá un mensaje de error.
If a printer is not attached to the computer, an error message La posibilidad de que en verdad hubiese condena nunca ha parecido real hasta ahora.
The possibility that I could actually be convicted never seemed real until now.Es como si alguien hubiese entrado aquí… y borrado todos los registros.
It's like somebody's gone in here and erased all his records.Remplace las hélices si hubiese cualquier muesca, grieta, rotura o cualquier otro desperfecto.
Replace propellers if there are any nicks, cracks, breaks or other damage.No obstante, si no hubiese información disponible, se pueden aplicar los siguientes valores para.
However, should information not be available, the following values can 
